| Clearly, however, numbers are only part of what makes security forces effective. | Очевидно, однако, что численность является отнюдь не единственным фактором эффективности сил безопасности. |
| But while their numbers may be relatively small, their needs are great. | Вместе с тем, хотя их численность сравнительно невелика, их потребности весьма существенны. |
| These people are described as refugees or displaced persons, and their numbers clearly demonstrate the scope of this growing phenomenon. | Эти люди имеют статус беженцев или внутренне перемещенных лиц, и их численность достоверно демонстрирует масштабы этого растущего явления. |
| However, in the past six months alone, 110,000 people have been displaced by violence, with the numbers continuing to rise. | Однако только за последние шесть месяцев в результате насилия перемещенными лицами стали 110000 человек, и их численность продолжает расти. |
| First and foremost, it is noteworthy that the numbers of non-governmental associations are growing. | Прежде всего привлекает внимание то, что численность НПО растет. |
| A comparison of 1991 and 2001 data revealed far greater numbers of Roma, Slovaks and Germans. | По сравнению с 1991 и 2001 годами данные обнаруживают гораздо большую численность рома, словаков и немцев. |
| Its population numbers 8.9 million people. | Численность населения равна 8,9 млн. человек. |
| Since 1994, many new schools have opened and student numbers have increased substantially. | С 1994 года было открыто много школ, и численность учащихся значительно возросла. |
| The subsequent birth of children increases the numbers so waiting. | Родившиеся в таком браке дети пополняют численность ожидающих разрешения на выезд. |
| As more members of ethnic minorities have entered the profession their numbers in the judiciary continue to show a steady increase. | По мере того как все больше представителей этнических меньшинств становятся юристами, устойчиво растет их численность в судейском корпусе. |
| The numbers in the latter groups declined strongly in the period 1991-1999 because of emigration. | В результате эмиграции численность последних групп в период 19911999 годов сильно уменьшилась. |
| Accordingly, the Force has commenced a reconfiguration exercise and is reducing its numbers. | Поэтому началась реорганизация Сил, а их численность сокращается. |
| Correspondingly, the numbers of military troops and civilian police staffing levels have also increased. | Соответственно, увеличилась также численность военнослужащих и сотрудников гражданской полиции. |
| By now their numbers have exceeded 170,000. | На данный момент их численность превышает 170000 человек. |
| The total labour force numbers around 10,000. | Общая численность рабочей силы приближается к 10000 человек. |
| The numbers of children enrolled in pre-school educational groups is regulated by article 14 of the Education Act. | Численность детей в дошкольных воспитательных группах регламентируется соответствующим положением. |
| The numbers of unemployed have risen since 1992. | Численность безработного населения возрастала с 1992 года. |
| Research indicates that the Mixed Member Proportional Representation system has resulted in increased numbers of women being elected to Parliament. | Проведенные исследования показывают, что введение системы смешанного пропорционального представительства позволило увеличить численность женщин, избираемых в парламент. |
| Such persons are defined as ethnic minorities in the Republic of Korea, and their numbers are relatively small. | Эти лица считаются в Республике Корее этническими меньшинствами, и их численность сравнительно мала1. |
| Despite the best will in the world and three decades of international efforts, fish numbers remain dismally depressed. | Несмотря на добрую волю стран мира и три десятилетия международных усилий численность рыбных косяков по-прежнему плачевно мала. |
| The Kosovo Police Service continues to increase in numbers and to improve its working methods. | Продолжает расти численность Косовской полицейской службы, которая одновременно совершенствует методы своей работы. |
| Some immigration detainees are housed there because the numbers are too few to warrant a removal centre there. | Некоторые лица из их числа содержатся в этой тюрьме потому, что их общая численность слишком мала для создания там центра содержания под стражей до высылки. |
| Staff numbers vary from 1 person, in Georgia, to 220 in France. | Численность штата варьируется от 1 человека в Грузии до 120 человек во Франции. |
| Among the developing regions, countries in Africa report below average numbers of staff in each category of population size. | Среди регионов развивающихся стран численность персонала в странах Африки, согласно полученным данным, в среднем ниже по группам стран с любой численностью населения. |
| Increasing numbers of indigenous youth in Australia, Canada and New Zealand are living in poverty in urban areas. | В Австралии, Канаде и Новой Зеландии растет численность молодежи, представляющей коренное население, которая живет в условиях нищеты в городских районах. |