Перевод nurse с английского на русский

The nurse said you saw his drug screen.

Медсестра сказала, что вы получили результаты анализов на наркотики.

June Menendez was my wife's nurse.

Июнь - это Джун Мендез, медсестра моей жены.

Please don't tell anyone I was a nurse.

Пожалуйста, никому не говори, что я помогал, как медсестра.

The nurse said the doctor is wonderful.

Медсестра сказала, что тот другой доктор тоже очень хороший.

The nurse says you think I missed something.

Медсестра сказала, вы считаете, что я что-то пропустил.

I heard from a trial nurse.

Мне рассказала мед. сестра из отделения испытаний.

The nurse said only me and nurses can be in my room.

Сестра сказала, что только мне и медсёстрам можно заходить в мою комнату.

The nurse gave us the all clear.

Сестра сказала, что мы не облучены.

The nurse will talk to you about your health during pregnancy.

Сестра побеседует с вами на предмет здоровья во время беременности.

We need someone to hold Maxine up off the bed while the nurse changes her sheet.

Нам надо, чтобы кто-нибудь подержал Максин над кроватью, пока сестра меняет ее простыню.

Something nurse Hopkins said concerning Mary.

То, что сказала сиделка Хопкинс про Мэри.

His nurse isn't even full-time.

Сиделка с ним всего на полставки.

She's got her nurse right there.

С ней рядом сейчас ее сиделка.

Because I'm not your nurse, and Jack's got the bandages.

Потому что я тебе не сиделка, и бинты у Джека.

Bet you're all wishing you had a nurse like this.

Спорим, вам бы всем хотелось, чтоб у вас была такая сиделка.

He's not a doctor, but a nurse.

Он не врач, а медбрат.

Well... I'm the best nurse for the job.

Я для этого самый подходящий медбрат.

Suren told me that you're a nurse.

Сурен сказала, что ты медбрат.

I'm Jesse Sallander, senior E.R. nurse.

Я Джесси Саландер, старший медбрат скорой помощи.

Yes, I heard, nurse.

Да, медбрат, я слышала.

Even with the nurse full time.

Даже если няня будет всегда рядом.

My nurse raised me. That's her.

Меня вырастила моя няня - кормилица.

This is Jeanne, my wet nurse.

Познакомься с Жанной. Моя няня.

Honey nurse, I beg of thee.

Дорогая няня, я прошу тебя.

She's the night nurse I referred to Sean and Julia.

Это ночная няня, которую я посоветовала Шону и Джулии.

Any woman whose children are too many or too sick will stay behind and help nurse.

Женщины, у кого много детей или чьи дети слишком больны, останутся и помогут ухаживать.

I'll nurse you to the end.

Я буду ухаживать за тобой до самого конца.

I will nurse him with Agafia.

Я буду ухаживать за ним с Агафьей.

Never you fear, I'll nurse her like a baby.

Насчет этого не волнуйтесь, буду ухаживать за ней, как за дитем.

I can nurse the sick, but the sickness cannot touch me.

Могу ухаживать за больными, потому что болезнь меня не затронет.

A nurse in a field clinic in Homs was wanted for arrest because he provided medical assistance to armed groups.

Санитар госпиталя в Хомсе объявлен в розыск за то, что он оказал медицинскую помощь членам вооруженных групп.

That nurse attempted to murder Hannibal Lecter, and you blame Will Graham.

Этот санитар пытался убить Ганнибала Лектера, и вы вините Уилла Грэма.

Imagine your grandmother's nurse just finished a 15-hour shift.

Представь, что санитар твоей бабушки только что с 15-часовой смены.

Told you he couldn't say "nurse" out loud.

Я же говорил тебе, что он даже громко не может произнести слово "санитар".

And, I have lost a nurse

И к тому же у меня пропал санитар.

Volunteers from the Sierra Leone Red Cross and a nurse attached to the government hospital also assisted the hearings.

Добровольцы из Общества Красного Креста Сьерра-Леоне и медицинская сестра, направленная государственной больницей, также оказывали помощь в ходе слушаний.

No midwife or nurse could graduate without receiving training in modern methods of family planning.

Ни одна акушерка или медицинская сестра не может получить диплом, не пройдя курса обучения современным методам планирования семьи.

As an example, a new specialism, that of paediatric nurse, was introduced in 1997.

Так, с 1997 года введена новая специальность - педиатрическая медицинская сестра.

Every village as an administrative unit has its ambulance and at least one nurse.

В каждой деревне, являющейся административной единицей, имеется собственная машина скорой помощи и как минимум одна медицинская сестра.

Outside of official working hours, the emergency room is manned by an experienced qualified nurse.

Вне официального рабочего времени открыта комната неотложной помощи, где работает опытная квалифицированная медицинская сестра.

The training provided by the Swiss Red Cross covers some 20 occupations, ranging from nurse to dietitian.

Обучение в системе швейцарского Красного Креста охватывает около 20 специальностей - от медицинской сестры до диетолога.

The Medical Services Division is requesting a nurse to cope with the expected increase in peacekeeping activities.

Отдел медицинского обслуживания запрашивает должность медицинской сестры, для того чтобы справиться с предполагаемым расширением функций, связанных с деятельностью по поддержанию мира.

The customers are admitted for examination by referral from a doctor, public-health nurse or social worker.

Посетители принимаются для обследования по направлению врача, медицинской сестры системы общественного здравоохранения или социального работника.

These are staffed by a nurse and medical officer and are open for a number of hours two or three times a week.

Они укомплектованы штатом, состоящим из медицинской сестры и медицинского работника, и работают по несколько часов в день два-три раза в неделю.

Witnesses and potential witnesses also receive basic physical rehabilitation by a nurse to ensure they are in good health when the time comes to testify.

Свидетелям и потенциальным свидетелям также предоставляется базовая физическая реабилитация при помощи медицинской сестры, с тем чтобы они были здоровы к моменту дачи показаний.

I'm Commander Royal, your nurse.

Я подполковник Ройял, твоя нянька.

The Lake Tahoe nurse goes missing.

"Озеро Тахо, пропала нянька."

Tommy, someone said they saw a nurse take him through the back door.

Томми, говорят, нянька увела его через заднюю дверь.

There's a nurse, Ivo's his name.

У него нянька, его зовут Иво.

You're the nurse, it's your duty.

Ты нянька, ты должна была собирать продукты.

To have kids and nurse them - that's a woman's mission.

Рожать и кормить - вот задача женщины.

About keeping Julia off of antidepressants so she can nurse Conor.

В том, чтобы удерживать Джулию от антидепрессантов, чтобы она могла кормить Конора.

It grieves me that I cannot nurse my baby.

Меня огорчает, что я не могу кормить ребенка.

According to article 100, any employer who employs more than 30 women in his establishment is required to provide premises where they may nurse their children, without danger.

Согласно статье 100 любой работодатель, на предприятии которого трудятся более 30 женщин, обязан обеспечить им благоустроенное помещение, где они могли бы кормить своих детей.

Could you nurse it?

Или вы сможете кормить его?

I'll sit on the warp engines myself and nurse them.

Я буду сидеть над варп двигателями и нянчить их.

But you can't nurse her all your life!

Но ты ж не можешь всю жизнь нянчить её, правильно?

They gave birth on the sea ice, but with this platform now gone, they need a new place to haul out and nurse their young.

Они родили на морском льду, но, с его уходом, нуждаются в новом месте, чтобы ухаживать и нянчить молодёжь.

Yes you take me for a hundred years that if you nurse?

Да вы меня до ста лет что ли будете нянчить?

Well, you think that over, Sue Sylvester, while you nurse your thousand-year-old vampire baby.

Подумай об этом, Сью Сильвестр, пока будешь нянчить соего тысячелетнего ребенка-вампира.

Why don't you take Zia to your parents' for Christmas while I nurse my allergies in one of the non-Christmas- celebrating states?

Почему бы тебе не взять Зию к родителям на праздник, пока я буду лечить аллергию в одном из не-отмечающих-Рождество штатов?

Like a true nurse, you're trying to cure me, but I'm fine, I don't need your treatment.

Вы, наверное, как истинный медработник, пытаетесь меня вылечить, а меня лечить не надо, я здорова.

Well, then another nurse came on... a head one, I guess... and he tried again on this arm, but something really hurt.

Потом пришел другой медработник... главный, полагаю... и попытался еще раз на этой руке, но было очень больно.

Like a true nurse, you're trying to cure me, but I'm fine, I don't need your treatment.

Вы, наверное, как истинный медработник, пытаетесь меня вылечить, а меня лечить не надо, я здорова.

District nurse, love.

Районный медработник, любимая.

I'm a registered nurse, dude.

Я дипломированный медработник, чувак.

One nurse, five care assistants.

Один медработник, 5 помощников.

Determines that penal premises for women shall have nurseries where female inmates can nurse their children. 19- Law 9,100

Устанавливается, что в местах наказания для женщин должны быть детские комнаты, где женщины-заключенные могут кормить грудью своих детей.

I'm not going, and Nora's definitely not going unless, of course, you can nurse, which I don't see...

Я не еду, и Нора, естественно, тоже, если, конечно, ты не научился кормить грудью...

I got so good at it I could drive, eat a three-course meal and nurse all at the same time.

И я довела это до автоматизма - умудрялась одновременно вести машину, есть и кормить грудью.

The nurse took him to the nursery so you could get some sleep.

Нянечка унесла его, чтоб ты могла поспать.

Don't let Nurse Godzilla catch you. She'll raise holy hell.

Смотрите, чтобы нянечка "Годзилла" не поймала Вас.

Dr. Leonard Nurse elaborated the role of UWI in the implementation of the Mauritius Strategy.

Др Леонард Нерс остановился на роли Вест-Индийского университета в реализации Маврикийской стратегии.

His wife's Rebecca Nurse, condemned this morning.

Его жена Ребекка Нерс, осуждена этим утром.

Beginning in 1976, Nurse identified the gene cdc2 in fission yeast (Schizosaccharomyces pombe).

В 1976 году Нерс идентифицировал ген cdc2 дрожжей (Schizosaccharomyces pombe).

In 1984, Nurse joined the Imperial Cancer Research Fund (ICRF, now Cancer Research UK).

В 1984 году Нерс перешёл в Императорский онкологический исследовательский фонд (ныне Фонд онкологических исследований Великобритании).

In response to a question regarding confidentiality of the information submitted, Mr. Nurse stated that the delegation would communicate on that matter later, through the Division.

Отвечая на вопрос относительно конфиденциальности представленной информации, г-н Нерс заявил, что делегация уточнит этот момент позднее, через Отдел.