| In Pagoaga Gallastegui v. Minister of the Interior, the French Conseil d'Etat considered the right of a refugee who is subject to expulsion to be granted a hearing and a right of appeal under the relevant national legislation, as follows: | В деле Папоаго Галластеги против министра внутренних дел государственный совет Франции следующим образом истолковал право беженца в связи с решением о высылке быть заслушанным и подавать апелляцию согласно соответствующему внутреннему законодательству: |
| Given that financial contributions are channelled through national systems, ownership of the processes (for example, public financial management, public procurement, budgetary oversight, audit) is guaranteed. | Гарантией обеспечения национальной ответственности за использование финансовой помощи служат государственные системы, через которые направляются финансовые ресурсы (например, государственные органы финансового управления, государственные закупки, государственный бюджет и государственные органы финансового контроля). |
| The Government is the sole financier of schemes providing for survivors' pensions, front-veterans' benefits, general disability allowances, child disability allowances and housing allowances for pensioners; 29 per cent of national pensions are State-financed. | В настоящее время единственным источником финансирования системы пенсий в связи с потерей кормильца, льгот ветеранам, пособий по общей инвалидности, пособий по детской инвалидности и пособий на жилье для пенсионеров является государственный бюджет; государством финансируется 29% национальных пенсий. |
| (e) National and public debt | ё) Национальный и государственный долг |
| GKNB State Committee on National Security GPK | Государственный комитет национальной безопасности Республики Таджикистан |
| Pubic Prosecutor, National Anti-Corruption Directorate | Государственный прокурор, национальный антикоррупционный директорат |
| The National Defense Council of the German Democratic Republic (GDR - East Germany) (German: Nationaler Verteidigungsrat der DDR - NVR) was created in 1960 as the supreme state body of the GDR in charge of national defense matters, including mobilization planning. | Национальный совет обороны ГДР (нем. Nationaler Verteidigungsrat der DDR; NVR) - высший государственный орган ГДР по вопросам обороны страны и планирования мобилизации. |
| For example, as part of the Joint Transition Plan, the Mission is currently executing the National Staff Capacity-Building Project to ensure that national staff are fully certified and ready to be absorbed in the local corporate and public sectors once the Mission liquidates | В частности, в рамках Совместного плана на переходный период Миссия в настоящий момент осуществляет проект повышения квалификации национального персонала, который позволит полностью аттестовать национальный персонал и удостовериться в его готовности к интеграции в местный коммерческий и государственный секторы, после того как Миссия будет ликвидирована |
| In order to promote social stability and harmony, the State Committee for Ethnic Minorities and Migration is putting in place measures to prevent any manifestations of intolerance, the incitement of ethnic and racial hatred and prejudices against people on the basis of their national and ethnic origins. | Государственный комитет по делам национальностей и миграции Украины с целью обеспечения общественной стабильности и согласия осуществляет превентивные мероприятия по предотвращению любых проявлений нетерпимости, разжигания межэтнической и расовой вражды, предвзятого отношения к лицам, учитывая их национально-этническую принадлежность. |
| These include an investigation by a parliamentary commission, an investigation by the Ministry of Human Rights and an investigation by the Ministry of Justice through a national commission that should soon be established. | В рамках судебных расследований, о проведении которых распорядился государственный обвинитель и которые являются наиболее важным элементом в процессе установления ответственности, уже даны указания о проведении судебно-медицинской экспертизы. |
| National Secretariat for Women's Policies | Государственный секретариат по вопросам политики в отношении женщин |
| National Population and Family Planning Commission | Государственный комитет по демографической политике и планированию рождаемости |
| National Ordinance on Compulsory Youth Training | Государственный указ об обязательной профессиональной подготовке молодежи |
| (e) Were methods of electronic reporting used to facilitate the incorporation of the information required in the national register and, if such methods were used, what was the proportion of electronic reporting by facilities and any software applications used to support such reporting? | (ё) Использовались ли методы электронной отчетности для упрощения процесса подачи требуемой информации в государственный регистр, и если да, то какова доля электронной отчетности в общей отчетности объектов, и использовались ли какие-либо программные приложения для поддержки такой отчетности? |
| National Poison Control Center. Ask for Lou. | Государственный Центр по контролю за ядохимикатами. |
| Some years later he then went on to pursue an education at the then recently founded National University of Mongolia. | Несколько лет спустя он поступил в недавно образованном Монгольский государственный университет. |
| The basic of special design of watches "KLEYNOD INDEPENDENCE" was National Emblem of Ukraine and its main element is Trident. | Основой оригинального дизайна «КЛЕЙНОДОВ НЕЗАВИСИМОСТИ» стал Государственный Герб Украины и его главный элемент - Тризуб. |
| The chart above shows the percentage of graduates in the National Primary School Examination (NPSE) for a period of four years. | На приведенной диаграмме показан процент учеников, сдавших государственный экзамен за начальную школу (ГЭНШ), за четырехлетний период. |
| Does the country have one or more recognized bodies (public or private sector) responsible for the promotion of good practices in corporate social responsibility (for example, a corporate responsibility centre, a social investment forum or a national chapter of the Global Compact)? | Существует ли в стране общепризнанный государственный или негосударственный орган (органы), ответственный за распространение передовой практики в области социальной ответственности корпораций (например, центр по вопросам социальной ответственности корпораций, форум по социальным инвестициям или национальное отделение Глобального договора)? |
| The Ministry of National Planning and Coordination is administering this grant and has drawn up a plan to integrate immigrants in the State sector. | Управляет этим субсидиционным фондом министерство национального планирования и координации; оно же разработало план интеграции иммигрантов в государственный сектор. |
| Two higher education institutions: the National Conservatory and the Institute of Arts; | 2 высших учебных заведения: Кыргызская национальная консерватория; Кырызский государственный институт искусств им. Б. Бейшеналиевой; |
| Zbigniew Brzezinski, 89, Polish-born American diplomat and political scientist, National Security Advisor (1977-1981). | Бжезинский, Збигнев (89) - американский политолог, социолог и государственный деятель, советник президента США по национальной безопасности (1977-1981). |
| EFA 2000 Assessment Report - Department of State for Education - 1998 National Household Poverty Survey | Оценочный доклад за 2000 год "Образование для всех"- Государственный департамент образования - Обследование бедности национальных домохозяйств за 1998 год |
| In 1991, the Almaty Institute of National Economy was transformed into the Kazakh State Economic University by the decision of the Government of the Republic of Kazakhstan. | В 1991 году Алма-Атинский институт народного хозяйства был преобразован в Казахский государственный экономический университет. |
| The State University of Haiti has for the time being been placed under the Ministry of National Education, pending the adoption of an act proclaiming its autonomy. | Государственный университет Гаити временно, до принятия закона о его автономии, отнесен к ведению министерства просвещения. |