| The Nurse and the Ambulance Driver would be located in the Bandundu field office, where there is currently no medical personnel to provide basic medical services to the staff members and military observers positioned in that remote location. | Медсестра и водитель машины скорой помощи будут находиться в полевом отделении в Бандунду, где в настоящее время нет медицинского персонала, необходимого для первичного медицинского обслуживания сотрудников и военных наблюдателей, размещенных в этом удаленном пункте. |
| The national General Service Nurse will be responsible for the resuscitation of casualties, communicating critical issues to Mombasa Support Base management and UNSOA Medical Services in Nairobi, mobilizing ambulance services and organizing the evacuation of patients to the nearest hospitals. | Медсестра (национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет отвечать за реанимацию раненых, доведение важнейших вопросов до сведения руководства Базы обслуживания в Момбасе и медицинских служб ЮНСОА в Найроби, мобилизацию служб скорой помощи и организацию эвакуации пациентов в ближайшие госпитали. |
| I don't know if Nurse Laurie saw me take it, but she must have seen me hide it under my mattress, because she came to my bedroom that night... | Я не знаю видела ли медсестра Лори как я взяла его, но она, должно быть, видела как я спрятала нож под матрасом, потому что она приходила в мою спальню той ночью... |
| Nurse Trixie, Colin Monk's eaten all of his packed lunch and two spiders for a bet, and now he's been sick all over the floor! | Медсестра Трикси, Колин Монк съел весь свой ланч и двух пауков на спор, и сейчас его тошнит прямо на пол! |
| How would you like to go back to my dorm room and play a little game I like to call Dirty Doctor and Naughty Nurse? | Как ты относишься к тому, чтобы пойти со мной в моё общежитие и поиграть в игру под названием "похотливый врач и непослушная медсестра"? |
| In Baghdad, the Section will be headed by one Chief Medical Officer (P-5) and supported by one Medical Officer (P-3), three Nurses/Paramedics (Field Service), one Physiotherapist (Field Service) and one Nurse (Local level). | В Багдаде Службу будет возглавлять главный медицинский сотрудник (С5), помощь которому будут оказывать один медицинский сотрудник (С3), три медсестры/санитара (категория полевой службы), один физиотерапевт (категория полевой службы) и одна медсестра (местный разряд). |
| In addition, in the new structure, the post of Nurse (national General Service staff) in the Medical Clinic would be moved from the present separate organizational unit to function under the Chief, General Services Section. | Кроме этого, в рамках новой структуры медсестра (национальный сотрудник категории общего обслуживания) Медицинского пункта БСООН будет переведена из нынешней отдельной организационной единицы - Медицинского пункта - в Секцию общего обслуживания, где она будет работать под руководством начальника Секции. |
| The Section's Pharmacy Unit is currently managed by a Pharmacist (Local level), who is temporarily assisted by a Nurse (Local level). | Фармацевтическая группа Секции в настоящее время действует под руководством фармацевта (местный разряд), которому на временной основе оказывает содействие одна медсестра (местный разряд). |
| There was this nurse - | А еще там была та медсестра... |
| Me doctor, you nurse. | Я - доктор, ты - медсестра. |
| Nancy is a capable nurse. | Нэнси - умелая медсестра. |
| B., that nurse wasn't an angel. | Б, медсестра не была ангелом |
| The Section will be headed by a Chief Medical Officer (P-5) and supported by a Head Nurse (P-2), an Administrative Assistant (Field Service) and a Medical Equipment Technician (international United Nations Volunteer). | Эту секцию будет возглавлять главный медицинский сотрудник (С5), и в ее штат будут входить старшая медсестра (С2), один административный помощник (категория полевой службы) и один медицинский техник (международный доброволец Организации Объединенных Наций). |
| The head nurse said... | Да, но старшая медсестра сказала... |
| A nurse took my temperature. | Медсестра измерила мне температуру. |
| Did the nurse tell you that? | Это медсестра тебе сказала? |
| I'm not a nurse. | Я же не медсестра. |
| Maybe the nurse is Thai. | Может медсестра - тайка. |
| That nurse yesterday, for the procedure. | Эта вчерашняя медсестра для процедуры. |
| 'Cause that nurse Emily... | Эта медсестра, Эмили. |
| We need a nurse right now! | Нам срочно нужна медсестра! |
| Mattie's the district nurse. | Мэтти - патронажная медсестра. |
| Not even this nurse could help. | Даже медсестра не могла помочь. |
| that needs to be done by a nurse... | которую должна выполнить медсестра. |
| The nurse who committed suicide. | Медсестра, которая покончила с собой. |