| They thus ignore the other dimensions of power, including both hard military power and the soft power of narrative, not to mention the policy difficulties of combining them into successful strategies. | Таким образом, они игнорируют другие аспекты силы, в том числе жесткую военную мощь и мягкую силу как способность убеждать, не говоря уже о трудностях политики объединения их в успешные стратегии. |
| We harness the power of the marketplace and channel the collective buying power of private enterprise by encouraging them to offer products and services that meet the unique and evolving needs of older Americans. | Мы используем потенциал рынка и направляем коллективную покупательную способность частных предприятий, побуждая их предлагать продукты и услуги, которые удовлетворяют уникальные и растущие потребности пожилых американцев. |
| But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. | Но власть, определяемая как способность влиять на других людей, меняет свой облик, и мягкая власть - это не слабость. |
| If this is so, and as we know that power of selection can be amplified, it seems to follow that intellectual power, like physical power, can be amplified. | Если это так, и мы также знаем, что способность выбирать может быть усилена, из этого, кажется, следует, что интеллектуальная сила, так же как и физическая, может быть усилена. |
| The lack of skilled personnel in the area of power system analysis, design and in effective operation and maintenance procedures has limited the ability of power utilities in some small island developing States to address energy efficiencies, particularly in the power generating system. | Отсутствие квалифицированных специалистов в области анализа, разработки и эффективной эксплуатации и технического обслуживания энергетических систем в некоторых малых островных развивающихся государствах ограничивает способность энергетических предприятий добиваться повышения эффективности, в частности, энергетики. |
| It provides a resolving power of up to 100,000 in the infrared spectral range from 1 to 5 micrometres. | Это обеспечивает разрешающую способность до 100000 в инфракрасном спектральном диапазоне от 1 до 5 мкм. |
| The intrinsic worth of paper currencies belonging to Different countries have Different These differ as purchasing power. | Внутреннюю ценность бумажных денег, принадлежащих к разных странах существуют различные Они отличаются как покупательная способность. |
| Whenever Kirby is aided by an animal friend, his current power is altered. | Всякий раз как Кирби помогает животное, его первоначальная способность меняется. |
| The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across. | Руке славы также приписывалась способность отпирать любую дверь. |
| Inflation: The term used to describe rising prices and the amount by which money loses it purchasing power. | Inflation: Инфляция: термин описывает растущие цены и уровень, при котором деньги теряют свою покупательная способность. |
| His only known power is emitting electricity. | Её уникальная способность - управление электричеством. |
| He used this power to become the criminal Mirror Master, and was a frequent foe of The Flash. | Он использовал эту способность, чтобы стать преступником по прозвищу «Магистр Зеркал» и стал постоянным врагом Флэша. |
| Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. | Любое изменение курса доллара влияет на покупательную способность этих стран, а, следовательно, на их реальные доходы. |
| The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters. | Понижение курса доллара также снижает покупательную способность экспортеров нефти. |
| Force Shield - the power to create a magical barrier capable of holding back magical attacks or physical objects. | Силовое поле - способность создавать магический барьер, позволяющий отражать магические атаки или физические объекты. |
| A special power, "Bubble", can be used to create such abilities from the monsters on the screen. | Особая способность - Пузырь может быть использована для создания способностей монстров, располагаемых на экране. |
| I had a meteor power, too. | У меня тоже была метеоритная способность. |
| Which means Sylar never took her power. | А значит, Сайлар не получил её способность. |
| The Middle Eastern uprisings have pushed oil prices higher, eating up consumer purchasing power while raising input prices for many producers. | Волнения на Ближнем Востоке подтолкнули цены на нефть вверх, и это съедает покупательную способность потребителей, одновременно способствуя подъему цен на факторы производства для многих производителей. |
| This faculty becomes a power in particular when it is coupled with clear comprehension of whatever is taking place. | Эта способность становится силой, в частности, когда она сочетается с ясным пониманием того, что происходит. |
| Telepathy: The ability to communicate mentally, including the power to share large amounts of information in a very brief period of time. | Способность общаться с помощью только разума, включая возможность делиться большим количеством информации за очень короткое время. |
| If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline. | Если великая держава забывает об этом факте или теряет способность действовать в соответствии с ним, то начинается ее упадок. |
| Perhaps the president's greatest power is his or her ability to choose the prime minister. | Возможно, самая большое дело президента - это его или ее способность выбирать премьер-министра. |
| Because he had the cheerleader's power. | Потому что у него была способность болельщицы. |
| When this happens, America's ability to project power makes all the difference. | Когда такое случается, всё решает способность Америки проявлять силу. |