| Next thing you know, I have to find a new coffee shop, and I'm really loving this new coffee shop. | Далее, как ты понимаешь, мне придется найти новую кофейню, и я буду любить, эту новую кофейню. |
| On the Mailbox Access Account page (Figure 23), type the account and password that will be used to test the mailboxes, and then click Next. | На странице Учтенная запись доступа к почтовым ящикам (рисунок 23) введите учетную запись и пароль, которые будут использоваться для проверки почтовых ящиков, затем нажмите Далее. |
| Next is the Address Space screen where you simply need to click the Add button and in the resulting Add Address Space window, type the domain name to which you want to deliver Internet email. | Далее будет окно Пространство адреса, где вам просто нужно нажать кнопку Добавить и в появившемся окне Добавление пространства адреса вписать имя домена, на который вы хотите доставлять интернет почту. |
| Next up, we're talking about our favorite subject here on Morning Glory: holes! | Далее мы поговорим на нашу любимую в программе "Доброе утро" тему: Дырки! |
| After you are done with all the necessary fields, mark («I accept to subscribe into your news letters») and click («Next»). | После заполнения всех полей поставьте метку в поле «Я согласен получать новости по почте» («I accept to subscribe into your news letters») и нажмите кнопку «Далее» («Next»). |
| Next up, it's over to the quad for a musical interlude from tenors, anyone? | Далее в программе, кто хочет послушать музыкальную интерлюдию в исполнении теноров? |
| Next, the paper examines a number of issues dealt with in article 7 of the Optional Protocol, namely the question of remedies recommended to States parties upon conclusion of the examination of a communication and the follow-up of the views by States parties. | Далее в документе анализируется ряд вопросов, которым посвящена статья 7 Факультативного протокола, а именно вопрос о мерах по исправлению положения, рекомендованных государствам-участникам после завершения рассмотрения того или иного сообщения и изучения мнений государств-участников. |
| Next, in the second line of the ninth preambular paragraph, after the word "slavery", the words "with regard to" should be deleted and replaced with "and on". | Далее, во второй строке девятого пункта преамбулы слова «и в отношении», следующие за словом «рабства», следует изъять и заменить словами «и о». |
| On the Add Notes Wizard welcome page, click Next, then enter the NetBIOS name of the node you're re-adding to the cluster and click Add (Figure 14). | На приветственной странице Add Notes Wizard нажимаем Далее, затем вводим имя NetBIOS для узла, который мы повторно добавляем в кластер и нажимаем Добавить (рисунок 14). |
| Next we're going to set up our system to monitor information flow between Exchange and GroupWise so that we can see what happens when we do a free/busy search between the systems. | Далее мы настроим нашу систему на мониторинг информационного потока между Exchange и GroupWise, чтобы можно было видеть, что происходит, когда мы осуществляем поиск free/busy между системами. |
| s) Entry Next: Shows a link to the entry posteada after you see. | S) Вступление Далее: Показывает ссылки на вступление posteada после появления. |
| Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. | Далее, вам потребуется выбрать из списка доступных разделов RAID те, которые будут активными и затем, те которые будут запасными. |
| Next, he worked in the postal department of the state of Jammu and Kashmir, the same place where his father worked, but resigned over a row with his seniors. | Далее, он работал в почтовом отделении штата Джамму и Кашмира, на том же месте, где работал его отец, но ушел в отставку спустя некоторое время... |
| Next comes e - i ε H (p, q), {\displaystyle e^{-i\varepsilon H(p, q)},} or evolve an infinitesimal time into the future. | Далее следует множитель ё - i ε H (p, q), {\displaystyle e^{-i\varepsilon H(p, q)},} описывающий эволюцию системы за бесконечно малый промежуток времени. |
| Next, compress and get medicine at a hospital that has a paste with a plaster adhesion not strong enough, you can get big on this tape than compress. | Далее, сжать и получить лекарства в больнице, которая имеет паста с штукатуркой сцепления недостаточно сильны, вы можете получить большой на этой ленте, чем сжать. |
| Next one needs the sequence of forward differences among 1, 2, 3, 4, ...; this is just 1, 1, 1, 1, ... | Далее нужно получить последовательность конечных разностей среди 1, 2, 3, 4, ...; это просто 1, 1, 1, 1, ... |
| To install in this folder, click Next. To install to a different folder, click the Browse button. | Чтобы разместить файлы в текущую папку, нажмите кнопку Далее. Чтобы выбрать другую папку для установки, нажмите кнопку Обзор. |
| The PRESIDENT: Next I should like to draw the attention of representatives to paragraph 2 (a) of the report, where the Committee recommends the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled "Emergency assistance to Madagascar". | Председатель (говорит по-английски): Далее я хотел бы привлечь внимание делегаций к пункту 2а доклада, в котором Комитет рекомендует включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный "Чрезвычайная помощь Мадагаскару". |
| Next, New Zealand would like to reiterate its strong support for the strengthening of the Centre for Human Rights of the United Nations Secretariat and for the establishment, within the Centre, of a unit focused on indigenous issues. | Далее Новая Зеландия хотела бы еще раз подтвердить свою решительную поддержку в деле укрепления Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций и создания подразделения в рамках этого Центра, которое бы занималось проблемами коренных народов. |
| Next, I would like to draw the Assembly's attention to a number of what I would describe as mostly editorial errors that will require corrections in some of the reports. | Далее, я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на ряд, как я бы сказал, в основном редакторских ошибок, которые потребуют исправления в ряде докладов. |
| Next, claims based on the difference between the estimate for commissioning costs - which is what is discussed in the present case - and the actual event are notoriously difficult to evaluate; and the commissioning costs are usually under-estimated. | Далее, претензии, основанные на разнице между сметной стоимостью пусконаладочных работ - того, что обсуждается в данном случае, - и фактическими расходами, крайне трудно оценить. |
| Next 14 May, Sierra Leone, long torn by a complex conflict, will hold general elections, which we hope will be free and transparent, with a heavy turnout. | Далее, 14 мая в Сьерра-Леоне, долгие годы раздираемой сложным конфликтом, состоятся общие выборы, которые, мы надеемся, будут свободными и транспарентными и будут проходить при активном участи населения. |
| Next, in relation to stocks for non-explosive purposes, it will be necessary to at least include a prohibition on diversion to nuclear-weapon purposes and a prohibition on transfer to a third country. | Далее, в связи с запасами невзрывного назначения будет необходимо, по крайней мере, включить запрещение перенаправления на ядерно-оружейные цели и запрещение передачи третьей стране. |
| Next up on the program, we hear from you, our fans, in our new segment, "Are you there, Perd-verts?" | Далее в программе, мы будем слушать вас, наши поклонники, в нашей новой рубрике Где вы, Пёрдуны? |
| In the Location of Universal Groups page. The domain where the groups created by this process will be created, we have a single domain, so let's leave the default settings and click Next. | На странице расположения универсальных групп Location of Universal Groups создается домен, в котором будут созданы группы, у нас есть один домен, поэтому давайте оставим настройки по умолчанию и нажмем Далее (рисунок 9). |