| You said that the ambience was a little strange during the mid-year performance. | Сам говорил - странное у них было выступление. |
| Rupert Friend was named "Performer of the Week" by TVLine for his performance; they wrote "it's a credit to Friend's raw, riveting performance that he's making Quinn's descent so authentic-and tragic". | TVLine назвал Руперта Френда «актёром недели» за его выступление; они написали: «Надо дать должное грубому, захватывающему выступлению Френда, которое делает падение Куинна таким искренним - и трагичным». |
| So, it's normally that during the recent performance of "Braty Gadukiny", the performance of "Perkalaba" preceded this friendship has already got its history. | Таким образом, закономерным было то, что на недавнем концерте выступлению "Братьев Гадюкиных" предшествовало выступление именно "Перкалабы" - у этой дружбы уже имеется своя история. |
| Carson: Coming up, Luke and Monique's performance shocks our coaches. | Далее, выступление Люк и Моник шокирует наших наставников. |
| The musical highlight of the evening was a performance by soprano Jessye Norman. | Музыкальным апогеем вечера стало выступление сопранистки Джесси Норман. |
| The performance was supposed to feature a 1980s talk-show theme where the singer was to be joined by television host James Corden. | Выступление планировалось в стиле ток-шоу 1980-х совместно с телеведущим Джеймсом Корденом. |
| In terms of your performance, tenacity - which is the theme - I'm afraid we'll have to do one more. | Раз уж тема нашего номера - стойкость - то выступление боюсь, придется повторить. |
| The policy statement was followed by a performance by children from a Kenyan primary school in Kawangware, a slum area in Nairobi. | За программным заявлением последовало выступление учащихся кенийской начальной школы в Кавангваре районе трущоб в городе Найроби. |
| Another good example of that year was a performance at the legendary «Anthropology» show on the Russian NTV channel. | Яркий пример программы тех времен - выступление в легендарном шоу Дмитрия Диброва «Антропология» на НТВ. |
| The performance of the traditional dancing group accompanied by the musical melody of local Cretan singers will fascinate you. | Выступление национального танцевального коллектива под ритм песен местных критских певцов очарует Вас. |
| After long, but ineffectual casting it has been decided to equip our representative with a camera and to delegate him to the Mykhaylo Mykhaylovich's nearest performance. | После продолжительного, но в итоге безрезультатного кастинга было решено снабдить фотокамерой и делегировать нашего представителя на ближайшее выступление Михаила Михайловича. |
| start it up his gutsy performance earned a last second button push from | Его отважное выступление в последний момент привлекло внимание |
| If she were here tonight, my performance would be like Mr Halley's comet streaking across the autumn sky. | Если она приедет, мое выступление будет как Комета Галлея,... яркой вспышкой в осеннем небе. |
| But you can relax, because it takes half an hour before it works, so you have plenty of time to see my whole performance. | Но вы расслабьтесь, подействует только спустя полчаса, поэтому у вас еще полно времени, чтобы досмотреть мое выступление. |
| Her last performance was on 30 March 1939, when she performed her Scénes Dansées at the Opéra-Comique. | Её последнее выступление состоялось 30 марта 1939 года в Опера-комик. |
| Diana Vishneva's performance in a duet with Marcelo Gomes, a premiere of the American Ballet Theatre, became the key event of the festival. | Ключевым событием фестиваля стало выступление Дианы Вишнёвой в дуэте с премьером Американского театра балета Марсело Гомесом. |
| Her performance in the episode impressed NBC so much that she was offered her own sitcom, Suddenly Susan, for the network's 1996 fall lineup. | Её выступление в этом эпизоде впечатлило NBC настолько, что ей предложили свой собственный сериал «Внезапная Сьюзан». |
| That's okay, we'll be right back with a live performance from Dierks Bentley. | Ничего, после рекламы вас ждёт выступление Дёркса Бентли. |
| I'd like to dedicate my performance today to Miss Whitney Houston. | Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон |
| If I lose my way in the song by getting too emotional, I'll lose the performance. | Если я дам волю эмоциям, от этого пострадает выступление. |
| In 1984, during a performance of Rise and Fall of the City of Mahagonny, she suffered a minor heart attack on stage and was unable to continue the performance. | В 1984 году, во время исполнения партии в опере «Взлёт и падение города Махагони», с ней на сцене случился сердечный приступ и она не смогла продолжить выступление. |
| The Parents Television Council slammed the performance as being sexualized, and urged viewers to complain to the FCC if living in an area where the performance was shown before 10 pp. m. local time. | Вдобавок, Родительский комитет по вопросам телевидения, компания традиционных приличий, убедила зрителей пожаловаться в FCC, если они жили в той области, где выступление было показано до 10 часов вечера в том месте. |
| Serhey want to show a good performance to get in future more fights here in Vienna. | В Вене состоится премьерное выступление бойца из Тифлиса. |
| To really make you have a killer final homework performance, I've arranged for you to work with some amazing backup vocalists, so enjoy. | Чтобы ваше выступление было по-настоящему убийственым, я организовал вам работу с кое-какими замечательными бэк-вокалистами, так что, наслаждайтесь. |
| But you can relax, because it takes half an hour before it works, so you have plenty of time to see my whole performance. | Но вы расслабьтесь, подействует только спустя полчаса, поэтому у вас еще полно времени, чтобы досмотреть мое выступление. |