| It is a common project that we must build. | Это - совместный план, который мы должны осуществить. |
| The Government, the private sector and non-governmental organizations have all adopted the national project to combat poverty. | Правительство, частный сектор и неправительственные организации совместно приняли национальный план по борьбе с нищетой. |
| Each group presents its work project, which is approved by the Technical Board. | Каждая группа представляет свой план работы, который утверждается аттестационным советом. |
| The action plan was an innovative project. | План действий - это новаторский проект. |
| An action plan and two project documents were submitted. | Был представлен план действий и два проектных документа. |
| The project will develop a strategic framework for an integrated environment management approach incorporating a risk management plan. | Проект позволит разработать стратегическую основу для комплексного подхода к управлению природопользованием, включая план учета факторов риска. |
| The preliminary audit plan would be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moved through the various phases. | План предварительной ревизии будет периодически корректироваться с включением в него других участков по мере прохождения проектом различных этапов реализации. |
| According to the report, the Government approved the National Gender Action Plan in 1999 and implemented a gender and development project. | Как явствует из доклада, правительство утвердило Национальный план действий по установлению гендерного равноправия и осуществило проект в области гендерной проблематики и развития. |
| The first project was successfully carried out in Yemen in 2001 and a national plan developed. | В 2001 году в Йемене был успешно осуществлен первый проект и был разработан национальный план. |
| The plan of operations for the project was finalized in early May 2001 and approval followed shortly thereafter. | План работы над проектом был завершен в начале мая 2001 года, и вскоре после этого он был утвержден. |
| In the framework of the Puebla Plan Panama, there was a project for the establishment of an informatics system on migration statistics. | В рамках «Пуэбла план Панама» существует проект создания информационной системы по миграционной статистике. |
| Work Accomplished: In cooperation with DAFCO the secretariat elaborated an outline of the project on methodology of ecological assessment of enterprises. | Проделанная работа: В сотрудничестве с ДАФКО секретариат разработал план проекта по методологии экологической оценки предприятий. |
| Based on those discussions, a project outline was prepared, which included the conceptual design of the school. | По результатам этих обсуждений был подготовлен предварительный план, включая концептуальный проект школы. |
| The project should include an action plan to ensure that industries comply with the monitoring and data collection requirements... | В этот проект следует включить план действий, обеспечивающих соблюдение отраслями промышленности требований к мониторингу или сбору данных... |
| Part of the editor is a pre-defined outline of the technical project. | Элементом редактора является заранее определенный план технического проекта. |
| The Plan of Action served as a pilot project for other human rights treaty bodies which subsequently adopted similar projects. | План действий послужил пробным образцом для других договорных органов по правам человека, которые впоследствии приняли аналогичные проекты. |
| 5.2 A workplan may cover one or several years according to the nature of the project. | 5.2 В зависимости от характера проекта рабочий план может быть рассчитан на один год или на несколько лет. |
| The project has a plan for scaling up, which involves taking this city-wide pilot programme to the national level. | Применительно к этому проекту имеется план более широкого воспроизведения, предусматривающий расширение этой осуществляемой в масштабах города экспериментальной программы до общенациональных масштабов. |
| A third event "Sustainable development national plan and replication of project results" was held on 5 December 2006 in Minsk. | Третье мероприятие по теме "Национальный план устойчивого развития и тиражирование результатов проекта" состоялось 5 декабря 2006 года в Минске. |
| The ambitious civil and development project that underlies the Agency's activities cannot be carried out properly without increased international cooperation. | Этот честолюбивый план общественного развития, лежащий в основе деятельности Агентства, не может быть должным образом осуществлен без активизации международного сотрудничества. |
| On 25 June, Prime Minister al-Maliki presented a national reconciliation and dialogue project to the Council of Representatives. | 25 июня премьер-министр Аль-Малики представил Совету представителей План национальный примирения и диалога. |
| Technical proposals should demonstrate that the proposed financing plan is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project. | В технических предложениях должно быть продемонстрировано, что предлагаемый финансовый план адекватно покрывает проектные затраты на строительство, эксплуатацию и материально-техническое обслуживание. |
| It will prepare a research paper and a project blueprint for the National Committee for Technical Development. | Он подготовит исследовательский доклад и план проекта для Национального комитета по техническому развитию. |
| The new emergency plan includes many of the technical elements of the plans that were in place before the project. | Новый план на случай чрезвычайных ситуаций включает многие технические элементы планов, которые существовали до начала осуществления указанного проекта. |
| Management tasked a working group to draw up an effective strategic plan redefining the project goals and objectives. | Руководство поручило рабочей группе составить эффективный стратегический план, уточняющий цели и задачи проекта. |