| This was her last performance, same night as the stabbing. | Это было ее последнее выступление тем вечером, когда ее ранили, снятое на телефон кем-то в зале. |
| Most pro athletes avoid anything that impacts performance. | Многие профессиональные атлеты избегают всего, что может оказать влияние на их выступление. |
| I'm dedicating my performance at the Tour Championship to Chubbs' memory. | Я посвящу свое выступление памяти Чакса. |
| [REPORTER SPEAKING JAPANESE] lam witnessing the performance of... | Я вижу выступление величайших брейкеров мира. |
| Everyone was in a very good mood, and the performance went on fabulously. | У всех было приподнятое настроение и выступление прошло замечательно. |
| By the way, once performance was over, the club was empty in no time. | Кстати, после того как выступление закончилось - клуб мигом опустел. |
| Chookasian's debut performance was a resounding success and a recording of that performance was given to conductor Thomas Schippers by McGuire at the Festival of Two Worlds the following summer. | Дебютное выступление Чекасян имело успех, запись этого исполнения была дана дирижеру Томасу Schippers на Фестивале Двух миров. |
| In its original form, the album was purported to contain the last half of a performance at the Michigan Palace in Detroit, on February 9, 1974-the band's final live performance until their reformation in 2003. | В своей первоначальной форме альбом содержал заключительную половину концерта группы в Мичиганском Дворце Детройта (шоу состоялось 9 февраля 1974 года), это было последнее выступление The Stooges до воссоединения коллектива в 2003 году. |
| The formal opening of the session was preceded by a welcoming a cappella performance by the Moipei Quartet. | Официальному открытию сессии предшествовало музыкальное выступление хорового квартета Мойпей. |
| Hepburn played a cold-hearted Soviet pilot, a performance Bosley Crowther called "horrible". | Хепбёрн сыграла хладнокровную Советскую лётчицу, Босли Кроутер назвал её выступление ужасным. |
| The very same performance grew into a six-year-long cooperation. | Это выступление переросло в шестилетнее сотрудничество. |
| Through his confident performance, the new President gained in stature. | Такое уверенное выступление придало сирийскому президенту больший статус. |
| Gu Ae Jeong came here every day to show us the talent performance she practiced. | Она приходит каждый день и репетирует своё выступление. |
| I did a performance with two singers who specialize in making strange noises with their mouths. | Я сделал небольшое выступление с двумя певцами, которые специализируются на том, что делают необычные звуки своими ртами. |
| She's a very fussy baby, so she'll be wailing through their entire performance. | Она очень суетливый ребенок, так что она проплачет все их выступление. |
| The performance lasted over an hour and a half and was very successful: most of the comments were positive. | Выступление продолжалось чуть более полутора часов и имело успех: большинство отзывов было положительными. |
| In true sideshow manner, their performance was accompanied by an imaginative "history". | В традиционной манере выступлений уличных шоу их выступление сопровождалось выдуманной «историей». |
| The performance of acrobats brought to the hearts of guest the admiration and amazement with reminiscence about the childhood. | Выступление акробатов с отзвуком в детские воспоминания внесло в сердца гостей восхищение и изумление. |
| His every performance is a unique event, which would really be found priceless by the people, who really cherish elite musical art. | Каждое его выступление - это уникальное событие, которое обязательно оценят по достоинству истинные ценители элитарного музыкального искусства. |
| His performance of "Daididau" was received positively and sparked interest in Kazakh music and culture in China. | Его выступление «Дайдау» вызвало положительный отклик и интерес к казахской музыке и культуре в Китае. |
| If nerves get the better of her, Heather could jeopardise her performance. | Если нервы возьмут вверх над ней, то выступление Хезер может быть под угрозой. |
| Grut showed a balanced performance, but Lindh finished a point ahead of him and Haase. | Грут показал сбалансированное выступление, но Линд финишировал на одно очко (место) впереди него, а также опередил Хаасе. |
| If his performance was exceptional, the president will award two ears. | Если публика просит, и президент сам считает выступление отличным, он может присудить два уха (dos orejas). |
| His last performance was on August 18 in Kiev and the following day the band played in Kirovohrad without him. | Последнее его выступление в составе ТНМК - «Песни Свободы», 18 сентября, Европейская площадь Киева. На следующий день в Кировограде группа играла уже без него. |
| Although it was a small obscure club, the student crowd appreciated the performance, firing the band with enthusiasm. | Это была маленькая и не известная в широких кругах сцена, но в то время слушатели - студенты физфака и матмеха СПбГУ - по достоинству оценили выступление. Это дало угасающему энтузиазму новый толчок. |