| As a rule of thumb, it is thought that for every one ISO 14001 certificate, there are ten organizations that have a self-declared ISO 14001 in place, are preparing for one, or are planning to implement in EMS in the near future. | На каждый сертификат о применении ИСО 14001 существует приблизительно десять организаций, которые сами объявили о своем применении стандарта ИСО 14001, готовятся к его применению или планируют применять в ближайшем будущем СЭМ. |
| Traditional/conventional censuses are still the most popular methodologies for many countries; however, some countries are adopting or planning for new approaches in census-taking, including the rolling census, the virtual census, the register-based census and the re-engineered census. | Традиционные методы проведения переписей по-прежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи, виртуальной переписи, регистровой переписи и модернизированной переписи. |
| Such support takes the form of regular visits by professional officers to conduct collaborative lesson planning with teachers and to help the schools develop school-based Chinese Language curricula, learning and teaching strategies, school-based teaching resources/materials, learning activities and assessment designs, etc. | В рамках этой помощи школы регулярно посещают специалисты, которые совместно с педагогами планируют учебный процесс, помогая в разработке школьных программ преподавания китайского языка, стратегий преподавания и обучения, школьных дидактических материалов/пособий, учебных мероприятий, систем оценки успеваемости и т.д. |
| One thing that I always make sure I do is, regardless of what drama is going on between people, there's this sense of professionalism that I feel like you need to keep, because those people planning the event | Единственная вещь, о которой я беспокоюсь Несмотря на то, что происходит между людьми, они должны оставаться профессионалами Потому что эти люди планируют мероприятие, и они не имеют отношения к вашим разборкам |
| In addition, the feasibility of linking the United Nations enterprise resource planning project with the ERP projects of other United Nations system organizations that have current plans to upgrade their information systems is being pursued. | Кроме того, в настоящее время рассматривается вопрос о целесообразности увязки проекта планирования общеорганизационных ресурсов Организации Объединенных Наций с ERP-проектами других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время планируют модернизировать свои информационные системы. |