| On the same day, he held consultations with CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and submitted to them the draft agenda for the negotiating session on the following day. | В тот же день он провел консультации с делегацией НСЗД-ФЗД (Пьер Нкурунзиза) и ознакомил ее с проектом повестки дня переговоров, которые планировалось провести на следующий день. |
| The Meeting gave 30 days to CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and PALIPEHUTU-FNL (Agathon Rwasa) to conclude ceasefire agreements, following which it would meet to review the situation and take appropriate measures in respect of those that failed to sign a ceasefire agreement. | Они дали НСЗД-ФЗД (Пьер Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Агатон Рваса) 30 дней на заключение соглашения о прекращении огня, по истечении которых они должны были собраться вновь для рассмотрения ситуации и принятия соответствующих мер в отношении тех, кто не подписал соглашение о прекращении огня. |
| The then President, Pierre Buyoya, and the signatories of the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 met in Pretoria and signed joint declarations on 25 and 27 January 2003 respectively, reiterating their commitment to the implementation of the provisions of the agreements. | Тогдашний президент Пьер Буйоя и стороны, подписавшие соглашения о прекращении огня от 7 октября и 2 декабря 2002 года, встретились в Претории и подписали совместные заявления соответственно 25 и 27 января 2003 года, в которых они подтвердили свою приверженность делу осуществления положений указанных соглашений. |
| "Pierre did not let Paul know how he tired under him." | Но Пьер ни словом не обмолвился Полю, как ему трудно нести его. |
| What do you do, Pierre? | А вы, Пьер, кем работаете? |
| Mr. Pierre explained how innovative financing for development had been born out of the need to fill the gap left by official development assistance flows, due to their relative unreliability, their unpredictability in the long run and their dependency on the economic situations in donor countries. | Г-н Пьер объяснил, каким образом инновационное финансирование развития возникло из необходимости заполнить пробел, оставленный потоками Официальной помощи в целях развития (ОПР), вследствие их относительной ненадежности, непредсказуемости в долгосрочном плане и их зависимости от экономического положения в странах-донорах. |
| Mr. Pierre Encontre, Chief, Special Programmes, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, United Nations Conference on Trade and Development | Г-н Пьер Анконтр, начальник, специальные программы, Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию |
| Subsequently, on 29 April, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament and to address the proliferation of small arms and light weapons. | Впоследствии, 29 апреля, президент Пьер Нкурунзиза издал декрет о создании технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения, наделенной полномочиями осуществлять разоружение гражданского населения и заниматься вопросами распространения стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Better to have kids who love you... than to end up like Pierre... alone, bitter, without any family. | Лучше иметь детей, которые тебя любят... чем закончить, как Пьер... одиноким, разочарованным, без семьи |
| His Excellency Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, and His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, made State visits to Kigali in October and November 2011 respectively. | В октябре и ноябре 2011 года с государственным визитом Кигали посетили, соответственно, Его Превосходительство г-н Пьер Нкурунзиза, президент Республики Бурунди, и Его Превосходительство г-н Дени Сассу-Нгессо, президент Республики Конго. |
| The AU High Representative for Mali and the Sahel, Special Representative and Head of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), Pierre Buyoya, also attended the meeting. | На этом заседании присутствовал также Высокий представитель Африканского союза по Мали и Сахелю, Специальный представитель и глава Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали (АФИСМА) Пьер Буйоя. |
| And you, who are you, Pierre? | А ты, кто ты, Пьер? |
| The idea of creating special international organizations to confront such challenges, however, made its initial appearance in the Middle Ages, when Pierre Dubois proposed the creation of an international organization to deal with the problem of war. | Однако идея создания специальных международных организаций для решения таких проблем впервые возникла в средние века, когда Пьер Дюбуа предложил создать международную организацию для решения проблем войны. |
| The following members of the Committee attended: Ms. Diana Iskreva-Idigo, Mr. Pierre Chantrel, Ms. Phani Daskalopoulou-Livada, Mr. Attila Tanzi Ms. Ilona Drulyte, Mr. Truls Krogh, Ms. Magdalena Bar and Mr. Serhiy Vykhryst. | На нем присутствовали следующие члены Комитета: г-жа Диана Искрева-Идиго, г-н Пьер Шантрель, г-жа Фани Даскалопулу-Ливада, г-н Аттила Танци, г-жа Илона Друлите, г-н Трулс Крог, г-жа Магдалена Бар и г-н Сергий Выхрыст. |
| Pierre de Fermat in 1637 claimed that no such triple exists, a claim that came to be known as Fermat's Last Theorem because it took longer than any other conjecture by Fermat to be proven or disproven. | Пьер Ферма в 1637 высказал утверждение, что таких троек не существует, и это утверждение стало известно как Великая теорема Ферма, поскольку её доказательство или опровержение отняло много больше времени, чем любая другая гипотеза Ферма. |
| According to the Oxford Companion to Music, "A solid grounding in technique was encouraged, rather than originality, and the only graduates who could stand comparison with the best Conservatoire students were Magnard, Roussel, Déodat de Séverac, and Pierre de Bréville." | Согласно Oxford Companion to Music, «поощрялись твердые знания в технике, но не оригинальность; выпускниками, которые могли бы выдержать сравнение с лучшими консерватории студенты были Маньяр, Руссель, Деода де Северак и Пьер де Бревиль». |
| Pierre, you're hurt, Speak to me, speak to me, | О, Пьер, ты ранен? Говори, говори мне. |
| Cathy, please tidy up the living room. Pierre, don't forget the garbage, | Кэти, не забудь прибраться в гостиной, Пьер, не забудь выбросить мусор. |
| It would be so good for his career, wouldn't it, Pierre? | Это было бы так хорошо для его карьеры, не так ли, Пьер? |
| The Regional Summit was also briefed by the Burundi Head of State, Major Pierre Buyoya, on various measures taken in relation to the decisions of the preceding regional summits on the creation of an environment conducive to negotiations for a peaceful settlement of the conflict in Burundi. | На Региональной встрече на высшем уровне с краткой информацией о различных мерах, принимаемых в связи с решениями предшествующих региональных встреч на высшем уровне о создании благоприятных условий для переговоров о мирном урегулировании конфликта в Бурунди выступил также глава государства Бурунди, майор Пьер Буйоа. |
| The Chairman of the International Laboratory Accreditation cooperation (ILAC), Mr. D. Pierre, provided information on the latest developments in EA, in ILAC and in the International Accreditation Forum (IAF). | Председатель Международной организации по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий (МОСАЛ) г-н Д. Пьер представил информацию о последних изменениях, происшедших в ЕСА, МОСАЛ и в рамках Международного форума по аккредитации (МФА). |
| Pierre Sob highlighted the fact that the Durban Declaration and Programme of Action contained many provisions addressing the role of education in different contexts, notably on the question of access to education, content, goal, beneficiaries and providers of education. | Пьер Соб обратил внимание на то обстоятельство, что в Дурбанской декларации и Программе действий роль образования упоминается во многих положениях и в разном контексте, а именно в связи с вопросами доступа к образованию, его содержания, целей, бенефициаров и провайдеров образования. |
| (c) Decided that CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and Palipehutu-FNL (Agathon Rwasa) should enter immediately into direct ceasefire negotiations with the Transitional Government of Burundi with a view to concluding a ceasefire agreement within 30 days. | с) постановили, что НСЗД-ФЗД (Пьер Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Агатон Рваса) должны немедленно приступить к прямым переговорам о прекращении огня с Переходным правительством Бурунди в целях заключения соглашения о прекращении огня в течение 30 дней. |
| "Pierre felt for the first time that strange yet pleasant feeling" as he suddenly understood that wealth, power, life, everything that men fight for and defend so eagerly, "are worth no more than the pleasure one feels when they abandon you." | "Пьер впервые чувствовал странное, но приятное чувство, когда он вдруг понял, что богатство, власть, жизнь, все, за что люди борются и что защищают с нетерпением, не стоят того удовольствия, когда они тебя покидают". |
| Pierre will save me, Pierre! | Пьер спасет меня. Пьер! |