| Under the contract, National Engineering conducted field studies, and prepared a planning report and implementation documents on this project. | По условиям этого контракта "Нэшнл инжиниринг" проводила исследования на местах и готовила план и документацию по проекту. |
| Under the contract, National Engineering prepared a draft and final planning report for this project. | По условиям этого контракта компания готовила предварительный и окончательный план проекта. |
| A Diversity Plan has been developed to facilitate access of designated groups to employment and training on the project. | В рамках проекта был разработан план содействия многообразию с целью упрощению доступа целевых групп к занятости и профессиональному обучению. |
| A comprehensive project plan should be developed to guide the preparation for and conduct of the pilot study. | Следует разработать всеобъемлющий план осуществления проектов, с тем чтобы руководствоваться им при подготовке и проведении экспериментального исследования. |
| The preliminary audit plan will be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moves through the various phases. | Предварительный план ревизии будет периодически обновляться, с тем чтобы он охватывал другие соответствующие вопросы по мере смены этапов работы по осуществлению проекта реконструкции. |
| This program establishes the relationships between Intway Corporation and the project participants, stimulates those relationships, and facilitates mutual business growth. | Этот план регламентирует взаимоотношения Корпорации Intway и участников проекта, стимулирует их и способствует развитию совместного бизнеса. |
| But when he discovers Julianne's scheme, Jake refuses to give her the project. | Когда Джейк обнаруживает план Джулианны, он отказывается дать ей проект. |
| The map above shows the detailed plan for the Super Borovets project. | На карте выше показан подробный план Супер Боровец проекта. |
| The project includes the building of a bridge on the Courantyne River between Apoera and Orealla in Guyana. | В план проекта входит возведение моста через Корантейн между Апурой и Ореаллой в Гайане. |
| Activities and resource loading are incorporated into the Elaboration phase project plans. | Задачи и выделяемые на их выполнение ресурсы вносятся в план проекта этапа проработки. |
| Please read the proposal about Wikiversity and cast your vote to support or oppose this new Wikimedia project. | Пожалуйста прочитайте план Wikiversity и проголосуйте в поддержку или против этого нового проекта. |
| The steel pier, the boulevard project... | Стальной пирс, план застройки бульвара... |
| For the successful execution of a project, effective planning is essential. | Верно, для успешных раскопок необходим план. |
| This implementation plan would ideally identify each relevant project, along with specific milestones and dates, and the project leader assigned to each project. | Этот план осуществления в идеале выявлял бы каждый соответствующий проект вместе с конкретными отправными пунктами и датами и позволял бы назначить по каждому проекту его руководителя. |
| In June 2004, the IMIS Steering Committee approved the project and asked that a detailed project plan be prepared. | В июне 2004 года Руководящий комитет по ИМИС утвердил проект и попросил подготовить детальный план его реализации. |
| The action plan is being implemented in the form of a specific project with a project coordinator and a steering committee. | План действий осуществляется в виде специального проекта под эгидой координатора проекта и руководящего комитета. |
| Additionally, the detailed timetable and project plan for IPSAS implementation had to be prepared and approved by the project steering committee. | Кроме того, все еще предстоит разработать подробный график и план осуществления проекта по внедрению МСУГС, подлежащие утверждению руководящим комитетом по проекту. |
| A project charter was created defining scope, governance and an overall project plan. | Был разработан устав проекта, в котором определялись объем проектных работ, система руководства и общий план реализации проекта. |
| It was unclear from project initiation documents whether risk mitigation responses had been incorporated into the project strategy and workplan by the project manager. | Из документации начального этапа работы над проектами не было ясно, включал ли руководитель проекта меры по уменьшению рисков в стратегию проекта и соответствующий план работы. |
| This implementation plan would ideally identify each relevant project, along with specific milestones and dates, and the project leader assigned to each project. | Этот план, в идеале, должен охватывать каждый соответствующий проект и предусматривать конкретные этапы и сроки, и за каждым проектом должен быть закреплен его руководитель. |
| A project plan was delivered to the FMG that outlines the project team participants, project managers and deliverables that the work group will complete in 2007 and 2008. | ОГФ был представлен план соответствующего проекта, в котором содержится предварительная информация об участниках проектной группы, менеджерах проекта и ожидаемых результатах, которая будет окончательно доработана рабочей группой в 2007 и 2008 годах. |
| The schedule for project reviews, reporting and evaluation in relation to project milestones will be included in the project work plan and timetable. | График проведения обзоров проекта, представления информации по нему и его оценки в отношении ключевых этапов осуществления проекта будет включен в план работы и расписание по проекту. |
| Project design and planning documents include the feasibility study, draft project plan and final project design. | Проектное решение и проектная документация включают технико-экономическое обоснование, предварительный план проекта и окончательное проектное решение. |
| The Board notes that the project team has developed a risk and issue plan and implemented a revised approach to identifying and managing project risks. | Комитет отмечает, что группа по проекту разработала план управления рисками и устранения проблем и внедрила пересмотренный подход к выявлению рисков в рамках проекта и управлению ими. |
| Is the organization monitoring and managing project delivery effectively against a clear project timetable and implementation plan? | Имеется ли у организации четкий график и план реализации проекта для обеспечения эффективного контроля за его осуществлением и управления деятельностью по проекту? |