| However, despite the poor performance, the club remained in the top league for next season, as the latter two dropped out of the club, ranked 17th and 18th place in the standings. | Однако, несмотря на плохое выступление, клуб остался в списке лучших на следующий сезон, так как выбывали два последних клуба, занявшие 17-е и 18-е места в турнирной таблице. |
| This was released on 25 April 2008. together with a live DVD containing registrations of the Wacken 2007 performance as well as the acoustic show at the Kielowatt Festival in 2006. | Сборник был выпущен 25 апреля 2008 года вместе с концертным DVD, содержащим выступление на Wacken 2007, а также акустическое выступление на Kielowatt Festival в 2006. |
| Peter Marks of The New York Times commented that Shields' performance was "so edgy and unbridled" that she "stole the episode" from Roberts and Isaak. | «Нью-Йорк Таймс» прокомментировал, что выступление Шилдс было «таким резким и необузданным», что она «украла эпизод» у Робертс и Айзака. |
| For his second Top 3 performance, Allen impressed the judges with an acoustic arrangement of Kanye West's "Heartless", prompting Jackson to state that he preferred it to West's original and The Fray's cover version. | На своем втором выступление в Тор З Аллен впечатлил судей акустической аранжировкой "Heartless" Канье Уэста, что побудило Джексона заявить, что он предпочитает ее оригиналу Уэста и кавер-версии The Fray. |
| Dare's first performance on stage was in 1899, at the age of nine, in the Christmas pantomime Babes in the Wood at the Coronet Theatre in London. | Первое выступление Дэйр на театральной сцене состоялось в 1899 году в возрасте 9 лет, когда она сыграла в рождественской пантомиме Babes in the Woodruen, прошедшей в Coronet Theatre в Лондоне. |
| A live performance on The Tonight Show with Jay Leno saw Morgan Rose (of Sevendust) playing drums, DJ Aero on turntables, J3 on guitar and vocals, and Lee on vocals and guitar. | Живое выступление на The Tonight Show с Джей Лено можно увидеть Моргана Роз (из Sevendust). играющего на барабанах с DJ Aero за пультом, J3 на гитаре и вокале, и, разумеется, Томми Ли на вокале и гитаре. |
| Eastwood says of the song is"... like Michael Jackson" and pays homage to Jackson's unique dance moves and that Taemin seems to understand what Jackson's performance means. | Сам Иствуд сказал, что песня «... как Майкла Джексона» и почтил уникальные танцевальные движения Джексона, а также отметил, что Тхэмин хорошо понимает, что означает выступление Майкла. |
| Paige Wiser of the Chicago Sun-Times called it"... an event not to be missed, "and praised Buscemi in particular, calling his performance "fascinating." | Пэйдж Вайзер из Chicago Sun-Times назвал его "событием, которое нельзя пропустить," и особенно похвалил Бушеми, назвав его выступление "очаровательным". |
| Ellis had been bitten by a mosquito and been told he could not officiate but he refused to follow the medical advice and was later dubbed 'the yellow rat' by some of the English players for his performance. | Эллис был укушен комаром, и ему сказали, что он не может исполнять обязанности, но он отказался следовать медицинскому совету и был впоследствии назван «желтой крысой» некоторыми английскими игроками за его выступление. |
| One of the three judges, Laurieann Gibson, classified her second performance as "one of the best" in Dance Showdown and the last one as the best she had ever seen. | Одна из трёх судей, Лориэнн Гибсон, назвала второе выступление Линдси «одним из лучших» в Dance Showdown, а последнее - лучшим, что она когда-либо видела. |
| The first performance took place in Saint-Petersburg, and the second one was in Moscow, at the second party of the series "W17CHU7" ("Witchout"), where the audience was already about 600 people. | Первое выступление состоялось в Санкт-Петербурге, а второе уже в Москве, на второй вечеринке из серии «W17CHU7» («Witchout»), где публики было уже около 600 человек. |
| And while I feel like Danielle's performance was maybe more perfect, Caroline, is there something so ethereal and magical about your voice. | и если я чувствую, что выступление Дэниэлль было может быть более совершенным, Кэролайн, в твоем голосе есть что-то божественное и магическое. |
| The release of singles "Unfinished Business" and "Death" led to tours and festival appearances in the United Kingdom and North America, including a headline performance at BBC Radio 1's Big Weekend and a place on the 2009 NME Awards Tour. | Релизы синглов «Unfinished Business» и «Death» способствовали появлению группы на фестивалях и турах в Великобритании и Северной Америке, включая их выступление в качестве хедлайнеров на BBC BBC Radio 1's Big Weekend и участие в 2009 NME Awards Tour. |
| On July 10, it opened for The Police in Miami, and followed with an acoustic performance at the Miami club, Studio A, the next day. | 10 июля группа выступила на открытии концерта The Police в Майами, а на следующий день в клубе Studio A в Майами было их акустическое выступление. |
| In 1984 he won acclaim for his portrayal of the lead role in a Gaborone production of Cry the Beloved Country, and was praised by the visiting Alan Paton for his performance. | В 1984 году он получил признание за его изображение главной роли в производстве Габороне крик любимой страны, и получил высокую оценку от посещения Алан Патон за его выступление. |
| Alan Sepinwall of HitFix also praised Danes' performance, and said that her scenes were "powerful", but also thought that too much of the episode focused on Dana and her boyfriend. | Алан Сепинуолл из HitFix также похвалил выступление Дэйнс и сказал, что её сцены были "мощными", но также подумал, что большая часть эпизода была сосредоточена на Дане и её парне. |
| Prior to a song, the player can choose to use Coins, the in-game currency, to purchase one of several Hero Powers which they can deploy during the song, improving their score and performance. | До начала песни в случае необходимости игрок может приобрести за игровую валюту одну или несколько Сил героя, которые он может использовать во время игры, увеличивая количество заработанных баллов и улучшая своё выступление. |
| November 18, 2005 in the Moscow club "Young Guard" the performance of the group "One rythmical ritual" was held - a joint project of the artist Vadim Stashkevich, musician and composer Nike Borzov and the theater-studio "Mohsira". | 18 ноября 2005 года в московском клубе «Молодая Гвардия» состоялось выступление группы «One rythmical ritual» - совместного проекта художника Вадима Сташкевича, музыканта и композитора Найка Борзова и театра-студии «Мохсира». |
| The Guardian's Sam Wollaston wrote "Sharon Rooney's performance in the lead is natural, effortless and utterly believable." | Сэм Волластон из The Guardian написал: «Выступление Шэрон Руни было естественным, без усилий и совершенно правдоподобным». |
| Ignorant was inspired to form a band after seeing The Clash perform at Colston Hall in Bristol, whilst Rimbaud, a veteran of avant garde performance art groups such as EXIT and Ceres Confusion, was working on his book Reality Asylum. | Игнорант был вдохновлен сформировать группу после того, как увидел выступление The Clash в Colston Hall в Бристоле, в то время как Римбо, был участником групп авангардного перформанса, таких как EXIT и Ceres Confusion, работал над своей книгой «Reality Asylum». |
| His April 2010 performance of Lady Gaga's "Paparazzi" at a sixth-grade music festival went viral on YouTube, gaining widespread attention and over 60 million views as of December 2017, as well as an appearance on The Ellen DeGeneres Show shortly afterward. | Его выступление в апреле 2010 года с песней Леди Гаги «Paparazzi» на музыкальном фестивале шестиклассников стало вирусным на YouTube, набрав более 63 млн просмотров (сентябрь 2018 года), а также его выступление на телевизионном шоу Эллен Дедженерес вскоре после этого. |
| Savoldi did only play one season in Serie A, however, with his performance at the highest level not considered as good enough by Reggina's management, prompting a sale to Serie B club Napoli, where he rejoined Dionigi. | Савольди сыграл только один сезон в Серии А, однако его выступление на самом высоком уровне не было достаточно хорошим, по мнению руководства «Реджины», что привело к продаже Савольди в клуб из Серии В, «Наполи», где он воссоединился с Диониги. |
| Winner released their debut album, 2014 S/S on August 12, and made their debut performance at Inkigayo on August 17, 2014. | Winner выпустили свой дебютный альбом 2014 С/С 12 августа, и провели свое первое выступление на Inkigayo 17 августа 2014 года. |
| And I know you know what I'm talking about, because I know you've all seen, at some point in your life, a performance like this. | И я знаю, что вы знаете, о чем я говорю, потому что я знаю, что вы все видели в своей жизни подобное выступление. |
| You all just had this kind of swagger and the energy, you know, when you're building up to go on stage, and then the performance was just electrifying, and your body language, you were like this... like a... | У вас у всех была эта развязность и энергия, когда вы поднимались на сцену, а потом само выступление было просто электризующим, а твой язык тела, ты был как... |