| After that I took my plan and met Colonel Abubakr Sharaf al-Din and told him that I had finished my project. | Доработав план, я встретился с полковником Абубакром Шарафом эд-Дином и доложил, что мой проект готов. |
| Participants jointly view design drawings or a project plan and are able to edit the documents in real time. | Участники онлайн-встречи вместе рассматривают конструкционный чертеж или оценивают план реализации проекта и могут редактировать эти документы в режиме реального времени. |
| In collaboration with IUCN, the UNEP Mediterranean Action Plan has initiated a project to promote governance in the Mediterranean Sea. | В сотрудничестве с Международным союзом по охране природы и природных ресурсов Средиземноморский план действий ЮНЕП приступил к осуществлению проекта по развитию управления в Средиземном море. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| To complete the project by the suggested delivery dates, as presented during the study, a number of resources are requested. | Рабочая группа рекомендовала, чтобы Фонд, как об этом просили ранее, представил Правлению документ, содержащий план развития людских ресурсов на среднесрочный период с учетом рекомендаций, сделанных в сплошном обзоре штатного расписания. |
| Your strategy has been defined and the action plan has been developed.It is time to make the project a reality. | Ваша стратегия определена и план действий разработан. Следующий этап - реализация проекта. |
| If it is agreed in the IEPS (Initial Executive Project Summary) meeting that special action is needed, the indigenous peoples development plan or project component should be developed during project preparation. | Если на совещании по первоначальному резюме проекта (ПРП) принимается решение о необходимости особых действий, в период подготовки проекта следует разработать план развития или компонент проекта для коренных народов. |
| All parties involved in a project should formally approve the completed work plan to signify their commitment to achieving project objectives in the proposed time-frame and their agreement that the plan is realistic. | Всем сторонам, участвующим в реализации проекта, следует официально утвердить законченный план работы, в котором оговаривались бы их обязательства в отношении реализации целей проекта в предусмотренные сроки и было бы зафиксировано их согласие с тем, что план реалистичен. |
| In addition, the source selection plan developed for any acquisition project and described in the Procurement Manual is a vehicle to address business risk and mitigation measures which may adversely affect the project and the organizational mandate. | Кроме того, инструментом снижения коммерческих рисков, которые могут негативно повлиять на осуществление закупок и выполнение мандата Организации, служит план выбора поставщика, составляемый при осуществлении любых закупок в соответствии с Руководством по закупкам. |
| Other health promotion activities include the 'Healthy Mukims' project involving health education campaigns in villages, the Health-Promoting School project and the Integrated Health Screening and Health Promotion programmed for civil servants. | В число других мероприятий в области охраны здоровья населения относятся проект "Создание здоровых условий жизни в округах", предусматривающий проведение просветительских кампаний в сельской местности, проект "Укрепление здоровья школьников" и план комплексного обследования и укрепления здоровья гражданских служащих. |
| A critical factor for the success of the initiative is the availability of UNU project information and the preparation of project proposals in line with the requirements of the individual foundations. | Стратегический план УООН на 2000 год устанавливает также второй уровень деятельности по разработке комплекса приоритетов в работе с государствами-членами Организации Объединенных Наций на предмет привлечения возможных ежегодных оперативных взносов на цели общей поддержки или по конкретным областям работы. |
| They are preparing an ambitious global project. | Особенным этот план делает человек, стоящий во главе его. |
| The Emancipation Land Deal a pilot project, is a land divestment plan to be carried out on a phased basis. | Пилотный проект под названием "Операция по эмансипации земли" представляет собой план отторжения земли, который предполагается осуществлять в несколько этапов. |
| Checkout our project roadmap page. The ReactOS project roadmap highlights the roadmap on the road to version 1.0. | Страница план развития ReactOS информирует о шагах на пути к версии 1.0. |
| Services are contracted under this project to assist these patients in accredited private or municipal centres. Patients are chosen to participate in this project on the understanding that their families must agree to cooperate in their treatment. | План предусматривает найм услуг для ухода за такими пациентами в частных или муниципальных больницах, которые первоначально проходят соответствующую квалификацию, а также производится отбор пациентов, которые должны гарантировать поддержку со стороны своих семей. |
| It's part of an ambitious project that would see it carried into space, sent through 6 miles of ice and into Europa's ocean. | В амбициозный план исследования планеты входит его запуск в космос и внедрение в лед на глубину 9.6 км, в воды океана Европы. |
| Make sure you update it regularly with progress, so that you are able to plan ahead to keep your project on track. | Постоянно обновляйте свой план с учетом прогресса с тем, чтобы вы могли планировать вперед, а это поможет вам вести проект в правильном направлении. |
| A plan is drawn up for the rural-woman component of each project, as well as a budget. | В каждом проекте для компонента, направленного на улучшение положения сельских женщин, разрабатывается свой план и бюджет. |
| A plan is drawn up for the rural-woman component of each project, as well as a budget. | В каждом проекте разрабатывается план действий по проблемам сельских женщин, а также соответствующая смета. |
| In May 2006, the Grêmio's master patrimonial plan was formulated, which, precisely, headed the project. | В мае 2006 года президентом «Гремио» был разработан план, и он же официально возглавил проект. |
| The project plan for BoxBoy! was devised in 2011 by director Yasuhiro Mukae, although the game did not enter development until 2013. | План по проекту ВохВоу! был намечен ещё в 2011 году японским разработчиком Ясухиро Мукаэ, хотя разработка игры до 2013 года не велась. |
| Mordvinov, as a representative of the Committee on Architectural Affairs, examined the project and submitted the construction plan to the government for approval. | Мордвинову, как представителю Комитета по делам архитектуры при Совмине, следовало провести экспертизу проекта и предоставить план строительства на утверждение в правительство. |
| The agency had planned a mission with UNDP to Paraguay in February 2007 in connection with the project. | Под эгидой Многостороннего фонда ЮНЕП оказывает Парагваю содействие в укреплении организационной структуры и осуществляет в сотрудничестве с ПРООН план регулирования хладагентов. |
| At the regional level, UNFPA had sponsored a project with each department of local government to teach women at the local level about their rights. | Осуществляемый в настоящее время Стратегический план по гендерным вопросам представляет собой аналитическое исследование гендерного неравенства во всех областях жизни общества. |
| This project helps training institutions to develop their programmes of continuing training to make them also accessible to women and men with family responsibilities. | Проект "Профиль+ - план продвижения по службе и планирование жизни" помогает молодым людям, закончившим обучение, начать трудовую жизнь целенаправленным образом, используя для мужчин и женщин различные модули. |