Примеры в контексте "Phenomena - Явления"

Перевод

Примеры

Примеры: Phenomena — Явления

• The Secretary-General, in his report, correctly characterized these phenomena as the unexpected and far-reaching consequences of industrial pollution.

  Генеральный секретарь в своем докладе справедливо охарактеризовал эти явления как неожиданные и далеко идущие последствия промышленного загрязнения.

• The illicit traffic in weapons and its devastating effects are not isolated phenomena peculiar to a few regions of the world.

  Незаконная торговля оружием и ее пагубные последствия - это вовсе не изолированные явления, характерные для ряда регионов мира.

• These phenomena are in sharp contradiction to the ideal of a cooperating and multicultural Europe and to its actual efforts for greater integration.

  Эти явления находятся в серьезном противоречии с идеалами сотрудничества и многообразия культурных укладов Европы, стремящейся ко все большей интеграции.

• Despite the march of time and technological progress, these phenomena continue to be a part of life.

  Несмотря на ход истории и технический прогресс, эти явления по-прежнему сохраняются в нашей жизни.

• The United Nations is aware of these phenomena.

  Организации Объединенных Наций известны эти явления.

• This explains the spread of phenomena such as juvenile delinquency, widespread drug-trafficking and organized crime.

  Этим объясняется и распространение такого явления, как подростковая преступность, расползание процесса незаконного оборота наркотиков и организованная преступность.

• Procrastination in the honouring of commitments will make it impossible to control the tragic effects of these phenomena.

  Проволочки в выполнении обязательств могут привести к тому, что контроль за трагическими последствиями этого явления станет уже невозможным.

• All these phenomena are rendered more acute because of the scarcity of underground water which is not sufficient for irrigating arable land.

  Все эти явления оказываются еще более острыми в силу дефицита грунтовых вод, которых недостаточно для орошения плодородных земель.

• Social problems no longer were isolated national phenomena, nor were the solutions to be applied to them.

  Социальные проблемы более не представляют собой изолированные национальные явления, что верно и в отношении методов их решения.

• You're the only person we know with the ability to cause electrical phenomena of this magnitude.

  Ты - единственный человек, которого мы знаем, и который может вызывать электрические явления такой величины.

• In most cases, these phenomena are not new.

  Эти явления в своем большинстве не новы.

• The disparities and distortions created by half a century of conflict in the Middle East have given rise to such phenomena.

  Разногласия и искажение фактов, сформировавшиеся за полвека существования конфликта на Ближнем Востоке, породили такие явления.

• The scope of drug-related phenomena is so vast that international instruments alone are not enough to overcome this scourge.

  Масштаб явления, связанного с наркотиками, так огромен, что одних международных инструментов недостаточно, для того чтобы преодолеть это зло.

• Attempts are being made to overcome economic difficulties, promote development, and eliminate phenomena that threaten the environment.

  Предпринимаются попытки преодолеть экономические трудности, содействовать развитию и ликвидировать явления, представляющие угрозу для окружающей среды.

• These phenomena have regrettably assumed major dimensions in almost a fifth of the area of the country.

  К сожалению, эти явления приобрели серьезный характер почти на пятой части территории страны.

• Colombia appreciates the need to continue to define means of comprehensively interpreting these phenomena.

  В Колумбии осознается необходимость дальнейшей разработки подходов к комплексному изучению данного явления.

• Algeria was determined to eliminate those phenomena through its national policies.

  Алжир преисполнен решимости искоренить эти явления в своей национальной политике.

• These twin phenomena have, in addition, deepened the marginalization of some regions, particularly in sub-Saharan Africa.

  Эти двойственные явления кроме всего прочего усугубляют маргинализацию некоторых регионов особенно в Африке к югу от Сахары.

• These are all new phenomena that have set us back and require us constantly to review our goals and objectives.

  Все это - новые явления, которые отбросили нас назад и в результате которых нам постоянно приходится пересматривать наши цели и задачи.

• The phenomena of which I speak were unknown before the introduction of television.

  Явления, о которых я говорю, были неизвестны до появления телевидения.

• In view of the organic nature of these phenomena, they are an incubus on democracy.

  В силу своей органической природы эти явления сдерживают развитие демократии.

• Certain phenomena are also derived from specificities of the developments in, and particularities of, Slovakia.

  Некоторые явления также связаны со специфичностью происходящих в Словакии событий и с особенностями этой страны.

• Similar phenomena may be occurring in other polluted Mediterranean areas on a regional scale.

  Аналогичные явления могут наблюдаться и в загрязненных районах Средиземноморья в региональном масштабе.

• The phenomena studied are also unchanging in their nature, causes and vectors.

  Исследуемые явления также сохранили свою сущность, в том что касается их природы, причин и носителей З/.

• During the process of privatization, negative phenomena have been observed.

  В процессе приватизации отмечаются негативные явления.

Другие варианты перевода слова phenomena

• Явлений
• Явлениями
• Явлениям
• Явлениях
• Явлением
• Явление
• Феномены
• Феноменов
• Феномен
• Феномена
• Бедствий
• Проявлений