| Well, wasn't that a wonderful performance by Shula Whitaker and her dancing cat, Prince Purrfection! | Замечательное выступление Шилы Уитекер и её танцующего кота, Принца Пюрфекшена! |
| And now we're going to have a brief intermission, and when we come back, if he thinks he's ready, we'll have a performance... from Mr. Hummel. | И когда мы вернемся после небольшого перерыва, если он посчитает что готов к этому, мы услышим выступление... мистера Хаммела. |
| The opening ceremony of the 2nd Moscow Sviatoslav Richter International Piano Competition featuring performance by the winner of the 1st Richter Competition was held in the Great Hall of Moscow Conservatory on June 15. | Торжественное открытие Второго Московского международного конкурса пианистов имения Святослава Рихтера и выступление победителя Первого конкурса состоялось в Большом зале Московской консерватории 15 июня. |
| The Extreme Globe Riders show is a spectacular and absolutely heart stopping performance where you will experience the thrill of danger, along with great effects and commentary. The riders reach over 5 G and cross each other with speed over 70 km/h. | The Extreme Globe Riders show - это впечатляющее и заставляющее замирать сердца выступление, во время которого Вы испытаете острые ощущения опасности, а яркие эффекты и комментарии обеспечены. |
| Towards the end of the song, the police tell the crew that the performance is about to be shut down, and eventually police walk onto the roof while the crowd are booing the police. | К концу песни полиция говорит команде что выступление заканчивается и в конечном счете полицейские идут на крышу, в то время как толпа засвистывает их. |
| The performance itself would be the first formal concert played by Thayil since the demise of Soundgarden a few years beforehand, and only the second time Biafra had played music in a planned live setting since Dead Kennedys split in 1986. | Выступление стало одним из первых концертов Кима Тайила после распада Soundgarden, и вторым появлением Джелло Биафры в качестве вокалиста со времен распада Dead Kennedys в 1986 году. |
| Then we will finish the night with a special performance that I choreographed with members of the Bolshoi Ballet, dedicated to our love. | ј в завершение дн€ Ц выступление труппы Ѕольшого еатра, € был их хореографом, и все в честь нашей любви. |
| Eyewitnesses remember its spectacular performance on the Minsk City Day in 2002: the scene on Francysk Scaryna Avenue in front of the KGB and the loud singing of "Pick me up" in its windows. | Очевидцы помнят её захватывающее выступление на Дне города в 2002 году: сцена на проспекте Скорины напротив КГБ и громкое пение «Pick me up» (англ. «Задержите меня») в его окна. |
| His performance in a Juilliard production of Anthony Burgess's A Clockwork Orange as Alex, the lead character, earned him his first film role in the Italian-American production Lost in Florence. | Его выступление в Джульярдской постановке «Заводного апельсина» Энтони Бёрджесса в роли Алекса, главного персонажа пьесы, принесло ему первую роль в кино в итало-американском фильме «Турист». |
| The album project combined music with technological innovation and themes of science and nature, including an "app album", educational collaborations with children and specialized live performance, debuting in Manchester, United Kingdom at the Manchester International Festival on 30 June. | Этот новый проект - комбинация музыки с технологическими инновациями в теме взаимоотношений науки и природы, включающий в себя интерактивные приложения, обучающую программу для детей и специализированное живое выступление, прошедшее 30 июня в Великобритании на Manchester International Festival. |
| The band had its first big performance in 1985 when they performed in Taš club in Belgrade, and that is when Tanja Jovićević, the band's lead singer, joined the group. | Группа провела своё первое крупное выступление в 1985 году, когда они выступали в TAS-клубе в Белграде; примерно в то же время Таня Йовичевич, вокалистка группы, присоединилась к коллективу. |
| Swon Brothers don't get serious and make this performance as tight as they can, I mean, I hate to say it, but they could go home. | Братья Свон не воспринимают слишком серьезно это выступление, но они стараются как могут, и, я не хочу этого говорить, но они могут уйти домой. |
| Tacuma's work with Prime Time landed him his most high-profile gig to date: an appearance with the band on Saturday Night Live on April 14, 1979, which Tacuma later cited in Musician magazine as his "best live performance ever". | С «Prime Time» Такума выступал на шоу «Saturday Night Live» 14 апреля 1979 года; впоследствии в журнале «Musician» он назвал это выступление своим лучшим выступлением всех времён. |
| After this her performance career slowed down somewhat and her last performance at the Met was on February 17, 1986 as Gertrude in Gounod's Roméo et Juliette with Neil Shicoff as Roméo and Catherine Malfitano as Juliette. | Её последнее выступление в театре прошло 17 февраля 1986 года в роли Гертруды в опере Гуно «Ромео и Джульетта» с Нил Шикофф в роли Ромео и Кэтрин Мальфитано в роли Джульетты. |
| And we put on one event in New York City, in the theater, and all these great actors came - from Susan Sarandon, to GlennClose, to Whoopi Goldberg - and we did one performance on oneevening, and that catalyzed this wave, this energy. | И мы организовали прием в Нью-Йоркском театре, и пришливеликолепные актрисы, от Сьюзен Сарандон до Глен Клоуз и ВупиГолдберг. И в тот вечер всего одно выступление запустило этуволну. |
| In the 9th episode of 5th season of Scrubs, Todd imitates Mike Reno's performance of "Working for the Weekend" while attending the air-band 'Cool Cats' audition in the beginning of the episode. | В 9-м эпизоде 5-го сезона Скрабс Тодд имитирует выступление Майка Рено «Working For The Weekend» во время участия в прослушивании группы «Cool Cats» в начале эпизода. |
| Amanda Michelle Steiner of People wrote: "Katy Perry fan or not, even the most cynical hater would have to admit that her Super Bowl performance on Sunday was a pop culture masterpiece." | Аманда Митчелл из People написала: «Даже самый циничный ненавистник должен признать, что её выступление на Супербоуле в воскресенье было шедевром поп-культуры». |
| IGN's Scott Collura rated the episode an 8.3 out of 10, praising Claire Danes' performance as award-worthy, and noting how the episode effectively explored how Carrie's past exploits affect her now. | Скотт Коллура из IGN дал эпизоду оценку 8.3 из 10, похвалив выступление Клэр Дэйнс как достойное наград, и отметив, как эффективно эпизод исследовал то, как былые подвиги Кэрри влияют на неё сейчас. |
| City Pages described the 70-minute performance as Prince's "sweatiest and most soulful hometown concert yet", and drummer Bobby Z stated, "it certainly was one of the best concerts we ever did". | Газета City Pages назвала 70-минутное выступление Prince & The Revolution «самым волнующим и проникновенным концертом Принса когда-либо», а барабанщик группы Бобби Зи сказал, что «это определённо один из лучших концертов, которые мы когда-либо играли». |
| He praised the way Skyler's character proved herself to both Walter and Saul, and praised Betsy Brandt's performance, claiming her subplot provided much-needed comic relief and reminded him of the works of David Sedaris. | Он похвалил то, как Скайлер проявила себя перед Уолтером и Солом, и похвалил выступление Бетси Брандт, утверждая, что её сюжетная линия принесла долгожданный комический контраст и напомнила её о работах Дэвида Седариса. |
| Keith Ape has been called the "Korean OG Maco" and noted for an exciting concert performance at 2015's South by Southwest rap showcase, among other performances which included Young Thug, Desiigner, Waka Flocka Flame, XXXTentacion, and more. | Keith Ape был назван «Корейским OG Maco» и провел захватывающее концертное выступление в 2015-ом на SXSW рэп демонстрации, среди других исполнителей, включая: Young Thug, Desiigner, Waka Flocka Flame, XXXTentacion и других. |
| It was the first time that four of their singers (Bart Smits, Marike Groot, Anneke van Giersbergen and Silje Wergeland) performed together, and the band's first performance with van Giersbergen since her departure in 2007. | Здесь впервые на одной сцене выступили четыре вокалиста, певшие в коллективе в разные годы (Барт Смитс, Марике Грот, Аннеке ван Giersbergen и Силье Вергеланд), и это было первое выступление Аннеке с группой после её ухода в 2007 году. |
| The only striking performance was at the 1997 World Women's Handball Championship, where Russia under Igor Eskov, coach of the Rostov club Istochnik, became 4th, and two Russian handball players, Natalya Malakhova and Natalya Deryugina, were included into the All-Star team. | Единственное яркое выступление сборной пришлось на чемпионат мира 1997 года - команда под руководством тренера ростовского «Источника» Игоря Еськова заняла 4-е место, а двое её игроков - Наталья Малахова и Наталья Дерюгина - вошли в состав символической сборной турнира. |
| Then on 16 February Cole appeared at the 2010 BRIT Awards for a performance which began with Cole being "catapulted" on stage with her dancers. | 16 февраля 2010 года Шерил появилась на Brit Awards 2010 - её выступление началось с того, что она «катапультировалась» на сцену вместе с танцорами. |
| His first appearance for Suede took place in Hanover Grand, on a secret fanclub gig on 27 January 1996, while his first public performance with Suede was in September 1996. | В составе группы впервые появился 27 января 1996 года на закрытом фан-концерте в ночном клубе Hanover Grand в Лондоне, а первое публичное выступление с коллективом состоялось в сентябре 1996 года. |