| Incommunicado detentions create a situation of immense power for the State or non-State actor who acts as the jailor with little oversight or accountability to balance such power. | Возможность прибегать к содержанию в режиме строгой изоляции наделяет колоссальной властью государство или негосударственное образование, которое выступает в роли своеобразного тюремщика, являющегося практически неподконтрольным или неподотчетным, с тем чтобы можно было уравновесить такую власть. |
| Its capacity shall be sufficient to provide power during the period needed for bringing the second power source into operation. | Гидробаки должны быть оснащены указателем и сигнализацией нижнего уровня масла. 10А-4.3 Размеры, конструкция и размещение трубопроводов должны быть такими, чтобы возможность их повреждений в результате механических воздействий или пожара была минимальной. |
| "Power key" means the device which allows power to be supplied to the power systems of the vehicle. | 2.16.2 под "электроключом" подразумевается устройство, обеспечивающее возможность подачи электроэнергии на силовые электросистемы транспортного средства. |
| In the area of logistics and infrastructure, joint efforts at the regional level have enabled us to render the power transmission lines of the Central American Electrical Interconnection System (SIEPAC) fully operational, thereby ensuring the integration of our national power supply systems. | Совместные усилия, прилагаемые на региональном уровне в сфере развития логистики и инфраструктуры, позволили добиться почти полного осуществления СИЕПАК, что дало нам возможность объединить системы энергоснабжения наших стран. |
| Making advantage of power LED solutions, it is, in the future, possible to achieve considerable, direct savings in energy consumption. | Использование технологий сверхярких светодиодов в освещении даст возможность в будущем достичь значительных сбережений в расходовании энергии. |
| The Federal Court has the power to either uphold the refusal to grant a protection visa or to direct that the application be reassessed. | Кроме того, существует возможность дальнейшего обжалования этого решения перед полным составом Федерального суда. |
| A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly. | Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла. |
| If the Mist's military power becomes greatly diminished because of it, losing one of my eyes is a cheap price to pay. | Мой глаз - небольшая цена за возможность так сильно ослабить военный потенциал Скрытого Тумана. |
| The term "control" denotes power or authority to manage, direct, regulate, administer or oversee. | ЗЗ) Термин "управление" обозначает возможность использовать или контролировать определенные средства. |
| We call these technologies "agriculture," and, for the first time, they gave human beings the power to move outside the laws of natural selection. | Мы называем эти технологии "сельским хозяйством", оно впервые дало людям возможность выйти за рамки закона естественного отбора. |
| RAM is a volatile memory as the information or instructions stored in it will be lost if the power is switched off. | Сочетая скорость SRAM и возможность хранения информации при отключённом питании, MRAM является перспективной заменой используемым ныне типам ROM и RAM. Однако она на сегодняшний день (2006 год) приблизительно вдвое дороже микросхем SRAM (при той же ёмкости и габаритах). |
| Botswana developed an energy master plan that emphasizes non-carbon-based power supplies out of concern for global warming. | Ботсвана разработала генеральный план в области энергетики, в котором, учитывая возможность глобального потепления, делается упор на энергоснабжении, базирующемся на использовании неуглеродного сырья. |
| It is not through a permanent or long-term presence that the balance of power in the Council can be changed or challenged. | Более высокое соотношение, требуемое для одобрения резолюций в рамках расширенного Совета, могло бы предоставить его избранным членам, включая развивающиеся страны, более широкую возможность оказывать влияние на процесс принятия решений. |
| An absolute power which allows the user to give orders to anyone. | Возможность управлять кем угодно. Сила, навязывающая полное подчинение. |
| Now, when you became regent, our ancestors gave you a one-time-only access to their power. | Когда ты стала регентом, ведьмы дали тебе лишь одну возможность воспользоваться этой силой. |
| The ability to enter C3 (also known as the sleep state) improves the power efficiency of the CPU when idle. | Возможность перехода в состояние простоя (СЗ) повышает эффективность потребления питания. |
| Table 11.21 shows the inequality of opportunity with respect to jobs carrying higher prestige and power. | Таблица 11.21 демонстрирует неравенство, связываемое с возможность занимать более престижные руководящие должности. |
| Article 19, paragraph 4, grants to any person whose basic rights have been violated by State power the right of recourse to the courts. | Пункт 4 статьи 19 предоставляет любому лицу, права которого нарушены государственной властью, возможность обратиться в суд. |
| It was stressed that existing national hydro power potential can be realized in order to meet not only national power demands but also demands of neighbouring countries and first of all Afghanistan. | Была подчеркнута возможность реализации существующего в стране гидроэнергетического потенциала с целью удовлетворения потребностей в энергии не только в ней, но и в соседних странах, и прежде всего в Афганистане. |
| The project resulted in the demonstration of the viability of hybrid solar thermal power generation in Egypt and enabled the country to position itself internationally as a source of expertise on solar thermal power. | В результате реализации проекта была продемонстрирована жизнеспособность гибридной солнечной теплосиловой установки в Египте, и эта страна получила возможность позиционировать себя на международном уровне как источник опыта и знаний в области солнечных тепловых электростанций. |
| If the player waits too long into the power slide for a boost, the kart back-fires and the chance for a speed boost is lost; power sliding for too long causes a spin-out. | Если игрок затягивает с ускорением в скольжении, то в двигателе происходит обратный удар (англ. engine back-fire), и возможность ускорения теряется; а слишком долгое скольжение приводит к раскрутке карта. |
| In order to ensure transparency in the financing of election campaigns and that voter preference is not supplanted by spending power, the Parties consider that the Supreme Electoral Tribunal should have the power to set a ceiling for campaign spending by each presidential candidate in the mass media. | В целях обеспечения транспарентности механизма финансирования избирательных кампаний и недопущения того, чтобы финансовое положение кандидата влияло на выбор избирателей, стороны считают необходимым, чтобы Высший избирательный суд имел возможность устанавливать верхний предел расходов на проведение каждым кандидатом на пост президента предвыборной агитации в средствах массовой информации. |
| Due to the high power field there is a possibility to disclose additional canals (the 4th and the 5th), disruptions and perforations. | Благодаря большому увеличению появилась возможность обнаружения дополнительного четвертого и пятого каналов, трещин и перфораций. |
| The fact that the American has taken power in Abuddin is an opportunity almost too good to be true if we play it right. | Американец, вставший во главе Абуддина, - отличная возможность, если сделать всё правильно. |
| Section III analyses the possibility of direct elections being held before the 30 June 2004 deadline for the scheduled transfer of power. | В разделе III анализируется возможность проведения прямых выборов до 30 июня 2004 года - т.е. |