| In 1779, Pierre Méchain and Charles Messier reidentified Bode's object, which was subsequently listed in the Messier Catalogue. | В 1779 Пьер Мешен и Шарль Мессье переоткрыли её и внесли в известный каталог. |
| In 1981, negotiations led by Prime Minister of Canada Pierre Trudeau to patriate the constitution reached an agreement that formed the basis of the Constitution Act, 1982. | В 1981 премьер-министр Пьер Эллиот Трюдо после переговоров достиг соглашения, которое позволило создать Акт о Канаде 1982. |
| The French mathematicians Franciscus Vieta and later René Descartes and Pierre de Fermat revolutionized the conventional way of thinking about construction problems through the introduction of coordinate geometry. | Французские математики Франсуа Виет и, позднее, Рене Декарт и Пьер Ферма кардинально изменили способы геометрических построений, создав аналитическую геометрию. |
| Pierre and Andrée were married in 1929 (and thereafter competed under the name "Brunet" instead of her maiden name "Joly"). | Андре и Пьер заключили брак в 1929 году (в дальнейшем Андре соревновалась под фамилией Брюне). |
| The progenitor of this kind of a story was Pierre Boaistuau with his translation of Matteo Bandello's Novelli published in French as Histoires tragiques (1559). | Основоположником жанра был Пьер Боэтюо (Boaistuau), издавший свой перевод нескольких новелл Маттео Банделло под названием «Трагические истории» (1559). |
| "The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network. | "Использованный дефект не касается самого протокола", - заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium - компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin. |
| Pierre Noizat, also author of an educational book on this currency, has a lot of faith in the potential of this technology as a transaction network. | Пьер Нуаза, другой автор пособия по этой валюте, твердо верит в потенциал этой технологии в качестве операционной сети. |
| Except Pierre de Coubertin, who founded the modern Olympics, he said that it should just be about male athleticism, applauded by women. | Пьер де Кубертен, основатель современных Олимпийских Игр, сказал, что Игры должны быть посвящены только мужскому атлетизму, сопровождаемому женскими аплодисментами. |
| The second soldier, Sub-Lieutenant Pierre Clavel Bigirimana, was taking a training course in battalion No. 1, when on 21 October 1993 he was ordered to transport a unit of soldiers to a strategic site that had to be guarded. | Второй военнослужащий, младший лейтенант Пьер Клавель Бигиримана, проходил стажировку в первом батальоне, и 21 октября 1993 года ему было дано распоряжение перевести группу военных в один стратегический пункт для его охраны. |
| It remained underground until 1992, when Pierre Buyoya began a process of political liberalisation in advance of the country's first ever democratic elections and allowed the party to officially register. | Он находился на подпольном положении до 1992 года, когда президент Пьер Буйоя начал процесс политической либерализации в преддверии президентских выборов 1993 года и позволил официально зарегистрировать партию. |
| Throughout the mandate of UNSMIH, my Special Representative, Mr. Enrique ter Horst, the Force Commander, Brigadier-General Pierre Daigle and the Civilian Police Commissioner, Colonel Robert Pigeyre, have provided distinguished leadership to the Mission. | На всем протяжении срока действия мандата МООНПГ мой Специальный представитель г-н Энрике тер Хорст, Командующий Силами бригадный генерал Пьер Дэгль и комиссар гражданской полиции полковник Робер Пижейр достойно руководили деятельностью Миссии. |
| According to the Ministry of Justice, the judge in Port-au-Prince, Pierre Josué Agnant, has concluded his investigation and forwarded the file to the government commissioner for further action. | Согласно министерству юстиции, судья Порт-о-Пренса Пьер Жозюэ Аньян закончил предварительное следствие и передал это дело правительственному уполномоченному для принятия по нему соответствующего решения. |
| The Pierre Auger project aimed at building two observatories, located in both the northern and southern hemispheres, in order to study ultra-high energy cosmic rays. | В соответствии с проектом "Пьер Аугер" предусматривается построить в Северном и Южном полушарии по одной обсерватории для изучения ультра-высоких энергий космических лучей. |
| If not, - Johan and I would end up like Pierre and Sophie. Lonely, bitter, spitting harsh words at each other. | Если нет, то мы бы кончили с Йоханом так, как Пьер с Софи. |
| Dolokhov has been reduced to the ranks, as for Anatole Kuraghin, his father had the affair hushed up, and Pierre Bezukhov has been exiled to Moscow. | Долохов разжалован в солдаты, Анатоля Курагина отец как-то замял, а Пьер Безухов выслан в Москву. |
| As soon as he'll arrive, I'll have to keep my friend Pierre Lhomond informed of the villainous things happening here. | Как только здесь появится мой друг Пьер Ломон, я буду вынужден сообщить ему о всех учиненных здесь злодействах. |
| This is a construction of a man named [Gaston] Julia and [Pierre] Fatou. | Это - построение одного математика по имени Гастон Джулиа и другого по имени Пьер Фату. |
| By the way... I have to say Pierre plays his sonatina almost perfectly. | Кстати, вам надо знать, что Пьер играет сонатину всё лучше и лучше. |
| The Vice-Chairman, Pierre Miauton (Switzerland), announced that he would not be standing for re-election because the responsibility for seed potatoes had come under a different department due to reorganization. | Заместитель Председателя Пьер Миотон (Швейцария) объявил о том, что он не будет выставлять свою кандидатуру для переизбрания на этот пост, поскольку вопросы семенного картофеля были переданы в ведение другого департамента в связи с реорганизацией. |
| Many soldiers from Kivu who were detained before and after the President's assassination have disappeared, while Pierre Ngbutene Gbende was tortured to death in a Detection of Unpatriotic Activities Police detention centre by DEMIAP staff and staff of the National Information Agency. | Многие солдаты - выходцы из Киву, задержанные как до, так и после покушения на президента, числятся пропавшими без вести, а Пьер Нгбутене Гбенде скончался от пыток в застенках Военной службы по пресечению антигосударственной деятельности от рук ее агентов и сотрудников Национального разведывательного управления. |
| In the ensuing years, he had a tumultuous career: he was exiled in 1874, but was allowed to return to Haiti a few years later by President Pierre Théoma Boisrond-Canal. | В дальнейшем его карьера складывалась очень бурно: в 1874 году он был выслан из страны, однако было разрешено вернуться на родину через несколько лет, когда к власти пришел Пьер Теома Буарон-Каналь. |
| But the collection is not exclusively composed of Pierre Frey fabrics.Over the last few years, the firm has bought out a number of renowned companies and their respective textile archives: Braquenié in 1991, Lauer in 1995, Boussac and Fadini-Borghi in 2004. | Фонд архива составляет не только коллекция Дома Пьер Фрей. Свои архивы имеют также известные предприятия, приобретенные Домом в последние годы (Бракенье в 1991, Лое в 1995, Буссак и Фадини-Борги в 2004). |
| In 1990, he won César Award for Best Actor in a Supporting Role for his role in Hiver 54, l'abbé Pierre. | В 1990 году стал лауреатом премии «Сезар» за роль в фильме «Зима 54, аббат Пьер». |
| He returned to the heavyweight division in 1988, defeating Pierre Coetzer in South Africa, but losing the decision in a rematch. | Вернувшись в супертяжёлую весовую категорию, он в 1988 году выиграл бой против Каутзер Пьер в Южной Африке, но проиграл ему в матче-реванше в следующем году. |
| When K-1, historically the world's premier kickboxing organization, began suffering from extreme financial difficulties in 2011, Total Sports Asia, TSA CEO Marcus Luer, London-based French investor Pierre Andurand, and Scott Rudmann of Nectar Capital attempted to buy the brand. | Когда в 2011 году K-1, ведущая на тот момент организация в кикбоксинге, начала страдать от серьезных финансовых затруднений, Total Sports Asia, главный исполнительный директор TSA Маркус Луэр, французский инвестор Пьер Андюранд и Скотт Радманн из Nectar Capital предприняли попытку выкупить бренд. |