| Turns are resolved simultaneously, with players planning battles rather than directly controlling them. | Ходы проходят одновременно и игроки обычно планируют битвы, а не управляют ими. |
| There are no reform schools for people planning what Sam Garper is planning. | Нет исправительных учреждений для людей, которые планируют то, что планирует Сэм Гарпер. |
| Some countries are now planning to hold independent national urban forums to highlight their own specific urban issues and address policy and strategic planning gaps. | В настоящее время некоторые страны планируют провести независимые национальные форумы городов для рассмотрения своих собственных конкретных проблем городов и пробелов в планировании политики и стратегий. |
| UNFPA and ECO were planning to hold a conference on male involvement in reproductive health and family planning at Baku, Azerbaijan, in mid-1997. | ЮНФПА и ОЭС планируют провести конференцию по проблемам участия мужчин в деятельности по охране репродуктивного здоровья и планирования семьи в Баку, Азербайджан, в середине 1997 года. |
| So we now know of nine cities that are planning to use this. | Теперь мы знаем о 9 городах, которые планируют его использовать. |
| They're probably both out planning something really special for us tonight. | Наверное они оба планируют что то особенное для нас сегодня ночью. |
| She believes that they are both planning to kill her. | Она понимает, что её планируют убить. |
| Next week, our people are planning a protest To coincide with the election. | На следующей неделе наши люди планируют акцию протеста, чтобы как раз попасть к выборам. |
| (Ramirez) The "Apostles" are planning some heavy payback. | (Рамирез) "Апостолы" планируют какое-то жестокое воздаяние. |
| They are not planning on an immediate sequel, due to being heavily involved with other writing projects. | Они не планируют немедленное снимать продолжение, потому что они активно участвуют в других проектах. |
| The monks are planning to attend the party and test the two most likely candidates, Chane Wassonasong and Connie Souphanousinphone. | Монахи планируют сопроводить сторону и проверить двух наиболее вероятных кандидатов, Чейна Уоссонезонга и Конни Суфанусинфон. |
| The two countries are also planning to cancel visa regime. | Обе страны также планируют отменить визовый режим. |
| While many of them relive the meeting in their memories... still others are already planning the next review. | В то время как многие из них переживают встречу в их памяти... остальные уже планируют следующий съезд. |
| But they're planning a surprise party for you. | Но они планируют устроить вечеринку с сюрпризом для тебя. |
| If this is a training ground, it could mean they're planning an invasion of the Federation. | Если это тренировочный полигон, значит, они планируют вторжение в Федерацию. |
| It's planning to overrun the town of Jericho. | И они планируют захватить соседний Иерихон. |
| While you're talking, they're planning attacks. | Маккой! - Пока вы говорите, они планируют атаку. |
| Cole and Peter Matthews have been planning something big. | Коул и Питер Мэтьюс планируют нечто большое. |
| This "something big" Bernie Waters said that the Matthews brothers had been planning. | Это "нечто большое", что, по словам Берни Уотерса, планируют братья Мэтьюс. |
| They must be planning to get in through an old, abandoned tunnel. | Абби планируют прорваться через заброшенный тоннель. |
| It's more dignified than what they were planning. | Это более чем достойно, чем то, что они планируют. |
| And you're alright with what they're planning? | Вы считаете, это нормально, то, что они планируют? |
| Members of the British establishment... and exiled White Russians are planning to rob armoured cars from a factory in Birmingham. | Лица из правящих кругов Британии... и бежавшие из России белые планируют похитить броневики с фабрики в Бирмингеме. |
| Maybe we'll tell them everyone that the Germans are planning on closing down the plant... | Может, нам стоит всем рассказать, что немцы планируют закрыть завод... |
| Even now those who destroyed your father are planning a second strike. | Даже сейчас те, кто уничтожил твоего отца планируют следующее наступление. |