A Haitian, Mr. Pierre Larochez Shneider, had also been released, in accordance with a decision of the Ministry of Public Security and Justice. |
Также был освобожден г-н Пьер Ларохес Шнайдер, гаитянский гражданин, в соответствии с резолюцией министерства общественной безопасности и решением суда. |
His successor, Michel Pierre Brunache, who was appointed in December, has made public statements committing the Government to rule of law reform. |
Его приемник на этом посту, Мишель Пьер Брунаш, назначенный в декабре, в своих публичных заявлениях выступал в поддержку реформ в сфере верховенства права. |
There are Quirin, François, Matthieu, brother Florian Pierre de Hamaere, who loves the Angels, but he hardly ever comes. |
Квирин, Франсуа, Метью, брат Флориан Пьер де Амер. Я люблю ангелов, и никогда не попадусь. |
Pierre Ponafidine visited the temple at the same time and mentioned about two priests from Bombay. |
Пьер Понафидин, посетивший храм примерно в это же время, упоминает о двух парсийских мобедах из Бомбея. |
Well-known journalists: Albert Londres, André Salmon, Pierre Bénard, Georges Simenon and Brewford transformed the "house" into a branch of their offices. |
Известные журналисты: Альбер Лондр, Андре Сальмон, Пьер Бенар, Сименон, Бреффор превратили "дом" в филиал своих рабочих кабинетов. |
Modern Olympics founder Pierre de Coubertin conceived the Pan African Games as early as 1920. |
Основатель современного олимпийского движения Пьер де Кубертен предложил идею проведения Всеафриканских игр ещё в 1920 году. |
Couturier Robert Piguet absorbed the American into his stable of assistants, among whom were Pierre Balmain, Hubert de Givenchy, and Marc Bohan. |
Кутюрье Роберт Пиге принял американца в свою группу помощников, среди которых были Пьер Бальмен, Юбер де Живанши и Марк Боан. |
Subsequently, Attorney General Pierre Trudeau appointed law professor Barry Strayer to research a potential bill of rights. |
Тогдашний генеральный прокурор Пьер Трюдо даёт профессору права Бари Страйеру поручение установить возможность создания хартии прав. |
Pierre Renouvin (January 9, 1893 - December 7, 1974) was a French historian of international relations. |
Пьер Ренувен (9 января 1893 года, Париж - 7 декабря 1974 года) - французский историк, крупный специалист по истории международных отношений. |
He was replaced by Pierre Svara, an administrator considered to be close to the principality's princely family but with no footballing experience. |
На смену ему пришёл Пьер Свара, администратор, предположительно близкий к элите княжества, но не имевший личного опыта работы с футбольными клубами. |
Pierre Sansot (9 June 1928, Antibes - 6 May 2005, Grenoble) was a French anthropologist and sociologist. |
Пьер Сансо́ (фр. Pierre Sansot, 9 июня 1928, Антиб - 6 мая 2005, Гренобль) - французский социолог и антрополог. |
From 1880 on, Pierre and Jacques Curie started a serie of research on crystal electrical properties that led to the piezoelectricity discovery. |
Начиная с 1880 года Пьер и Жак Кюри проводили здесь исследования электрических свойств кристаллов, которые привели к открытию пьезоэлектричества. |
Following the surgery, Grenoble officials, most notably CEO Pierre Wantiez, were extremely critical of the player. |
После операции несколько должностных лиц «Гренобля», в первую очередь генеральный директор Пьер Ванти, были весьма критичны к игроку. |
German Pierre Littbarski was signed as Head Coach, to be assisted by former Norwich City player Ian Crook. |
Главным тренером был назначен Пьер Литтбарски, а его помощником стал бывший игрок «Норвич Сити» Иан Крук. |
Japiks's Frisian songs were contrafacta to well-known tunes by composers such as Goudimel, Bourgeois, and Pierre Guédron. |
Фризские песни Япикса были контрафактурой хорошо известных мелодиий таких композиторов, как Гудимель, Буржуа, Пьер Гуэдрон. |
Pierre Frey is therefore a family story, shaped by a number of diverse and strong personalities. |
Таким образом, Пьер Фрей это история семьи, которая объединяет разных, но сильных и ярких личностей. |
On 22 March 1970, a Youlist coup d'État was attempted by lieutenant Pierre Kinganga, but it too failed. |
23 марта 1970 года попытку «юлистского» переворота предпринял лейтенант Пьер Кинганга, но потерпел неудачу. |
Shortly after the speech made by Marshal Philippe Pétain on 17 June, Pierre Kaan unsuccessfully attempted to join the resistance group France Libre. |
Вскоре после выступления маршала Филиппа Петена с речью перед французским народом 17 июня 1940 года, Пьер Каан поначалу безуспешно пытается вступить в отряд Сопротивления. |
Pierre, returning home, upbraids Anatole and demands that he leave Moscow immediately. |
В ярости Пьер требует от него вернуть письма Наташи и немедленно покинуть Москву. |
1945 - The former premier of Vichy France, Pierre Laval, is executed for treason. |
1945 - расстрелян бывший премьер-министр вишистского правительства Франции Пьер Лаваль (Pierre Etienne Laval), обвинённый в государственной измене. |
Lead singer Pierre Bouvier has stated in interviews that the song deals with his brother's battle with cancer. |
Пьер Бувье в интервью сказал, что песня посвящена его брату, у которого был обнаружен рак. |
Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use. |
Главный исполнительный директор Пьер Бодуан был уверен, что Bombardier достигнет своей цели в 300 твердых заказов к моменту, когда первый самолет будет запущен в коммерческую эксплуатацию. |
Pierre will not be happy about his Zodiac |
Пьер наверное расстроится из-за своего "Зодиака". |
Mr. Pierre Defraigne gave a keynote address in which he discussed both the value and difficulty of establishing development targets. |
Г-н Пьер Дефрень выступил со вступительным заявлением, в котором он затронул вопрос о ценностях и трудностях установления целей развития. |
Pierre Georget added that the message might be simple: traders needed DTDs to develop messages. |
Пьер Жорже добавил, что блок передаваемой информации должен быть простым: для разработки сообщений торговцам требуются ОТД. |