| Pierre Rapsat, 53, Belgian singer-songwriter, cancer. | 20 апреля - Пьер Рапса (53) - бельгийский певец, автор песен; рак. |
| The France-Latin America Engineering Company (CIFAL) was founded in 1946 by Pierre DETOEUF, a young engineer from a preeminent pre-war industrial family. | Инжиниринговую компанию Франции - Латинской Америки (Compagnie d'Ingйnierie France - Amйrique Latine - CIFAL) создал в 1946 г. Пьер ДЕТЁФ (Pierre DETOEUF) - молодой инженер, выходец из семьи известных промышленников довоенного периода. |
| In addition to roadblocks, Pierre taxes hunting licenses, palm oil mills, rights to fishing ponds and other economic activities. | Помимо собираемых налогов на постах на дорогах, Пьер также берет плату за лицензии на охоту, облагает налогом заводы по производству пальмового масла, продает права на устройство рыбных прудов и ведение другой экономической деятельности. |
| Pierre Gaspard-Huit, 99, French film director and screenwriter. | Гаспар-Юит, Пьер (99) - французский кинорежиссёр и киносценарист. |
| One woman alleged that she had filed a grievance against one of Pierre's colleagues, a female officer, and that she had subsequently retracted her claim because Pierre had retaliated by breaking all her personal belongings, tearing her photographs and destroying her earphones. | Одна из заключенных сообщила, что она подала жалобу на коллегу Пьера, одну из женщин-надзирателей, однако впоследствии была вынуждена забрать ее обратно, поскольку Пьер пригрозил, что он уничтожит все ее личные вещи, порвет все фотографии и разобьет ее наушники. |
| It is discovered in Volume 2, that Pierre is also from the magical world when he almost takes Chocolat's heart. | Как выясняется из второго тома, Пьер тоже принадлежит Волшебному Миру. |
| Pierre Helg Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of Switzerland | Пьер Хельг Временный Поверенный в делах Швейцарии |
| It's about knowing whether Pierre makes us put our heads on the block or not. | Просто Пьер хочет узнать, готовы ли мы за него взойти на эшафот. |
| The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. | Первое действие открывается картиной марсельского леса, где крестьянин Гаспар и его дети Жанна и Пьер собирают хворост. |
| This changed in about 1300, when Pierre Clergue began to inform on some members of his parish. | Примерно в 1300 году, Пьер Клерг начал доносить на некоторых прихожан в инквизицию. |
| Pierre Bon-Bon is a well-known French restaurant owner and chef, known both for his omelettes and for his metaphysical philosophies. | Пьер Бон-Бон - успешный ресторатор и философ, знаменитый как своими блюдами, так и метафизическими рассуждениями. |
| December 31 - Pierre Gobert becomes a member of the Académie de peinture et de sculpture. | 31 декабря портретист Пьер Гобер стал членом Академии живописи и скульптуры. |
| Pierre Frey is a French luxury goods house which is still 100% family-owned: this is first and foremost the story of a family. | Пьер Фрей это прежде всего история семьи. Дом предметов роскоши по-французски на сто процентов семейное предприятие. |
| Of course, we know that Pierre is going to come to fetch you tomorrow or the next day with the police. | Разумеется, мы знаем, что Пьер со дня на день начнёт тебя искать... с полицией. |
| Pierre Michel (born 11 June 1942), is a professor of literature and a scholar specializing in the French writer Octave Mirbeau. | Мишель, Пьер (род. 1942) - французский литературовед, специалист по творчеству Октава Мирбо. |
| The French astronomer Pierre Charles Le Monnier observed Uranus at least twelve times between 1750 and 1769, including on four consecutive nights. | С 1750 года по 1769 год французский астроном Пьер Шарль ле Моньер наблюдал Уран 12 раз. |
| At this time, Pierre Chambon and coworkers observed the incorporation of ATP into hen liver nuclei extract. | В это время Пьер Шамбон и сотрудники обнаружили, что АТФ поглощается экстрактом ядер курицы. |
| In 1720 Pierre Desmaizeaux published a similar volume in a French translation, including quotes from Newton's work. | В 1720 году Пьер Демэзо опубликовал французский перевод писем, снабдив фрагментами из работ Ньютона. |
| Pierre Lacroix proposed that there might be a hypothetical substance, osteogenin, that might initiate bone growth. | Пьер Лакро предположил, что существует гипотетическая субстанция, стимулирующая рост кости. |
| As usual, Pierre confuses everything and instead of going to the office he goes to Gastier's house, where there is a party in a full swing. | Однако Пьер, как обычно, всё путает и вместо офиса приезжает домой к Гастье, где в самом разгаре вечеринка. |
| This man, Pierre Gagnier, followed this man, Frank Bova, in here so he could tamper with his phone. | Человек по имени Пьер Ганьер выследил здесь Фрэнка Бова, чтобы поставить ему жучок на телефон. |
| And just after I'd graduated, Pierre came to me with this idea to help people buy and sell things online with each other. | И сразу после нашего выпускного, Пьер подошел ко мне с идеей помогать людям покупать и продавать вещи в Интернете. |
| Lieutenant Colonel Pierre Lassalle consciously embraced his choice, and that made him a noble man. | Подполковник Пьер Лассаль любил свою работу и всецело отдавал себя ей. |
| The Workshop elected Mr. Pierre Fillet, the General Commissioner of INTERCHIMIE, as its President. | Председателем Совещания был избран Генеральный директор выставки "ИНТЕРХИМИЯ" г-н Пьер Фийе. |
| Pierre Malaquet is a creative, zany and incredibly scatterbrained young man, not of this world, always getting into comic situations. | Пьер Малаке (Пьер Ришар) - эксцентричный и невероятно рассеянный молодой человек с богатым воображением, живущий в мире грёз и постоянно попадающий в различные курьёзные ситуации. |