Перевод phenomena с английского на русский

Others stressed that no such phenomena existed within their borders.

При этом другие государства подчеркивали, что в пределах их границ таких явлений не отмечается.

The Special Rapporteur has examined several waste phenomena of concern to human rights.

Специальным докладчиком было рассмотрено несколько связанных с отходами явлений, вызывающих озабоченность с точки зрения прав человека.

Earth observation satellites provide unique data to monitor Earth surface phenomena.

Спутники наблюдения Земли позволяют получать уникальные данные для мониторинга явлений на земной поверхности.

The study will try to understand the aforementioned phenomena.

В рамках настоящего исследования будет предпринята попытка понять суть вышеупомянутых явлений.

He appealed for greater awareness in Denmark of certain dangerous phenomena before they reached boiling-point.

Он призывает добиться более широкого осознания того, что в Дании существует ряд опасных явлений - до того, как они достигнут точки кипения.

Grenada acknowledges that natural disasters are unavoidable phenomena that cannot be stopped.

Гренада признает, что стихийные бедствия - это неизбежные явления, которые нельзя остановить.

I entered economics because I wanted to understand and do something about these phenomena.

Я поступил на экономический факультет, потому что хотел понять эти явления и сделать что-нибудь в этом отношении.

These are all mainly transnational phenomena.

Это все, в основном, транснациональные явления.

The two phenomena are obviously connected.

Очевидно, что эти два явления являются взаимосвязанными.

Many African countries were experiencing increasingly unpredictable climatic phenomena.

Во многих африканских странах происходят климатические явления, которые становятся все более непредсказуемыми.

Traditional science deals with predictable phenomena such as gravity...

Наука имеет дело с предсказуемыми явлениями, такими, как гравитация...

The underlying question is whether the existing legal standards sufficiently counter these phenomena.

Основополагающий вопрос заключается в том, достаточно ли эффективны действующие правовые нормы в борьбе с этими явлениями.

Leadership must grasp these complex phenomena and adopt flexible and competent approaches.

Руководство должно разобраться с этими сложными явлениями и взять на вооружение гибкие и грамотные подходы.

Tunisia requested information on how the country was combating these phenomena.

Тунис попросил представить информацию о том, как страна борется с этими явлениями.

A particular focus will be on Central Asia, which is often affected by such environmental phenomena.

Особое внимание будет уделено Центральной Азии, которая часто сталкивается с такими явлениями.

The Office made every effort to counteract such negative phenomena in society.

Генеральная прокуратура всеми мерами старается активизировать работу по оказанию противодействия этим негативным явлениям в обществе.

The social tolerance that can exist with respect to these phenomena and the lack of awareness also contribute to under-reporting.

По отношению к этим явлениям может иметь место социальная толерантность, а недонесению может способствовать и дефицит осведомленности.

Scientists around the world are interested in phenomena related to Sun-Earth interactions, in particular the aurora.

Ученые всего мира проявляют повышенный интерес к явлениям, связанным с солнечно - земным взаимодействием, особенно к полярному сиянию.

The setting of international standards for preparing for phenomena such as tsunamis can provide countries with an appropriate up-to-date measuring stick and continuously upgraded preparation.

Выработка международных стандартов готовности к таким явлениям, как цунами, может предоставить странам надлежащий инструмент для оценки ситуации с учетом последних изменений и обеспечить им постоянное совершенствование системы готовности.

We all have to work together to put an end to these phenomena that hamper sustainable development and peace.

Нам всем надо работать совместно, чтобы положить конец этим явлениям, которые создают препятствия на пути устойчивого развития и мира.

They are essentially spontaneous and not politically-organised phenomena.

Речь главным образом идет о спонтанных и политически немотивированных явлениях.

In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.

This may easily lead to confusing and even inconsistent figures on important economic and social phenomena.

Это могло легко привести к путанице и даже разработке противоречивых данных о важных экономических и социальных явлениях.

In his diaries meteorological observations, climatology and statistical work, Jakšić left valuable information on climate and hydrological phenomena of his time.

В своих журналах метеорологических наблюдений, в своих климатологических и статистических трудах Якшич оставил ценные данные о климатических и гидрологических явлениях своего времени.

Knudsen was renowned for his work on kinetic-molecular theory and low-pressure phenomena in gases.

Кнудсен стал известен благодаря своей работе по молекулярно-кинетической теории и явлениях при низких давлениях в газах.

RTAs involving low-income countries have emerged as new phenomena.

Новым явлением стали РТС с участием стран с низким уровнем дохода.

The Special Rapporteur recognizes that the challenges regarding border management and irregular migration are neither new nor unique phenomena to the European Union.

Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что вызовы, связанные с управлением границами и нелегальной миграцией, не являются новым или характерным только для Европейского союза явлением.

I like to imagine how a space ship might some day be able to take advantage of this spectacular phenomena.

Мне нравится представлять себе, как космический корабль сможет когда-нибудь воспользоваться этим потрясающим явлением.

These are widespread phenomena, but their level is difficult to assess.

Эта преступность является широко распространенным явлением, однако об ее уровне судить трудно.

Illegal construction and occupation of homes and agricultural and commercial property are widespread phenomena.

Широко распространенным явлением является незаконное строительство и занятие домов, сельскохозяйственной и коммерческой собственности.

The increasing demand for microdata and new phenomena such as Big Data require the development of new solutions for ensuring statistical data confidentiality.

Растущий спрос на микроданные и такое новое явление, как "большие данные", требуют разработки новых решений в области защиты конфиденциальности статистических данных.

Stones are an interesting phenomena, always shifting.

Камни - интересное явление, всегда изменяются.

These are supernatural phenomena, and we've encountered them before.

Это сверхъестественное явление, и мы сталкивались с ними раньше.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people and watch how these types of phenomena can diffuse within human populations.

Или, опять же, мы может отслеживать поведение покупателей и наблюдать, как это явление распространяется в сообществе.

It is clear that the poverty situation of indigenous peoples is a relational phenomena.

Ясно, что нищенское положение коренных народов представляет собой относительное явление.

The phenomena involved are extremely hidden.

Соответствующие феномены носят крайне сокрытый характер.

The study of contested mental phenomena such as telepathy, near-death experiences, clairvoyance, psychokenesis...

Исследование ставящее под вопрос ментальные феномены, такие как телепатия, клиническая смерть, ясновидение, психокинез...

So the same phenomena of changing all these patterns is also affecting the seasons.

Те же феномены изменения всех процессов влияют также и на сезоны.

There are phenomena in the great book of nature, which collect like in the focus its most mysterious and beautiful secrets.

Есть феномены в великой книге природы, в которых, как в фокусе, собраны самые загадочные и прекрасные ее тайны.

Only such social facts can explain the observed social phenomena.

Наблюдаемые социальные феномены можно объяснить только с помощью социальных фактов.

The needs of users are constantly evolving as there are an increasing number of emerging phenomena to measure.

Потребности пользователей статистики постоянно эволюционируют по мере увеличения количества новых феноменов, подлежащих измерению.

There are so many physical phenomena that are just better recorded visually.

Существует множество физических феноменов, которые лучше всего фиксируются визуально.

Life is one of the strangest phenomena known.

Жизнь - один из самых странных известных феноменов.

Durkheim sought to create one of the first rigorous scientific approaches to social phenomena.

Дюркгейм пытался создать один из первых точных методов для исследования социальных феноменов.

However, these objects are actually a mixture of other phenomena.

Однако эти объекты представляют собой смесь различных феноменов.

Note the uniform lubrication - actually a "sweating" phenomena.

Обратите внимание на равномерное смазывание, на самом деле - это феномен потения.

The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.

I don't understand your interest in what is commonly considered evidence of alien abduction as a disbeliever in that phenomena.

Я не понимаю вашего интереса в этом посредственно обоснованном доказательстве похищения пришельцами как неверующего в этот феномен.

Observing my team's reactions to unexplained phenomena could have been pretty useful.

Наблюдение за реакцией моей команды на необъяснимый феномен могло бы быть весьма полезно.

Because that is the way to suppress the energetic phenomena that we see in active galactic nuclei.

Потому что это способ уменьшить феномен энергии, который мы наблюдаем в активных ядрах галактик.

The Air Force investigation into the phenomena of unidentified flying objects.

Расследование ВВС феномена неопознанных летающих объектов.

The world, Mr. Lawrence, is now experiencing strange astronomical phenomena.

Мир, мистер Лоуренс, сейчас становится свидетелем престранного астрономического феномена.

Now you can get it. These are two very different phenomena.

Теперь вы видите. Это два совершенно различных феномена.

So we were looking for a much more objective way to assess this phenomena.

Так что мы искали более объективный способ оценки этого феномена.

These two phenomena - an atypical army and institutionalized impunity - are the real and profound weaknesses of the political system in Guinea.

Эти два феномена - атипичная армия и организованная безнаказанность составляют подлинные и глубокие недостатки гвинейской политической системы.

Its work in the future should be directed towards substantive recommendations on sustainable urbanization and protecting urban areas from terrorism and dangerous natural and man-made phenomena.

Его работа в будущем должна вестись в направлении осуществления рекомендаций по существу вопросов в отношении устойчивой урбанизации и защиты городских районов от терроризма, стихийных и техногенных бедствий.

Moreover, the Convention would be diverted from its true purpose and objective which was to combat one of the most serious ecological phenomena.

К тому же Конвенция может быть уведена в сторону от своей главной направленности и своих целей, которые заключаются в борьбе с одним из наиболее серьезных экологических бедствий.

As a result, satellite imagery was provided by Argentina, China and Germany to the National Coordinating Agency for Disaster Reduction and to the Secretariat for Planning and Programmes for use in mapping the effects of both phenomena in various regions of Guatemala.

Аргентина, Китай и Германия предоставили Национальному координационному агентству по уменьшению опасности стихийных бедствий и Секретариату по вопросам планирования и программ спутниковые изображения для использования при картировании последствий обоих стихийных бедствий в разных регионах Гватемалы.

Climate change and variability, the sea-level rise and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena caused environmental degradation.

Колебания и изменчивость климата, повышение уровня моря и уязвимость в отношении стихийных бедствий и других глобальных экологических явлений порождают деградацию окружающей среды.

The phenomena causing natural disasters are in most cases beyond human control.

Явления, служащие причиной стихийных бедствий, в большинстве случаев не поддаются контролю человека.

Teachers and social workers study the living conditions of Roma children and conduct outreach work to identify negative phenomena and constantly monitor school attendance.

На местах педагогами совместно с работниками социальных служб изучаются условия проживания детей ромов, ведется профилактическая работа с целью преодоления отрицательных проявлений, осуществляется постоянный контроль за посещаемостью занятий.

Such meetings would also provide an opportunity to collect and analyse additional cases, identify region-specific features of organized crime phenomena and facilitate the exchange of expertise among practitioners.

Такие совещания будут предоставлять также возможность осуществлять сбор и анализ материалов дополнительных дел, выявлять региональные особенности проявлений организованной преступности и содействовать обмену опытом между специалистами-практиками.

Laundering of the proceeds from crime is one of the most dangerous phenomena in the framework of the organized crime.

Легализация преступных доходов - одно из наиболее опасных проявлений организованной преступности.

Criminal legislation, in line with the provisions of the Convention and Constitution of the Slovak Republic, provides consistent protection against such serious antisocial phenomena as racism, fascism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

В соответствии с положениями Конвенции и Конституции Словацкой Республики уголовное законодательство последовательно предусматривает защиту от таких серьезных антисоциальных проявлений, как расизм, фашизм, ксенофобия, антисемитизм и нетерпимость.

In 2000, four police officials attended a training course organised by the Association of European Police Colleges on controlling extremist phenomena in society.

В 2000 году четверо сотрудников Управления посетили учебный курс, проводившийся Ассоциацией европейских полицейских колледжей и посвященный сдерживанию проявлений экстремизма в обществе.

The political landscape reveals clear indications of the interconnectedness of the phenomena of poverty eradication, security, economic development and governance.

Политический ландшафт ясно указывает на взаимосвязь таких процессов, как искоренение нищеты, безопасность, экономическое развитие и управление.

This shows very well the extent to which the phenomena of globalization and interdependence among States and peoples have spread.

Это очень хорошо показывает масштабы процессов глобализации и взаимозависимости, охвативших страны и народы.

The same holds true for the evolution of specific phenomena, such as e-commerce.

Это же относится и к развитию других конкретных процессов, таких, как электронная торговля.

The legitimization of racism and xenophobia in the guise of defending identity or preference was the most serious manifestation of those phenomena.

Узаконивание расизма и ксенофобии под предлогом защиты самобытности или существующих предпочтений является наиболее серьезным проявлением этих процессов.

The growth in the programme since the mid-1980s has been particularly marked, stemming from demographic phenomena, increases in utilization, and the escalation of medical costs.

Особенный рост наблюдался с середины 80х годов в результате демографических процессов, более активного использования программы и роста медицинских расходов.

Hodgson's task was to examine if the mode of appearance attributed to the Mahatma Letters represented genuine psychical phenomena.

Задача Ходжсона состояла в том, чтобы исследовать, был ли способ пересылки писем махатм подлинным паранормальным феноменом.

Mr Spock, I do hope we can find a moment to discuss field density and its relationship to gravity phenomena.

Мистер Спок, я надеюсь, что у нас найдется время обсудить полевую плотность и ее связь с феноменом гравитации.

You know, Martian biology is usually intertwined with psychic phenomena.

Знаешь, марсианскую биологию обычно связывают с психическим феноменом.

The words of Oswald Danes are quickly becoming a worldwide phenomena.

Слова Освальда Дэйнса всё быстрее становятся мировым феноменом.

We must be equally responsible in approaching the possibility of propagandizing ideologies and terrorist practices, which are no less dangerous phenomena.

Столь же ответственно надо подходить к возможности пропаганды идеологии и практики терроризма, являющегося не менее опасным феноменом.