| Very happy to see you, Pierre. | Я очень рада видеть тебя. Пьер. |
| The President of Burundi, Pierre Nkurunziza, conveyed the same message at my meeting with him on 18 March. | Президент Бурунди Пьер Нкурунзиза на встрече со мной 18 марта обратился с аналогичной просьбой. |
| He also mentioned that former Vice-Chairman Mr. Pierre Miauton (Switzerland) had retired. | Он также упомянул о том, что бывший заместитель Председателя г-н Пьер Миотон (Швейцария) вышел на пенсию. |
| Pierre just happens to be in Washington, D.C., the same time that I have a conference? | Пьер оказался в Вашингтоне, одновременно с моей конференцией? |
| Statements were made by His Excellency Pierre Moukoko Mbonjo, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; and His Excellency Espen Barth Eide, Minister for Foreign Affairs of Norway. | С заявлениями выступили Его Превосходительство Пьер Мукоко Мбонжо, министр иностранных дел Камеруна, и Его Превосходительство Эспен Барт Эйде, министр иностранных дел Норвегии. |
| Mr Pierre gave you a child? | У вас и месье Пьера малыш? - Двое. |
| (b) As part of activities organized by the Fondation Prince Pierre de Monaco, writer Tahar Ben Jelloun gave a lecture on human rights in December 1998; | Ь) в рамках мероприятий, проведенных Фондом им. князя Пьера Монакского, писатель г-н Тахар Бен Желлун выступил в Княжестве в декабре 1998 года с лекцией на тему прав человека; |
| I took Pierre there. | Я взяла Пьера туда. |
| In spring 2009, Lepage presented The Blue Dragon (Le Dragon Bleu), a sequel to his Dragons' Trilogy, in which he reprised (more than twenty years later) the role of Pierre Lamontagne, a Québécois artist who lives in China. | Весной того же года Лепаж представляет на суд публики The Blue Dragon (Le Dragon Bleu), продолжение Dragons' Trilogy и снова исполняет роль Пьера Лямонтаня, квебекского художника, живущего в Китае. |
| The holdings include photographs, letters, documents, the scientist's personal effects, comments by Maria and her husband Pierre Curie and others about her and her work and discoveries, and films in Polish, English and French about her and about physics and chemistry. | В собраниях представлены фотографии, письма, документы, личные вещи учёного, научные записи Марии и её мужа Пьера Кюри и другие свидетельства её жизни и работы, фильмы на польском, английском и французском языках. |
| Besides the work done by Pierre Schweitzer on the filesystem runtime library, Art only needed to make a few additions. | Кроме того, Пьером Швейцером (Pierre Schweitzer) проведена работа над над runtime-библиотеками файловой системы, поэтому Арту необходимо было всего лишь сделать несколько дополнений в них. |
| Malatesta then took part in the International Anarchist Congress of Amsterdam (1907), where he debated in particular with Pierre Monatte on the relation between anarchism and syndicalism (or trade-unionism). | Малатеста принял участие в Интернациональном Конгрессе анархистов в Амстердаме (1907), где он жарко спорил в особенности с Пьером Монатом о соотношении анархизма и синдикализма - профсоюзного движения. |
| The Grand Hotel was built in 1927 and decorated by the distinguished Pierre Chareau, illuminating the soul of the 1930 era, an elegant, classic style still present today. | Обустроен он был Пьером Шаро, дизайнерои и декоратором, стиль которого характеризует дизайн эпохи 30х годов ХХ века. И эта атмосфера сохранена для Вас в стенах Гранд Отеля. |
| Since the Council mission's visit to Bujumbura, we have witnessed the incorporation of the rebel movements Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie, headed by Pierre Nkurunziza, into the institutions of the provisional Government. | После миссии Совета в Бужумбуру мы стали свидетелями включения в институты переходного правительства представителей повстанческих движений Национального совета в защиту демократии-Сил защиты демократии во главе с Пьером Нкурунзизой. |
| He has also had exclusive photoshoots with photographers Adelaide Ivánova and fashion photographer and video artist Pierre Debusschere, being featured in the music video for British duo Society's track "Future Days", directed by the latter. | Джей Крисфар также имел эксклюзивную фотосессию с фотографом Аделаидой Ивановой и видеосессию с видео-художником и фотографом Пьером Дебюшером, которая была показана в клипе «Future Days» британской группы «SOCIETY», режиссёром которого был Пьер Дебюшер. |
| So tell Pierre to stop bugging me. | Так скажите Пьеру, пусть не достает меня этим. |
| In the 17th century, Jean François Paul de Gondi, the Cardinal de Retz, inherited the castle and, in 1644, he sold it to the cavalier and first President of the Parliament of Burgundy Pierre Legoux de la Berchère. | В XVII веке кардинал Рец, Жан Франсуа Поль де Гонди получает замок в наследство, а затем, в 1644 году, продает его кавалеру и первому президенту парламента Бургундии Пьеру Легу де ла Бершеру. |
| I heard you telling Pierre. | Но я слышал, что ты это Пьеру. |
| President Bizimungu expressed his warm appreciation for the message that had been transmitted and asked Mr. Ntahomvukiye to convey his fraternal greetings to President Pierre Buyoya and to the Government and people of Burundi. | Президент Бизимунгу тепло воспринял это послание и просил министра Нтахомвукийе передать от него братский привет Президенту Пьеру Буйое, правительству и народу Бурунди, а также с удовольствием принял приглашение. |
| One RDF rocket carrier belonging to soldier Niyomugabo Pierre of E-Coy | 1 чехол для ракет РСО, принадлежащий рядовому Пьеру Ньомугабо |
| With the dissolution of the British Empire and the economic nationalism of the Liberal Party under Pierre Trudeau, the traditional positions of the two parties became reversed. | После распада Британской империи и экономического национализма либералов при Пьере Трюдо оказалось, что традиционные позиции обеих партий изменили направление. |
| Have you heard of Pierre Villemars? | Вы когда-нибудь слышали о Пьере Вильмаре? |
| And I'm here with a couple of fellows you work for, and they have some psychic information about a Pierre Despereaux. | У меня тут пара парней, работающих с вами и у них есть некоторая провидческая информация о... Пьере Десперо |
| And Marie and Pierre? | Я подумала о Мари и Пьере. |
| Sure, at the Pierre. | Конечно, в "Пьере". |
| I think it is clear that Keyes and Pierre set up Timothy Cooper. | Я думаю, понятно, что Кейес и Пиерр подставили Тимати Купера. |
| I talked with Marius Pierre's lawyer. | Я разговаривал с адвокатом Мариуса Пиерр. |
| Marius Pierre agreed to 18 years yesterday. | Мариус Пиерр вчера согласился на 18 лет. |
| Two days later we were operating out of the Pierre hotel. | Через двое суток мы уже действовали из отеля "Пиерр". |
| Call Marius Pierre's attorney. | Звони адвокату Мариуса Пиерр. |
| Mr. Pierre (Guyana): On 25 October last year, the General Assembly adopted two resolutions of special significance. | Г-н Пьерр (Гайана) (говорит по-английски): 25 октября прошлого года Генеральная Ассамблея приняла две резолюции особого значения. |
| Mr. PIERRE and Mr. RADMILOVIC said that the names of their countries should be added to the list. | Г-н ПЬЕРР и г-н РАДМИЛОВИЧ говорят, что в список следует добавить названия их стран. |
| I have to be nice to Pierre. | Пьерр... Мне надо быть с ним поласковее. |
| Make "War and Peace" into a hypertext and you can rewrite the story: Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov. | Переделайте «Войну и Мир» в гипертекст и вы сможете переписать историю: Пьерр убьет Наполеона или Наолеон поразит генерала Кутузова. |
| While Pierre's definition of governance is society-centric, Peters and Pierre6 offer a definition of the term that is more State-centric. | Пьерр определяет управление с точки зрения общества, однако Петерс и Пьерр6 разработали и определение с точки зрения государства. |
| Someone named Pierre's got him tied up, and he's force-feeding him shrimp. | Его связал кто-то по имени Пирр! И заставляет его есть креветки! |
| then a shrimp emoji, and the word "Pierre." | Потом смайлик с креветкой, а потом слово "Пирр". |
| The Hotel Pierre heist. | Кража в отеле "Пирр". |
| Pierre, Victor, Hercule. | Пирр, Виктор и Геркулес. |
| In 1855, the U.S. Army bought Fort Pierre but abandoned it the following year in favor of Fort Randall to the south. | В 1855 году Форт Пирр был приобретен американской армией, однако в следующем году военный центр был перенесен в находившийся южнее Форт Рэндалл. |
| I will not stand up there and talk about the tragedy of Pierre's life. | Я не буду стоять там и рассказывать о трагедии в жизни Пьерра. |
| At the Pierre, of course. | Конечно, у "Пьерра". |
| Mr. Pierre GEORGET, France | Г-на Пьерра ЖОРЖЕ, Франция |
| In 2007, she was invited by Pierre Balmain, the French couturier, to present her fashion show in Paris. | В 2007 году принцесса Сириваннавари получила приглашение от французского модельера Пьерра Бальмена для участия в показе модной коллекции в Париже. |
| Can you get Pierre Cossette on the line? | Не могла бы ты найти Пьерра Козетта? |
| Sciarrino has won many awards, among the most recent are: Prince Pierre de Monaco (2003) and the prestigious Feltrinelli Prize (2003). | Он получил множество наград, включая премию Prince Pierre de Monaco (2003) и международную премию Фельтринелли (2003). |
| In 1984 Pierre Boucheron studied the accuracy of a Shortt clock preserved at the US Naval Observatory. | В 1984 году Пьер Бушерон (фр. Pierre Boucheron) провёл исследование точности часов Шорта, хранившихся в Военно-морской обсерватории США. |
| Pierre Dolbeault (October 10, 1924 - June 12, 2015) was a French mathematician. | Пьер Дольбо́ (фр. Pierre Dolbeault; 10 октября 1924 - 12 июня 2015, Париж) - французский математик. |
| Pierre Sansot (9 June 1928, Antibes - 6 May 2005, Grenoble) was a French anthropologist and sociologist. | Пьер Сансо́ (фр. Pierre Sansot, 9 июня 1928, Антиб - 6 мая 2005, Гренобль) - французский социолог и антрополог. |
| By 1408 it was in ruins, and was repaired under the Grand Masters Giovanni Battista Orsini (1467-76) and Pierre d'Aubusson (1476-1503) as a stronghold to protect the area, and particularly watch over the anchorages at the Charaki and Agia Agathi beaches nearby. | Была восстановлена Великими Магистрами Мальтийского ордена Джованни Баттиста Орсини (Giovanni Battista degli Orsini, 1467-1476) и Пьером д'Аубуссоном (Pierre d'Aubusson, 1476-1503) для защиты окружающих бухту плодородных земель и якорной стоянки кораблей. |
| of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon 70 - 80 17 | (Майотта и Сен-Пьер и Микелон) 70 - 80 21 |
| And on land, the Gothic Cathedral Saint Pierre is like a jewel in the old town centre, and its archaeological excavation site is fascinating. | Готический собор Сен-Пьер возвышается над старой частью города и открывает любителям археологии интересные экспонаты, найденные на раскопках. |
| Mayotte and Saint Pierre and Miquelon | с особым статусом (Майотта и Сен-Пьер и Микелон) |
| (Radio) This is Laszlo St Pierre on the night shift, taking you through until 3am... | В ночном эфире Ласло Сен-Пьер, я буду с вами до трех утра... |
| From 1909 it issued its own stamps with the islands' name printed in French, either St. Pierre & Miquelon or Saint Pierre et Miquelon. | С 1909 года колония эмитировала собственные почтовые марки с названием островов, напечатанным на французском языке: либо «St. Pierre & Miquelon», либо «Saint Pierre et Miquelon» («Сен-Пьер и Микелон»). |
| Saint Helena wished to have a new partnership with the administering Power that might be modelled on Saint Pierre et Miquelon, the French Overseas Territory. | Остров Святой Елены хочет установить с управляющей державой новые партнерские отношения, которые могли бы строиться по образцу Сен-Пьера и Микелона - французской заморской территории. |
| The population of the overseas territories (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna) and territorial communities (Saint Pierre and Miquelon and Mayotte) amounts to 569,000. | Население заморских территорий (Новой Каледонии, Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны), а также территорий с особым статусом (Сен-Пьера и Микелона и Майотты) составляет 569000 человек. |
| Investigating Virgil St. Pierre's lab. | Исследуют лабораторию Верджил Сен-Пьера. |
| Besides The Young Esperantist, he authored articles in Through the World and the translation of the novel Paul et Virginie (Paul and Virginia) by Bernardin de Saint Pierre (1905). | (Вокруг света) и перевёл популярную новеллу «Поль и Виржини» Ж.-А.Бернардена де Сен-Пьера (1905). |
| A survey of the postage stamps and postal history of St. Pierre and Miquelon concerns Saint Pierre and Miquelon, a group of French islands off the coast of Newfoundland that have issued stamps since 1885. | История почты и почтовых марок Сен-Пьера и Микелона описывает развитие почтовой связи в заморском сообществе Франции Сен-Пьер и Микелон, двух группах принадлежащих Франции островов у побережья Ньюфаундленда, которые выпускают почтовые марки с 1885 года. |