| Severe droughts result in food shortages, such as those experienced between 2002-2005 in Malawi, Zambia, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, the Niger and Ethiopia, and depress hydroelectric power generation, such as in Zambia. | Жестокие засухи приводят к нехватке продовольствия, как это было в период 2002 - 2005 годов в Малави, Замбии, Зимбабве, Лесото, Свазиленде, Нигере и Эфиопии, а также ведут к сокращению объема производимой гидроэлектростанциями энергии, как это имело место в Замбии. |
| (k) In the Niger, apart from the three specialized centres, people affected by leprosy faced rejection from medical staff, particularly because of their ulcers and other forms of leprosy-related complications. | к) в Нигере больных проказой, не находящихся в трех специализированных центрах, отказывается осматривать медицинский персонал, особенно по причине их язв и других форм осложнений, обусловленных проказой. |
| (a) At the Niger country office, seven supply items with a total value of $154,174 expired and were destroyed in 2008 because of the failure to monitor their expiration dates. | а) в страновом отделении в Нигере срок хранения семи единиц предметов снабжения на общую сумму в 154174 долл. США истек и они были ликвидированы в 2008 году по причине того, что не удалось соблюсти сроки их хранения. |
| Commends the proposal of Iqra Society to transfer the Iqra Institute for Technical and Vocational Training to a Faculty within the Islamic University in Niger. It also appealed to it to expedite implementation of the said proposal. | одобряет предложение Общества "Икхраа" перенести созданный Икхраа институт "Икхраа" профессионально-технического образования на факультет Исламского университета в Нигере, а также обращается к нему с просьбой ускорить реализацию указанного предложения; |
| A letter of agreement has been signed with IAGU the Institut Africain de Gestion Urbaine as an anchor institution for the implementation of various projects such as Localizing Agenda 21 in Senegal, Burkina Faso, and Niger and Senegal | Соглашение было подписано с Африканским институтом по вопросам управления городами как с ключевым учреждением для реализации различных проектов, как, например, осуществление Повестки дня на XXI век на местном уровне, в Буркина-Фасо, Нигере и Сенегале. |
| A strategy and action plan (2004-2007) for the implementation of the Convention in the Niger, including an awareness-raising programme and training and advocacy activities intended for various target groups, have been drawn up; | разработка стратегии и плана действий (2004 - 2007 годы) по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нигере, включающих программу информирования, учебной подготовки и пропаганды Конвенции, ориентированную на различные целевые группы; |
| These included projects for establishing or strengthening national early warning and food information systems in Benin, Cameroon, Niger, Senegal and the Sudan; a project for village level storage in Benin; and a project for food security policy and planning assistance in Chad. | предупреждения и продовольственной информации в Бенине, Камеруне, Нигере, Сенегале и Судане; проект создания хранилищ на уровне деревень в Бенине; и проект оказания содействия в разработке политики и планировании в области продовольственной безопасности в Чаде. |
| Endorses the decisions on the situation in Niger adopted by the extraordinary summit of ECOWAS, held in Abuja on 17 October 2009, and commends the efforts deployed by ECOWAS towards finding a speedy and consensual solution to the crisis in Niger. | одобряет решения по ситуации в Нигере, принятые на чрезвычайном саммите Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), проведенном в Абудже 17 октября 2009 года, и высоко оценивает усилия, предпринятые ЭКОВАС для нахождения скорейшего и консенсусного решения кризиса в Нигере. |