All of the entities of the United Nations system that responded to the survey are planning to commemorate the International Day in the coming years. |
Все организации системы Организации Объединенных Наций, которые ответили на обследование, планируют в предстоящие годы провести Международный день. |
Canada and the GICHD are planning to host a second dialogue on mine action in development in Geneva on 5-6 December 2005. |
Канада и ЖМЦГР планируют устроить в Женеве 5 - 6 декабря 2005 года второй диалог по противоминной деятельности в сфере развития. |
The customs service has gone to Linux and the ministries of culture, higher education and communications are planning to do so, Rodriguez said. |
Родригес (Rodriguez) говорит, что таможенная служба уже переведена на Linux, а министерство культуры, система высшего образования и системы связи планируют сделать тоже самое. |
In September 2005, it was reported that Pennywise were planning to return to the studio in 2006 to begin work on their next album after The Fuse tour. |
В сентябре 2005 года сообщалось, что Pennywise планируют вернуться в студию в 2006, чтобы начать работу над следующим альбомом после тура The Fuse. |
Considering they're planning my future, I think it's easier for them to live my life if I'm not actually there. |
Учитывая, что Мама с Джайлзом планируют мое будущее... думаю, им будет легче распоряжаться моей жизнью без моего присутствия. |
A group of villagers show up at their cottage door, planning to go after a giant wolf that has been killing their sheep. |
Группа жителей стучатся в их дверь дома: они планируют пойти ловить гигантского волка, который убивал овец. |
They hit 2 or 3 banks per city, which means right now they're planning their next job. |
Они грабят по 2 или 3 банка в городе. это значит, что прямо сейчас они планируют свое новое дело. |
She and some accomplices are planning to hit the museum. |
Они с сообщниками планируют обставить музей? |
April and jackson are planning to stay in the house? |
Эйприл и Джексон планируют оставаться в твоем доме? |
I didn't know what they was planning. |
Я не знал, что они планируют |
For example, Russian firms are planning to help rebuild North Korea's railway network in exchange for access to the country's undeveloped mineral resources. |
В частности, российские фирмы планируют помочь в перестройке железнодорожной сети Северной Кореи в обмен на доступ к добыче неразработанных полезных ископаемых. |
They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход. |
I can tell you for a fact, that the next one that they're planning is called The Extremely Large Telescope. |
Я могу наверняка сказать, что следующий они планируют назвать Крайне Большой Телескоп. |
You think they're planning to attack the Alpha Quadrant? |
Вы думаете, они планируют напасть на Альфа квадрант? |
I could tell you what they were planning Before they do it. |
Я могла бы сообщать тебе, что они планируют сделать, перед тем как они это осуществят. |
And what were they planning on doing with it? |
И что же они планируют делать с ним? |
How many more orcs are they planning on bringing? |
Сколько еще орки они планируют использовать? |
Staying close to Halbeck will lead to McGrath, and as a bonus, the FBI can stop whatever crime they're planning. |
Близость к Халбеку выведет на МакГрата. И, как бонус, ФБР сможет остановить то, что они планируют. |
What if that's where they're planning to use them? |
Что, если там они и планируют их использовать? |
You said they're planning something, right? |
Ты говорил, что они что-то планируют. |
They're planning a bit of a shindig for when you're up and around. |
Они планируют провести что-то вроде вечеринки, когда ты поправишься и вернешься. |
I know this is hard for you, but you must try and find out what they're planning. |
Я знаю, это трудно, но вы должны попытаться узнать, что они планируют. |
Are they planning to marry here instead of Vegas? |
Они планируют пожениться здесь, а не в Вегасе? |
How are they planning on getting her out of Germany? |
Как они планируют вывезти её из Германии? |
I don't know what other people are planning for this place, you know, but, Frank, we want to build our dream here. |
Я не знаю, что другие планируют сделать в этом месте, но Фрэнк, мы хотим построить здесь нашу мечту. |