| Despite the two tragic World Wars, people's aspiration for peace and their pursuit of the Olympic ideal have never wavered since Mr. Pierre de Coubertin initiated the modern Olympic games at the end of the nineteenth century. | Несмотря на две трагичные мировые войны, стремления людей к миру и осуществлению олимпийских идеалов никогда не ослабевали с тех пор, как в конце XIX века Пьер де Кубертен положил начало современным Олимпийским играм. |
| In 1457, the kingdom was again outraged when it was discovered that Pierre de Brézé, a powerful French general and an adherent of Margaret, had landed on the English coast and burnt the town of Sandwich. | В 1457 году королевство вновь пришло в волнение, когда было обнаружено, что Пьер де Брезе, могущественный французский генерал и приверженец Маргариты, высадился на английском побережье и сжёг город Сэндвич. |
| If Kripke's account is correct, Pierre now believes both that Londres is joli and that London is not beautiful. | Если мнение Крипке правильно, то теперь Пьер одновременно верит, что «Londres est joli», и что London - некрасивый. |
| French tutor Pierre Gilliard wrote that the two sisters were "passionately devoted to one another." | Французский наставник Пьер Жильяр писал, что обе сестры были «преданы друг другу». |
| Since then, an unknown touring musician has been performing bass with the band as a touring substitute, while Pierre and Sebastian divide David's vocal parts. | С тех пор неизвестный гастролирующий музыкант исполняет бас партии Дэвида за сценой с группой, в то время как Пьер и Себастьен разделяют вокальные партии Дэвида. |
| During the course of litigation, Pierre Hugo, trying to define his claim in layman's terms, stated I don't mind adaptations and many are very good but this book is not an adaptation. | В ходе судебного процесса, Пьер Гюго, пытаясь определить своё требование с точки зрения непрофессионала, заявил: «Я не возражаю против адаптации и многие из них очень хороши, но эта книга не является адаптацией. |
| Nevertheless, Pierre Kaan was awarded a diploma in philosophy by l'Academie de Paris in 1923, with a dissertation titled 'The sociological basis of Nietzsche's thought during his intellectualist period 1876-1882'. | Несмотря на это, Пьер Каан всё же оказался достойным награждения дипломом по философии в l'Academie de Paris в 1923 году за свою диссертацию на тему «Социологические основы мышления Ницше в его творческий период (1876-1882)». |
| 15 January 1960 - Louis Joxe succeeds Debré as Minister of National Education 5 February 1960 - Pierre Messmer succeeds Guillaumat as Minister of Armies. | 15 января 1960 - Луи Жокс наследует Дебре как министр национального образования 5 февраля 1960 - Пьер Мессмер наследует Гийома как министр национальной обороны. |
| Having passed the agrégation in philosophy in 1928, Pierre Kaan was named associate professor of literature and philosophy at a secondary school in Montargis. | Получив учёную степень агреже по философии в 1928 году, Пьер Каан стал ассоциированным профессором при кафедре литературы и философии в средней школе в Монтаржи. |
| On April 18, 1983, Prime Minister Pierre Trudeau expressed support for entrenching property rights in the Constitution, but only if debate were limited to a single day. | 18 апреля 1983 премьер-министр Пьер Трюдо поддержал закрепление прав собственности в Конституции, но только при условии, что обсуждение будет проводиться в течение одного дня. |
| In 1969 then Prime Minister Pierre Trudeau withdrew half of Canada's forces in Europe, even as many leftist intellectuals and peace activists called for a complete withdrawal from NATO. | В 1969 тогдашний премьер-министр Пьер Трюдо отозвал половину военных сил Канады в Европе, много левых интеллектуалов и активистов движения за мир призвали к полному выходу страны из НАТО. |
| I wish you to live this wonderful adventure with all the enthusiasm that characterized Mary Claire and I foresee in Pierre that I have not the chance to know. | Я желаю вам прожить этот удивительное приключение со всеми энтузиазм, которые были характерны Мэри Клэр и я вижу в том, что Пьер не имею возможности знать. |
| Pierre Montgolfier (1700-1793), son of Raymond, was a brilliant manufacturer that aimed in modernizing the profession. | Пьер Монгольфье (1700-1793 гг.), сын Раймона Монгольфье, был талантливым промышленником, стремившимся модернизировать бумажное производство. |
| Another unusual house was the Maison de Verre or "Glass house" at 31 rue Saint-Guillaume in the 7th arrondissement, built for Doctor Dalace by Pierre Chareau, with Bernard Bijvoet (1927-31). | Ещё один необычный дом был Мезон де Верре или «стеклянный дом» по состоянию на 31 улице Сен-Гийом в 7-м округе Парижа, построенный для доктора Dalace по Пьер Chareau, с Бернардом Bijvoet (1927-31). |
| Records show a Pierre de Beaucastel buying a barn and some associated land at Coudoulet in 1549, and this land is still part of Château de Beaucastel's holdings. | Записи показывают что Пьер де Бокастэль купио сарай и иземлю в Coudoulet в 1549 году, эта земля - все ещё часть активов Château de Beaucastel. |
| Pierre, see to it - Of course | Пьер, займётесь этим? - Конечно. |
| "Michel with Madeleine Pierre with Jeanne and Germaine"Who walks with Jean | Мишель с Мадлен, Пьер с Жанной и Жермен, которая гуляет с Жаном. |
| Pierre, why must you hear what I'm going to say? | Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу? |
| After France's defeat by Bismarck's Germany in the Franco-Prussian War, Baron Pierre de Coubertin (who re-launched the Olympic Games a few decades later) recommended a renewed national emphasis on sport, which by this point was seen as a form of military preparation. | После поражения Франции со стороны бисмарковской Германии во франко-прусской войне барон Пьер де Кубертен (возродивший Олимпийские игры несколько десятилетий спустя) рекомендовал восстановление национального акцента на спорте, который к тому времени рассматривался как форма военной подготовки. |
| In the same year, Pierre Carbonnier was appointed director of the Trocadéro Aquarium at the French Exhibition of 1878 in Jardins du Trocadéro. | В этом же году Пьер Карбонье был назначен директором Аквариума на Всемирной выставке в Трокадеро (Франция). |
| French naturalist Pierre Joseph Bonnaterre originally described the draughtsboard shark as Squalus isabella, in the 1788 ichthyology volume of the Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature. | Французский натуралист Пьер Жозеф Бонатерр изначально описал кошачьеголовую акулу, как Squalus isabella в 1788 году в выпуске «Tableau encyclopédique et méthodique des trois règnes de la nature». |
| Pierre Beaudry (1774-1848) was the landowner across whose farm the street was opened; he also donated the land on which the Saint-Pierre-Apôtre Church was built. | Пьер Бодри (1774-1848) - землевладелец, павильон метро построен на его бывших владениях, также он передал землю для постройки церкви Святого апостола Петра (Saint-Pierre-Apôtre). |
| Comte Pierre de Polignac, a great-great-grandson of the first duke, married Princess Charlotte, Duchess of Valentinois and was the father of Rainier III, Prince of Monaco. | Граф Пьер де Полиньяк, праправнук первого герцога, женился на принцессе Шарлотте, герцогиня Валентинуа и был отцом Ренье III, князя Монако. |
| The album was recorded just prior to Hillage's departure from the band Gong, and many of the players on this album are from that band: Bassist Mike Howlett, drummer Pierre Moerlen, keyboardist Tim Blake and saxophonist Didier Malherbe. | Альбом был записан накануне выхода Хилледжа из состава группы Gong, и многие исполнители на этом альбоме представляют эту группу, среди них басист Майк Хоулетт, барабанщик Пьер Мерлен, клавишник Тим Блейк и саксофонист Дидье Малерб. |
| Pierre de Coubertin, founder of the International Olympic Committee, had always opposed women's participation and supported the cultural superiority of white Europeans over other races. | Барон Пьер де Кубертен, основатель Международного олимпийского комитета, всегда выступал против участия женщин и считал, что белые европейцы культурно превосходят другие расы. |