| Arraignment of the attorneys Lambert Djunga Shango and Pierre Risasi before the Military Court in March, together with their client following a commercial dispute. | В марте после рассмотрения одного иска коммерческого характера перед Военным судом предстали адвокаты Ламбер Джунга Шанго и Пьер Ризази, а также их клиент. |
| Logistics services trade: Mr. Pierre Latrille, WTO Secretariat | "Торговля логистическими услугами": г-н Пьер Латрий, секретариат ВТО |
| Robert Shatford Dale Murphy Michael Moran David Sullivan Alfred Pierre may you rest easy, long-liners in fair winds and calm seas. | Роберт Шэтфорд Дейл Мерфи Майкл Моран Дейвид Салливан Альфред Пьер да упокоится душа моряков тихим ветром и тихим морем. |
| French journalist Pierre Péan asserted that M'ba secretly tried to prevent Gabonese independence; instead, he lobbied for it to become an overseas territory of France. | Французский журналист Пьер Пэан даже утверждал, что Мба своей политикой тайно пытается предотвратить настоящую независимость государства; вместо этого президент активно лоббировал среди населения идею о предоставлении Габону статуса заморской территории. |
| Later Steve Hillage and Pierre Moerlen also joined to record the Radio Gnome Invisible trilogy which consisted of Flying Teapot, Angel's Egg and You. | К ним присоединился Стив Хилледж и Пьер Мерлен, с которыми записали Radio Gnome Trilogy - трилогию альбомов, состоящую из Flying Teapot, Angels Egg и You. |
| After working as a telephone receptionist at a doctor's surgery, Blake landed her most notable role: soul singer Frankie Pierre, a character who appeared in EastEnders during 1996 and 1997. | После работы в качестве секретаря в хирургии, Блейк получила свою самую известную роль, соул-певицы Фрэнки Пьер (англ.)русск., в мыльной опере «Жители Ист-Энда», в которой она снималась с 1996 по 1997 год. |
| Prince Pierre Jean Marie d'Orléans (born 6 August 2003) he was baptised on 17 October 2003 in the church of Notre-Dame-de-l'Esperance in Cannes. | Пьер был крещен 17 октября 2003 года в Церкви Нотр-Дам-де-л'Эсперанс в Каннах. |
| When Pierre de Nolhac assumed the directorship of the museum of Versailles, he discovered that this room was being used as a broom closet by the janitorial staff. | Когда Пьер де Нолак принял на себя руководство музеем Версаля, он обнаружил что эта комната используется дворниками для хранения метел. |
| What does the name Pierre Desper... (MUMBLING) ...mean to you? | Что значит имя Пьер "Дес-пе-ро"... для тебя |
| Built overlooking the Atlantic Ocean in the Ouakam suburb, the statue was designed by the Senegalese architect Pierre Goudiaby after an idea presented by president Abdoulaye Wade and built by Mansudae Overseas Projects, a company from North Korea. | Создание монумента запущено при непосредственном участии сенегальского президента Абдулая Вада, дизайнер - Пьер Гудиаби, строительство проводила северокорейская компания Mansudae Overseas Projects. |
| July 15 - In the Egyptian port city of Rosetta (Rashid), French Captain Pierre Bouchard finds the Rosetta Stone, which will become the key to deciphering ancient Egyptian hieroglyphic writing. | 15 июля - В египетском порту Розетта французский капитан Пьер Бушар обнаружил Розеттский камень, позволивший впоследствии Шампольону расшифровать египетские иероглифы. |
| French theorist Pierre Nicolas Desmolets' notion that the author should obscure the fiction or art of the novel to avoid destroying illusion: the made up attributes of the text. | Французский теоретик Пьер Николя Десмолет считает, что во избежание разрушения иллюзий автору приходилось затемнять роман. |
| Upon hearing of the approaching German army, Pierre Philippe Denfert-Rochereau, commander of Belfort, began constructing fortifications around the city, expanding those originally built by Vauban. | Узнав о приближении немецкой армии, Пьер Данфер-Рошро (командир гарнизона Бельфора) приказал возводить укрепления вокруг города. |
| Most recently, at a hearing held by the European Parliament, France was warned by the distinguished scientist and vulcanologist Pierre Vincent that the Mururoa site was unstable. | Совсем недавно, во время состоявшихся в Европейском парламенте слушаний, известный ученый-вулканолог Пьер Винсент предупредил Францию о нестабильности атолла Муруроа. |
| Two years ago, from this same rostrum, the President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, spoke on the comprehensive and inclusive peace process that had just been launched. | Два года назад президент Республики Бурунди г-н Пьер Буйоа, выступая с этой же трибуны, говорил о начавшемся всеобъемлющем и всестороннем мирном процессе. |
| What did Pierre Bl? of intend to do with it? | Что Пьер Блеро собирался с этим делать? |
| Pierre Defraigne, an economist and Executive Director of the Madariaga College of Europe Foundation, pinpointed the risks of delegating authorities, financial resources and responsibilities from the Center to the regions. | О рисках, связанных с децентрализацией полномочий, финансовых ресурсов и ответственности, рассказал исполнительный директор Европейского фонда «Мадарьяга - Институт изучения Европы», экономист Пьер Дефрень. |
| The evening the ship set out for the Indies, it stopped first at Paimboeuf where Pierre Verne arrived just in time to catch his son and make him promise to travel "only in his imagination". | Корабль отчалил в тот же день, остановившись ненадолго в Памбёфе (фр.), где Пьер Верн вовремя перехватил сына и взял с него обещание впредь путешествовать только в своём воображении. |
| On 25 June 1956, Pierre Plantard and André Bonhomme legally registered in the town of Saint-Julien-en-Genevois a new association called the Priory of Sion, based in Annemasse close to the French border near Geneva. | 25 июня 1956 года Пьер Плантар и Андре Бонхомми официально зарегистрировали в Сен-Жульен-ан-Жевуа новую ассоциацию под названием Приорат Сиона, местом нахождения которой стал город Аннимасс. |
| According to Alexandre Exquemelin, a buccaneer and historian who remains a major source on this period, the Tortuga buccaneer Pierre Le Grand pioneered the settlers' attacks on galleons making the return voyage to Spain. | Согласно Александру Эксквемелину, пирату и историку, который остаётся основным источником в течение этого периода, пират Пьер Ле Гран вёл нападения поселенцев с Тортуги на галеоны, возвращавшиеся в Испанию. |
| Pierre Étienne Flandin, the leader of the Democratic Republican Alliance, agreed with several of Reynaud's key policy stances, particularly on Reynaud's defence of economic liberalism. | Пьер Этьенн Фланден, руководитель Демократического альянса, согласился с рядом экономических предложений Рейно, в частности, с требованием вести политику экономического либерализма. |
| He twice informed the Royal Canadian Mounted Police that he believed Prime Minister Lester Pearson and his successor Pierre Trudeau to be agents of the Soviet Union. | Энглтон два раза послал Королевской канадской конной полиции доклад, утверждавший, что канадский премьер-министр Лестер Пирсон и его преемник Пьер Трюдо являются советскими агентами. |
| According to generally well-informed sources, the sole survivor of this hateful and bloody carnage would seem to be Pierre Martin, a 10 year-old child, who would have vanished from the home. | Как сообщают информированные источники, единственный выживший в этом диком и кровавом пиршестве - это, по всей видимости, Пьер Мартен, мальчик 10 лет, местонахождение которого неизвестно. |
| The power-sharing political system of Hutu presidency and Tutsi military operated until 1996, when Tutsi Pierre Buyoya replaced the Hutu president in a coup, ostensibly to restore order. | Несмотря на беспорядки, политическая система с президентом-хуту и армией из тутси сохранялась до 1996 года, когда Пьер Буйоя сверг очередного президента в ходе военного переворота. |
| In 1728 he published his major work The Dancing-Master, or, The Art of Dancing Explained, a translation of Pierre Rameau's Le maître à danser (1725). | В 1725 году первый учебник по преподаванию танца под названием «Мастер танца» опубликовал Пьер Рамо (фр.)русск... |