Перевод niger с английского на русский

An underdeveloped country, Niger faces many natural challenges to the environment.

Будучи слаборазвитой страной, Нигер также сталкивается с многочисленными природными проблемами, которые имеют тенденцию ухудшать состояние среды обитания.

Niger had adopted a national employment policy framework document.

Нигер разработал документ, являющийся рамочной основой для национальной политики в области занятости.

Niger had always cooperated with special procedures mandate holders.

Что касается специальных процедур, то Нигер всегда поддерживал сотрудничество с ними.

In December 2009, Niger provided follow-up information.

В декабре 2009 года Нигер представил информацию о последующих мерах.

The friend also stated that the applicant planned to go to Niger after the visit to Sweden.

Друг также утверждал, что после посещения Швеции подательница заявления планировала направиться в Нигер.

The Niger commended Nigeria on strengthening its legal and institutional framework and ratifying several conventions.

Делегация Нигера приветствовала принятые Нигерией меры по укреплению своей законодательной и институциональной системы, а также ратификацию ряда конвенций.

Agadez is the largest city in northern Niger.

Агаде́с (фр. Agadez) - крупнейший город на севере Нигера.

With respect to Niger, no precise information is available.

Что касается Нигера, то точной информации по этому вопросу не имеется.

To be incorporated into the legal order of the Niger, international conventions must be ratified by the President of the Republic.

Процедура инкорпорации международных конвенций в правопорядок Нигера требует их ратификации Президентом Республики.

OHCHR provided technical support in the process of establishing the National Human Rights Commission in Niger.

УВКПЧ оказало техническое содействие в создании Национальной комиссии по правам человека Нигера.

Niger has jurisprudence in that regard.

В Нигере имеется судебная практика в этой области.

My country is carefully following political developments in Madagascar and Niger.

Моя страна внимательно следит за ходом развития политических событий в Мадагаскаре и Нигере.

However, slavery persisted in the Niger.

Как бы то ни было, рабство продолжает существовать в Нигере.

Attendance and Statement on Slavery in Niger.

Участие в работе и заявление по вопросу о рабстве в Нигере.

Its absence was due to the weakness of the institutional framework in the Niger.

Его отсутствие объясняется слабостью институциональных рамок в Нигере.

Thailand commended Niger for significant progress in protecting human rights despite development challenges and constraints.

Таиланд высоко оценил значительный прогресс, достигнутый Нигером в деле защиты прав человека, несмотря на проблемы и ограничения в области развития.

He made his debut a few weeks later in a friendly against Niger.

Он дебютировал несколько недель спустя в товарищеской встрече с Нигером.

That is one of the reasons why the Niger fully associates itself with the global coalition against terrorism.

Такова одна из причин полной поддержки Нигером глобальной коалиции против терроризма.

Senegal is also pleased with the progress made by the Niger to re-establish the country's political institutions.

Сенегал также удовлетворен прогрессом, достигнутым Нигером в восстановлении политических институтов страны.

The agreement had been signed by Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Niger and Paraguay.

Соглашение было подписано Лаосской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Нигером, Парагваем и Эфиопией.

However, no data were available on the Niger.

Однако по Нигеру данных не имеется.

The Central African Republic expressed its support for Niger and congratulated it for its efforts.

Центральноафриканская Республика выразила свою поддержку Нигеру и приветствовала его усилия.

CRC recommended that Niger define preventive and protective measures to reduce the number of street children.

КПР рекомендовал Нигеру разработать профилактические и защитные меры для уменьшения числа безнадзорных детей.

It recommended that Niger respect the crucial role played by civil society in furthering the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Он рекомендовал Нигеру уважать важнейшую роль гражданского общества в содействии осуществлению положений Конвенции о правах ребенка.

It wished the Niger success in implementing the recommendations that it had accepted.

Он пожелал Нигеру успеха в осуществлении принятых рекомендаций.

Several associations for the defence of human rights had been formed in Niger since the establishment of its multi-party system.

После установления многопартийной системы правления в Нигерии был создан ряд ассоциаций по защите прав человека.

National statistical projects are being conducted with Niger, Nigeria, Lesotho, Madagascar and Ivory Coast.

Национальные статистические проекты осуществляются в Нигерии, Лесото, Мадагаскаре и Кот-д'Ивуаре.

Indeed, as Mr. Issoufou had declared, the people of the Niger had shown great political maturity.

Как справедливо отметил г-н Иссуфу, народ Нигерии продемонстрировал большую политическую зрелость.

For example, specialized training on national cross-agency operational cooperation was provided to law enforcement institutions in Togo and the Niger.

Так, например, для правоохранительных органов в Того и Нигерии была организована специализированная подготовка по вопросам межведомственного оперативного сотрудничества на национальном уровне.

Similar mass distribution programs have been implemented in Ethiopia, Rwanda, Togo, Niger, Ghana, and other places.

Подобные программы массового распространения были реализованы в Эфиопии, Руанде, Того, Нигерии, Гане и других странах.

The genome size of an enzyme-producing strain of A. niger is of intermediate size at 33.9 Mb.

Размер генома у ферменто-продуцирующего штамма А. niger среднего размера и составляет 33,9 Мб.

Initially, Linnaeus had only described four categories: Europseus albus, Americanus rubescens, Asiaticus fuscus, & Africanus niger.

Первоначально Линней выделил четыре такие категории: Europseus albus, Americanus rubescens, Asiaticus fuscus и Africanus niger.

This fish was long known and traded as Serrasalmus niger.

Эта рыба была долгое время известна как чёрная пиранья (Serrasalmus niger).

Most important predators are Orius niger Wolff., O. minutus L., Chrysopa carnea Steph, Ch.

Природные энтомофаги: Orius niger Wolff., O. minutus L., Chrysopa carnea Steph, Ch.

Members of the genus formerly called Eresus cinnaberinus or Eresus niger are now placed in one of three species: Eresus kollari, Eresus sandaliatus and Eresus moravicus.

Представители рода, ранее называвшиеся Eresus cinnaberinus или Eresus niger, теперь помещены в один из трёх видов: Eresus kollari, Eresus sandaliatus и Eresus moravicus.

The Royal Niger Company was a mercantile company chartered by the British government in the nineteenth century.

Королевская Нигерская Компания - это одна из торговых компаний, созданных правительством Великобритании в XIX веке.

No women from the Niger held a ministerial portfolio between 1958 and 1986.

В период с 1958 года по 1986 год ни одна нигерская женщина не занимала пост министра.

As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights.

С учетом этих различных факторов в юридическом плане нигерская женщина оказывается не в состоянии в полном объеме пользоваться теми правами, которые за ней признаются.

The National Commission, established in 1994, had developed a programme for weapons collection in the Niger and required technical and logistical support, as well as financial assistance, to implement that programme.

Нигерская национальная комиссия, учрежденная в 1994 году, разработала программу сбора оружия и нуждалась в связи с ее осуществлением в материально-технической поддержке и финансовой помощи.

Sir Ralph Moore and the Royal Niger Company had planned the attack on the Aros and the Ibini Ukpabi oracle since September 1899 but due to lack of necessary manpower, it was delayed until November 1901.

Сэр Ральф Мур и Королевская Нигерская компания планировали нападение на Конфедерацию Аро и оракул Ибини Укпаби на сентябрь 1899, но из-за отсутствия необходимой живой силы выступление было отложено до ноября 1901 года.

Authorities of the Niger alleged that the explosives were destined for Al-Qaida in the Islamic Maghreb camps in northern Mali.

Нигерские власти заявили, что взрывчатка предназначалась для лагерей АКИМ на севере Мали.

The authorities of the Niger stated that they were proactively seeking financial and logistical support to help them address this situation.

Нигерские власти заявили, что они инициативно изыскивают источники финансовой и материально-технической поддержки, которая помогла бы им преодолеть эту ситуацию.

Women hardly participate in politics in the Niger.

Нигерские женщины слабо представлены на политической арене.

Women from the Niger have taken an active part in the deliberations of various international and regional conferences, especially those on women.

Так, нигерские женщины активно участвовали в работе различных международных и региональных конференций, в частности по вопросам женщин.

The authorities of the Niger seized a rocket-propelled grenade (RPG), a machine gun, five AK type assault rifles and five pistols.

Нигерские власти конфисковали реактивный противотанковый гранатомет (РПГ), один пулемет, 5 автоматов образца АК и 5 пистолетов.

The Committee would welcome further information on the Niger Association for the Defence of Human Rights, its authority and activities.

Комитет будет признателен за дополнительную информацию о Нигерской ассоциации защиты прав человека, ее полномочиях и деятельности.

In 1900 the region was merged with the chartered territories of the Royal Niger Company to form the colony of Southern Nigeria.

В 1900 году регион был объединён с территориями, находившимися под управлением Королевской Нигерской компании, образовав протекторат Южная Нигерия.

His abduction was claimed by a MNJ leader who declared that it constituted an "ultimatum for the foreign companies which cooperate with the Niger army".

Его похищение взял на себя ДСН, один из руководителей которого заявил, что этот акт представляет собой "ультиматум для иностранных компаний, которые сотрудничают с нигерской армией".

One of the characteristics of the educational system in the Niger is that, the higher the level of education, the lower the female enrolment. This trend is even more pronounced in science studies.

Одной из основных особенностей нигерской системы образования является постепенное уменьшение представленности девочек по мере возрастания уровня обучения, и их число еще больше сокращается в классах или на курсах, посвященных научным дисциплинам.

In addition, in conjunction with the Niger Association for the Defence of Human Rights, the Minister of Education launched the schools human rights education programme in January 1997.

Кроме того, в сотрудничестве с Нигерской ассоциацией защиты прав человека министерство национального образования приступило в январе 1997 года к осуществлению программы преподавания в учебных заведениях прав человека.

A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.

Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.

Only those persons who have acquired the nationality of the Niger may be stripped of such nationality.

Лишение гражданства касается лишь тех лиц, которые приобрели нигерское гражданство.

Lastly, the Ministry of Education is promoting the establishment of non-governmental organizations, such as the Niger section of the World Association for the School as an Instrument of Peace (EIP/NIGER), which is developing activities relating to education, human rights and peace.

Наконец, министерство национального образования выступает за создание неправительственных организаций, таких, как нигерское отделение Всемирной ассоциации за превращение школы в орудие мира, которое осуществляет деятельность, касающуюся вопросов образования, прав человека и мира.

The Niger nationality is granted or rejected by decree.

наконец, принимается указ, предоставляющий или не предоставляющий нигерское гражданство.

The positive law on the nationality of the Niger does not give women of the Niger who marry foreigners the option to transmit their nationality to their spouse.

Положения позитивного нигерского права, касающиеся гражданства, не позволяют нигерской женщине, выходящей замуж за иностранца, передавать нигерское гражданство своему супругу по его выбору.

Acquisition of nationality of the Niger was not therefore subject to any very stringent conditions.

Приобретение нигерского гражданства путем натурализации не обусловлено слишком жесткими условиями.

Once this need became less pressing, acquisition of nationality of the Niger through naturalization was subjected to restrictions.

После того, как эта потребность перестала ощущаться столь остро, были приняты меры по ограничению приобретения нигерского гражданства путем натурализации.

Furthermore, schools in the Niger are compromised by numerous structural problems related to the lack of adequate infrastructure and staff, which adversely affects the quality of education (classes have up to 60 students on average).

Помимо прочего, состояние нигерского школьного образования подрывается существованием многочисленных структурных проблем, порождаемых недостаточностью адекватных образовательных инфраструктур и нехваткой преподавательских кадров, что отрицательно сказывается на качестве школьного обучения (в среднем в классах может насчитываться до 60 учащихся).

ONDHLF emphasizes that this measure should be applauded since it represents a first in the laws of the Niger.

Национальный центр подчеркнул, что подобную меру декриминализации следует приветствовать, поскольку она впервые применяется в истории нигерского права.

Since the Tamasheq language is part of the Niger's cultural heritage, the whole country should have bilingual signage.

Поскольку язык тамашек составляет часть нигерского культурного наследия, такой способ передачи названий на двух языках должен быть распространен на всю территорию.