| Leading up to the Global Summit in September of this year on the five-year review of the MDGs, the Millennium Project report delineates in precise terms an action plan for achievement of the MDGs. | В докладе Проекта тысячелетия, разработанном в рамках подготовки к глобальной встрече на высшем уровне в сентябре нынешнего года, посвященной проведению пятилетнего обзора деятельности по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), конкретно изложен план действий по достижению этих целей. |
| The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely. | В докладе Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций под названием «Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»1, делается вывод о том, что фактор географических условий повышает вероятность опасности попадания в капкан нищеты. |
| The Protection Surge Capacity Project has also been expanded significantly to help ensure adequate protection staffing levels, and the joint UNHCR/ICMC deployment scheme has contributed to supporting adequate resettlement staffing levels. | В то же время значительно расширились масштабы осуществления проекта по укреплению потенциала в области защиты в целях содействия обеспечению надлежащего укомплектования персоналом, занимающимся вопросами защиты, при этом адекватному расселению персонала способствовал совместный план развертывания УВКБ/ МКМК. |
| A monitoring plan for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be based on a previously approved monitoring methodology or a new methodology appropriate to the afforestation or reforestation project activity, in accordance with paragraphs 12 and 13 above, that: | План мониторинга для предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР основывается на ранее утвержденной методологии мониторинга или на новой методологии, приемлемой для деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в соответствии с вышеизложенными пунктами 12 и 13, которая: |
| Project design for renovating the Valmiera DPB is being elaborated. | Разрабатывается план обновления РОП в Валмиере. |
| MSP Medium-sized Project NDI (GEF) National Dialogue Initiative | НПВ Национальный план выполнения (по Стокгольмской конвенции) |
| Crocodile revealed its final project. | рокодайл запустил свой основной план. |
| Rainbow Project is a strategic plan and a large-scale model of care meaning to help a large number of orphans and vulnerable children by keeping them within the extended family. Aims: To reach and help a large number of children. | Проект «Радуга» - это стратегический план и широкомасштабная типовая программа оказания помощи большому числу сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, на основе удержания их в рамках расширенной семьи. |
| Mr. Hantak informed the Working Party that the Project's Steering Committee, which had met in May 2003, had approved the framework plan of the activities to be carried out over the next three years. | Кроме того, г-н Гантак проинформировал Рабочую группу о том, что Руководящий комитет Проекта, совещание которого состоялось в мае 2003 года, одобрил базовый план действий на следующие три года. |
| The 12-year Population and Reproductive Health Project was launched in February 1999, in cooperation with the World Bank, as part of the "Guinea Vision 2010"initiative. | осуществление которого в Гвинейской Республике началось в феврале 1999 года при содействии Всемирного банка, входит в перспективный план "Гвинея - взгляд в 2010 год". |
| According to the Minister of the Environment, the next phase of a five-year Bermuda Biological Diversity Project would be to prepare an action plan which would bring Bermuda's conservation efforts in line with the requirements of the Convention. | По сообщению министра окружающей среды, на следующем этапе осуществления пятилетнего проекта по сохранению биологического разнообразия на Бермудских островах будет подготовлен план действий, в рамках которого природоохранная деятельность Бермудских островов станет осуществляться в соответствии с требованиями Конвенции. |
| With the aim of eliminating these waiting lists by the end of FY2017, when the need for nursery care is expected to peak, the Prime Minister publicized the Plan to Accelerate the Zero Childcare Waiting List Project in April 2013. | С целью ликвидации таких списков ожидающих приема к концу 2017 финансового года, когда потребность в уходе за детьми достигнет, как ожидается, максимального уровня, в апреле 2013 года премьер-министр обнародовал План ускорения реализации проекта ликвидации списков ожидающих приема в детские дошкольные учреждения. |
| The information has been reviewed and observations have been transmitted to the section for the preservation of indigenous culture of the Education Quality Improvement Project (funded by the World Bank). An operational plan for educational services for the indigenous peoples has been drawn up. | Кроме того, были изучены предложения в отношении мер по защите коренных народов в рамках Проекта по повышению качества образования (на средства, предоставленные Всемирным банком) и представлены замечания по ним, а также разработан Оперативный план поддержки коренных народов в сфере образования. |
| The report states that gender-related issues would be addressed in the National AIDS Commission's Policy and Legislation Project which was due to be completed in 2004 of the HIV/AIDS Policy and Legislation Project formed the basis for the development of a National HIV/AIDS Policy for Belize. | На национальном уровне осуществляется Национальный план по обеспечению грудного вскармливания, в рамках которого особое внимание уделяется просвещению на уровне общин в интересах информирования женщин, а также мужчин о важном значении грудного вскармливания. |
| The initiative was codenamed "Project Svelte", which Android head of engineering Dave Burke joked was a weight loss plan after Jelly Bean's "Project Butter" added "weight" to the OS. | Её главный руководитель, Дейв Бёрк, шутил, что был план потери веса после Android JB - тогдашний «Project Butter» («Проект Масло») «добавил веса» в ОС. |