| I've got a charge nurse in city hospital, an ongoing child-abuse investigation, and now you bring me this? | Старшая медсестра в городской больнице, расследуется дело о насилии над ребёнком, а теперь и ты? |
| The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant when you know you are HIV positive? | Медсестра сказала мне: «Зачем вам рожать, если вы знаете, что инфицированы ВИЧ? |
| The first thing we did was we took a little bicycle mirror and we Band-Aided it here, onto a gurney, a hospital trolley, so that when you were wheeled around by a nurse or by a doctor, you could actually have a conversation with them. | Первое, что мы сделали, мы взяли маленькое велосипедное зеркало и просто прикрепили его пластырем к больничной тележке, так, чтобы пациент, когда его перевозит медсестра или врач, мог действительно побеседовать с ними. |
| On the average, each RHU serves 29,746 people while each BHS catered to 5,277 people. RHUs are usually staffed by doctor, a nurse and a few midwives, while BHSs should have at least one midwife. | В СМУ, как правило, работают врач, медсестра и несколько акушерок, тогда как по штатному расписанию в МПБ должна числиться, как минимум, одна акушерка. |
| And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away on this aluminum device and it all being incredibly, sort of, gadget-lustish. | И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной. |
| A nurse in a busy clinic will see 50 to 100 patients in a day, which leaves her just minutes per patient - minutes per patient. | Медсестра в переполненной больнице обслуживат от 50 до 100 пациентов в день, в результате остаётся всего несколько минут на пациента - несколько минут на пациента. |
| The officer in charge of the prisons in the Uppsala region informed the delegation that a nurse is working at remand prisons from 08.00 to 16.00 on a daily basis. | Начальник тюрем в районе Уппсалы сообщил делегации о том, что в следственных тюрьмах ежедневно работает медсестра с 8 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. |
| The four main characters are: an unrecognisably burned man-the titular patient, presumed to be English; his Canadian Army nurse, a Sikh British Army sapper, and a Canadian thief. | Этими четырьмя главными героями являются: сожжённый до неузнаваемости мужчина - собственно сам пациент, предположительно - англичанин; его медсестра, военнослужащая Канадской армии; сикх, служащий сапёром в Британской армии; канадский вор. |
| She made her film debut in Luciano Salce's Colpo di stato, and her early roles included the Michael Caine film Pulp (1972) as a receptionist, and the Jack Lemmon comedy Avanti! (1972) as a nurse. | Кинодебют молодой актрисы состоялся в фильме Лучано Сальсе Colpo di stato, среди её первых ролей - регистраторша в фильме Чтиво (1972) с участием Майкла Кейна, и медсестра в комедии «Аванти!» (1972) с Джеком Леммоном. |
| "Head nurse, Ruthe Ann Stockard." "Electroshock, Adolphus Jenzen." "Franklin Baker." | "Медсестра Рут Энн Стоккард, электросудорожная терапия, ...Адольфус Дженсен, Франклин Бейкер, Томас Стивен Прайс, Джаспер Марр". |
| The following are prominently female occupations - with percentages that vary between 94 percent and 70 percent: seamstress; pre-school and primary education teacher; telephone/telegraph operator; registered nurse and nursing personnel in general; receptionist; laundress/dry cleaner; and secondary education teacher. | Далее следуют профессии, где доля женщин составляет от 94 до 70 процентов: швея; дошкольный воспитатель и учитель начальных классов; телефонистка/телеграфистка; профессиональная медсестра и другой персонал, оказывающий услуги по уходу; дежурный администратор/приемщица; прачка/работница химчистки; преподаватель средней школы. |
| A nurse and doctor will be on duty during the cConference and can be contacted in room 117, tel. no. 622267/ or 622 | Во время работы Конференции в комнате 117 будут дежурить медсестра и врач, с которыми можно будет связаться по телефону 622267/8. |
| Su Su Nway suffers from a chronic heart condition and slipped and fell during the trial, hurting herself, but the local nurse treating her was intimidated by the authorities and thereby prevented from continuing treatment of Su Su Nway. | Г-жа Су Су Нвай страдает от хронической болезни сердца; во время суда она поскользнулась и упала, поранившись, однако лечившая ее местная медсестра подверглась запугиванию со стороны властей и в результате не смогла продолжать лечение г-жи Су Су Нвай. |
| In the state, there are three doctors per 430,000 people in Maungdaw, two for every 280,000 in Buthidaunga, and an average of one nurse for 60,000 people. | В этой национальной области три врача приходятся на 430000 человек в Маунгдо, два - на 280000 в Битидаунге, при этом одна медсестра приходится в среднем на 60000 человек. |
| Not long after I escaped, I was at an evac hospital, And a very kindhearted nurse was trying to comfort me, | Вскоре после побега я попал в больницу для эвакуированных, и одна очень милая медсестра старалась утешить меня, она говорила, что то, что я делал, не было моей виной, потому что я был ребенком. |
| Fifteen inmates are receiving specialized treatment in the Colina 1 prison, which has an appropriate infrastructure and specialized professional workers (social worker, nurse, paramedical assistant, occupational therapy specialist); | Так, в пенитенциарном учреждении "Колина 1" содержатся 15 заключенных, проходящих специализированное лечение, а также имеются адаптированная для их нужд инфраструктура и необходимые специалисты (специалист по оказанию социальной помощи, медсестра, санитар, профессиональный терапевт); |
| Nurse Lee, and Nurse Franklin. | Медсестра Ли, медсестра Франклин. |
| Surgical Nurse and Anaesthetic Nurse | 1 хирургическая медсестра, 1 медсестра-анестезиолог |
| And they had this vision of the nurse, kind of, clicking away on this aluminum device and it all being incredibly, sort of, gadget-lustish. | И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной. |
| A nurse in a busy clinic will see 50 to 100 patients in a day, which leaves her just minutes per patient - minutes per patient. | Медсестра в переполненной больнице обслуживат от 50 до 100 пациентов в день, в результате остаётся всего несколько минут на пациента - несколько минут на пациента. |
| Nurse, could you maybe... | Медсестра, не могли бы вы наверное... |
| Thank you, Nurse Green. | Спасибо, медсестра Грин. Вливание безболезненное. |
| Nurse Ratched threw me out. | Ты... Медсестра силой вытолкнула меня оттуда. |
| Nurse Elkins, saline. | Галлингер: Медсестра Элкинс, физраствор. |
| Nurse said he saved me. | Медсестра сказала, что он спас меня. |