| On the night of 20 on June 21, 2018 Timati and Egor Kreed held an unauthorized mass event in Moscow on Bolshaya Dmitrovka by staging an impromptu performance right on roof of the car, which caused blocking of traffic on the street. | В ночь с 20 на 21 июня 2018 года Тимати и Егор Крид провели в Москве на улице Большая Дмитровка несанкционированное многотысячное массовое мероприятие, устроив импровизированное выступление прямо на крыше автомобиля, тем самым заблокировав движение по улице. |
| He expressed the hope that the Council/Forum would rise to the challenges before it and, in that context, he thanked the children from Malaysia for their performance and said that their expectations and fears should form the backdrop for the deliberations over the coming week. | Он выразил надежду на то, что Совет/Форум окажется на высоте поставленных перед ним задач, и здесь он поблагодарил малазийских детей за их выступление и заявил, что в ходе нашей работы в предстоящую неделю мы должны постоянно помнить о высказанных ими надеждах и опасениях. |
| The performance of the Korean team in the 2002 World Cup competition is demonstrating to every Korean in a way that is easily seen that meritocracy yields better results than cronyism. | Выступление корейской сборной на чемпионате мира по футболу 2002 года наглядно продемонстрировало всей стране то, что система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями, приносит лучшие плоды, чем система, при которой оно определяется наличием связей и знакомств. |
| Stephanie Zacharek of praised her performance: "She doesn't quite know what to do with her character's stilted dialogue, but she carries herself so regally that you barely notice." | Стефани Захарек из похвалил её выступление и сказал: Она не вполне понимает, что делать с напыщенными фразами своей героини, но держится так царственно, что вы не заметите подвоха. |
| A live performance of James Brown's 1966 song "It's a Man's Man's Man's World", retitled "It's a Man's Man's World", is included as a B-side to the CD single. | Физический CD-сингл включал в себя живое выступление с песней Джеймса Брауна 1966 года - "It's a Man's Man's Man's World" переименованной в "It's a Man's Man's World", на второй стороне сингла. |
| Though she only appeared onscreen for a few minutes, Wilkerson wrote in The Hollywood Reporter that her performance was "worthy of more than a passing note." | Несмотря на то, что она появилась на экране всего на несколько минут, Уилкерсон отметил в «The Hollywood Reporter», что её выступление «достойнее, чем просто проходная нота». |
| South Africa's The Sunday Times called Lambert's Johannesburg performance "epic" and "electrifying," stating: "His voice is stunning and his entertainment factor is through the roof." | Популярная газета Южной Африки The Sunday Times назвала выступление Ламберта в Йоханнесбурге «эпичным» и «электризующим», заявив: «Его голос и развлекательные факторы сносят крышу». |
| He won the Best Male Newcomer award at the 1st Wildflower Film Awards for his performance, and was also nominated for the Best New Actor award at the 50th Baeksang Arts Awards and the 23rd Buil Film Awards. | Он выиграл номинацию «Best Male Newcomer» на 1st Wild Flower Film Festival за его выступление, а также был награждён как лучший начинающий актёр на 50th Paeksang Arts Awards и 23rd Buil Film Awards в 2014 году. |
| Anyone lucky enough to have been at the Bluebird last night heard an amazing performance by Rayna James and Deacon Claybourne of their co-written hit, "no one will ever love you." | Все, кому вчера посчастливилось оказаться в Синей птице прошлой ночью, могли услышать замечательное выступление Рейны Джеймс и Дикона Клэйборна с их старым совместным хитом "Никто никогда не будет любить тебя". |
| YOUR PERFORMANCE WAS REALLY INSPIRING. | Твоё выступление было очень вдохновляющим. |
| Let's separate the performance, as a thing, out from therecording, which was how it was made. | Давайте отделим выступление само по себе от его записи, которая является тем, как выступление было создано, |
| IGN's Scott Collura rated the episode 8.5 out of 10, saying that "Patinkin's restrained, tightly wound performance, as always, is one of the best aspects of this show" and citing the Saul/Dar Adal confrontation as a standout scene. | Скотт Коллура из IGN дал эпизоду оценку 8.4 из 10, сказав, что «сдержанное, скованное, выступление Патинкина, как всегда, является одним из лучших аспектов шоу», и цитируя противостояние Сола/Дар Адала как выдающаяся сцена. |
| Alan Sepinwall of HitFix called it a "great, resonant, character-focused episode", praising Mandy Patinkin's performance, and highlighting the Carrie/Brody meet up as a "fantastic scene." | Алан Сепинуолл из HitFix назвал его «великим, резонансным, сосредоточенным на персонажах эпизодом», похвалив выступление Мэнди Патинкина, и выделил встречу Кэрри/Броуди как «фантастическую сцену.» |
| On December 26, 2008, Johnson signed a one-year deal with the San Francisco Giants for a reported $8 million, with a possible $2.5 million in performance bonuses and another $2.5 million in award bonuses. | 26 декабря 2008 года Джонсон подписал однолетний контракт с клубом «Сан-Франциско Джайентс», согласно которому он должен был получать гарантированные 8 млн долларов, с возможностью получить 2,5 млн долларов в качестве бонуса за хорошее выступление и 2,5 млн долларов бонусов в качестве премий. |
| (a) Organization of an International Colloquium on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1-3 December 1994), which included a performance by a disabled pianist and inauguration of an exhibit of painters with disabilities; | а) организация Международного коллоквиума по обеспечению равных возможностей для инвалидов (1-3 декабря 1994 года), программа которого включала выступление пианиста-инвалида и открытие выставки работ художников-инвалидов; |
| Sweetie... you have to trust me on this... we'll try on our costumes, and I swear, if you look fat even a little bit, I'll be honest, and we'll cancel the performance, okay? | Дорогуша, доверься мне и мы примерим костюмы, и, я клянусь, если ты будешь выглядеть хоть чуть-чуть толстой, я тебе об этом честно скажу, и мы отменим выступление, хорошо? |
| The Daily Mirror, however, praised John-Kamen's performance, noting, "It's a shame a talented cast, especially Hannah John-Kamen's Viva and the rest of Eternity, are let down by a clichéd plot and leaden dialogue." | «Daily Mirror», однако, похвалило выступление Джон-Кеймен, отметив: «Обидно, что весь талантливый актёрский состав, особенно Виву Джон-Кеймен, подвели клишированный сюжет и тяжкие диалоги». |
| Performance in honour Ilya Reznik Anniversary. | Выступление на песенном вернисаже Ильи Резника. |
| Performance during the first Austrian Day at the Chamber Theatre of Yekaterinburg (Russia). | Выступление на первом празднике День Австрии в екатеринбургском Камерном театре (Россия). |
| Performance during the jubilee concert in honor of Nikolay Komolyatov. | Выступление на юбилейном вечере заслуженного артиста России, профессора Николая Комолятова. |
| Performance with the J. Bashmet's State symphonic orchestra "New Russia" (conductor A. Shatsky). | Выступление с Государственным симфоническим оркестром «Новая Россия» под управлением Ю. Башмета (дирижер А. Шатский). |
| Performance at the concert cycle for modern music Új magyar müvek hangverseny ciklusa at Fészek Arts Club, Budapest. | Выступление на концерте в рамках концертной серии Концерный цикл новых венгерских произведений, в будапештском Клубе артистов Фесек (Гнездо). |
| He won his last eleven matches, including wins over the ōzeki Gōeidō and Terunofuji to end with a career-best 12-3 record and the special prize for Outstanding Performance. | Он выиграл свои последние одиннадцать схваток, одержав победы над такими соперниками одзэки Гоэйдо и Тэронофудзи, закончил турнир с личным рекордом в маккути 12-3 и получил специальный приз Сюкун-сё за выдающееся выступление. |
| Performance during concert, dedicated to the ceremony awards of nominants VIVA! | Выступление в рамках гала-концерта, посвященному церемонии награждения победителей номинации «VIVA! |
| In November he defeated three ozeki and yokozuna Hakuho but lost four of his last five matches to finish with a make-koshi 7-8 record, which cost him the Outstanding Performance Award. | На ноябрьском турнире Эндо удалось победить З одзэки и ёкодзуну, однако поражения в 4 из 5 последних поединков привели к общему результату 7-8, что стоило ему приза за выдающееся выступление. |