| Next, we have testimony from Angela Polivanova | Далее. У нас есть показания Поливановой Анжелы Ивановны и её мужа, |
| Next up, the team calls for directwry assistance. | Далее, наша команда собирается обратиться к помощи "Желтых страниц". |
| Further requests the Executive Director to report on progress made and results achieved through the United Nations Environment Programme's poverty-environment activities to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum. | просит далее Директора-исполнителя представить доклад о достигнутых прогрессе и результатах в деле осуществления мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области связей между нищетой и окружающей средой на следующей сессии Совета управляющих/Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров. |
| Next pub-drink will be on 14 January, then on 11 February and so forth. | Следующий паб-дринк состоится 14 января, потом 11 февраля и так далее. |
| Next, the Invisible Woman's greatest fashion blunders and an impromptu dance routine from former scientist Reed Richards. | Далее в программе: показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса. |
| Next fill in the files you do not want your users to download files. | Далее перечислим типы запрещенных к скачиванию файлов. |
| Next we have the handicar with Timmy Burch, and there's the completely automated self-driving car from Japan. | Далее у нас Таксинвалидка, за рулём которой Тимми Бёрч и самоходка из Японии. |
| Next, clear out the application and system event logs, and restart or bounce the server. | Далее отчищаем журналы регистрации событий и приложений и перезагружаем сервер. |
| Next, Drum took out Darrien with a rigged blowtorch. | Далее Драм избавляется от Дэриана посредством сварочного аппарата. |
| Next we delete all non-mandatory parts of the quoted article; in our case, we delete all parts except the question. | Далее удалите все несущественные части цитируемой статьи. В нашем случае всё кроме вопроса. |
| Next, we'll see what the Money Changers' ultimate political goal is for the world. | Далее мы увидим, что же уготовано менялами для всего мира. |
| Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound. | Далее мы разработали акустическое кресло, которое одновременно может быть практичным, удобным и звукопоглощающим. |
| Next is Collins and Price, and if there's any overflow, you send it down to McPeck. | Далее, Коллинс и Прайс, если будет большой поток машин, переправляйте к МакПек. |
| Put a checkmark in the Join the Customer Experience Improvement Program checkbox shown in Figure 26 and click Next. | Отмечаем опцию Join the Customer Experience Improvement Program, как показано на рисунке 26, и нажимаем Далее. |
| Next, Bruce Wayne is seen at a social event talking to fellow millionaire Henry Claridge. | Далее, Брюс Уэйн, находясь на званом вечере, разговаривает с приятелем-миллионером Генри Клариджем. |
| Next, Brother Theo appears in the episode "Passing Through Gethsemane", when he manages to soundly beat John Sheridan in a game of chess. | Далее Брат Тео появляется в эпизоде «Путь через Гефсиманский сад», когда он уверенно выигрывает у Джона Шеридана в шахматы. |
| Next, we are going to cover an example of a leak that is transparent to most leak-detection algorithms. | Далее мы собираемся проанализировать характерный пример, который обычно упускают из рассмотрения большинство алгоритмов по обнаружению утечек. |
| Next is, Satiah, a lesser wife of Thutmose III in the early part of his reign. | Далее идет, Сатиа (англ.) меньшая жена Тутмоса III в начале его царствования. |
| After the demo account server window is appeared, click («Next»). | Появится окно Выбора сервера при открытии демо-счета. Нажмите кнопку «Далее» («Next»). |
| Next topic, NASCAR and the controversy that won't go away. | Далее в выпуске - НАСКАР и не утихающий скандал. |
| (male voice) Next order of business, a request by Mike Taylor for a new stop sign down his way. | Далее на повестке дня запрос Майка Тейлора о новом стоп-знаке на его дороге. |
| Next tune you hear will be dueling bedsprings. | Далее в эфире - ария скрипучего матраца. |
| You can go with the default settings here and just click your way through the installer by using the Next button. | Вы можете согласиться с предложенными параметрами и просто щелкать по кнопке Далее (Next). |
| The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished. | Команда Далее начинает воспроизведение следующего элемента из списка. |
| Next, we designed an acoustic chair, a chair that would be at once structural, comfortable and would also absorb sound. | Далее мы разработали акустическое кресло, которое одновременно может быть практичным, удобным и звукопоглощающим. |