| Only the Communists and some center-left politicians such as Pierre Mendès-France and François Mitterrand, opposed this "coup against the Republic". | Только коммунисты и лево-центристы, такие как Пьер Мендес-Франс и Франсуа Миттеран выступали с резкой критикой «путча против Республики». |
| In 1867, French astronomer Pierre Janssen and British astronomer William Huggins used spectroscopes to examine the atmosphere of Mars. | В 1867 году французский астроном Пьер Жансен и британский астроном Уильям Хаггинс использовали спектроскоп для изучения атмосферы Марса. |
| Her French tutor Pierre Gilliard said Maria was tall and well-built, with rosy cheeks. | Её французский преподаватель Пьер Жильяр говорил, что Мария была высокой, с хорошим телосложением и розовыми щеками. |
| His son, Pierre Le Gros the Younger worked almost entirely in Rome. | Его сын, Пьер Ле Гро Младший работал в Риме почти всю жизнь. |
| President Pierre Nkurunziza ran for a third term despite controversy over whether he was eligible to run again. | Действующий президент Пьер Нкурунзиза баллотировался на третий срок, несмотря на споры о том, имеет ли он право баллотироваться снова. |
| Pierre Frey, named after his grandfather, was born in 1976. | Пьер Фрей, тезка своего деда, родился в 1976 году. |
| Comedians of French cinema: Louis de Funes, Fernandel, Pierre Richard... | Комики Французского кино: Луи де Фюнес, Фернандель, Пьер Ришар... |
| Pierre, however, was not interested and declined. | Пьер, однако, не был заинтересован и отказался. |
| Pierre Gabriel, 82, French mathematician (Gabriel's theorem). | Габриэль, Пьер (82) - французский математик, доказавший теорему Габриэля. |
| February 29 - Canadian prime minister, Pierre Trudeau, announces his retirement. | 29 февраля - премьер-министр Канады Пьер Трюдо объявил о своей предстоящей отставке. |
| Burundian President Pierre Nkurunziza made a state visit to India in September 2012. | В сентябре 2012 года президент Бурунди Пьер Нкурунзиза совершил государственный визит в Индию. |
| Hugo Archuleta (played by Pierre Barrera) is a former custodian at JP Wynne High School. | Хьюго Арчулета (роль исполняет Пьер Баррера) - бывший уборщик в средней школе JP Wynne. |
| Maintaining Bourjois as a family business, Pierre Wertheimer and his brother Paul took over the directorship of the company in 1917. | Поддерживая Буржуа как семейный бизнес Пьер Вертхаймер и его брат Пауль взяли на себя руководство компанией в 1917 году. |
| Pierre Cathala remains Minister of Finance, National Economy, and Agriculture. | Пьер Каталя остаётся министром финансов, национальной экономики и сельского хозяйства. |
| His son, Pierre, was in charge of creating the trophy. | Его сын, Пьер Делоне, был ответственным за создание трофея. |
| Or, Pierre's too simple here. | Или, Пьер здесь слишком прост. |
| And this one for you, Pierre. | А это -тебе, Пьер. |
| I hope Pierre's convinced you to come. | Надеюсь, Пьер уговорил вас ехать с нами, князь Андрей. |
| So Pierre believes we're traitors. | Значит Пьер уверен, что мы предатели. |
| Pierre, we must find her: I'm afraid... | Пьер, нам надо найти ее: я боюсь... |
| Pierre is staying with us for a while. | Да, Пьер проведет с нами некоторое время. |
| Ruth, Pierre, I'm terribly sorry. | Рут, Пьер, мне очень жаль. |
| I should have lied, Pierre. | Мне нужно было солгать, Пьер. |
| Pierre Pentecote isn't a friend anymore. | Пьер Пантекот больше нам не друг. |
| Attacked in December 1209, Pierre Roger de Cabaret repulsed the assault. | В декабре 1209 года Пьер Рожер де Кабаре отстоял свою крепость. |