| The government-run broadcasting sector consists of Prasar Bharati - comprising Doordarshan and All India Radio. Doordarshan, the national television service of India is one of the largest terrestrial networks in the world and operates 23 channels, some of which are available in the satellite mode. | Государственный сектор вещания представлен "Прасар Бхарати", включающей "Дурдаршан" и Всеиндийское радио. "Дурдаршан"- национальная телевизионная служба Индии является одной из крупнейших наземных сетей в мире и имеет 23 канала, некоторые из которых доступны в спутниковом режиме. |
| In February 2007, the State Council formulated the 11th Five-Year Program for the Ethnic Minority Cause in accordance with the overall goals of the national economic and social development program and in the light of the current situation of ethnic minority development. | В феврале 2007 года Государственный совет разработал 11-ю Пятилетнюю программу поддержки этнических меньшинств в соответствии с общими целями национальной программы экономического и социального развития, а также в свете ситуации, сложившейся в области развития этнических меньшинств. |
| The State Council convened the first working meeting on national ethnic minority culture and issued and put into effect Opinions on Further Developing Minority Cultural Undertakings; it also launched a series of policy measures aimed at promoting such undertakings and assisting the development of ethnic minorities. | Государственный совет провел первое рабочее совещание по культуре национальных меньшинств, на котором был принят ряд предложений по дальнейшему развитию культуры национальных меньшинств, был намечен ряд мер по развитию культуры национальных меньшинств и были одобрены меры в области политики развития национальных меньшинств. |
| 2000- Department of Economic Construction, Ministry of Finance: responsible for central budget, financial management, policy research and development in the fields of land and resource management, environmental protection, ocean management and national survey and mapping. | Служебные обязанности: государственный бюджет, финансовое управление, исследование разработки политики в сферах землепользования и управления ресурсами, охраны окружающей среды, управления морскими ресурсами, национальными мероприятиями в области картографической и топографической съемки. |
| In a continuing effort to increase public discourse on women's political participation before the elections, the Secretariat of State for the Promotion of Equality hosted a national meeting on 14 July on the theme "Lessons for women on political life". | В рамках продолжающихся усилий по активизации публичных дебатов по поводу участия женщин в политической жизни в преддверии выборов государственный секретариат по вопросам поощрения равенства организовал 14 июля национальное совещание на тему «Уроки политической жизни для женщин». |
| The national point of contact for information related to the United Nations Register of Conventional Arms is the Office of Conventional Arms Threat Reduction, Bureau of International Security and Non-proliferation, United States Department of State. | Национальным контактным центром для получения информации, касающейся Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, является Отдел по уменьшению угрозы обычных вооружений, Бюро по международной безопасности и нераспространению, Государственный департамент Соединенных Штатов Америки. |
| The functions of the national preventive mechanism in terms of the Optional Protocol are performed by the Public Defender of Rights (under an amendment to the Public Defender of Rights Act which took effect on 1 January 2006). | Функции национального превентивного механизма по Факультативному протоколу выполняет Государственный уполномоченный по правам человека (в соответствии с поправкой к Закону о Государственном уполномоченном по правам человека, вступившей в силу 1 января 2006 года). |
| Meetings of a national priority working group on security and public safety were held with the Government (Secretary of State for Security, Secretary of State for Defence) to discuss public security issues and options to improve inter-ministerial coordination. | Количество совещаний рабочей группы по национальным приоритетам, посвященных вопросам обеспечения национальной и общественной безопасности, с участием правительства (государственный секретарь по безопасности, государственный секретарь по обороне) для обсуждения вопросов обеспечения общественной безопасности и путей улучшения межведомственной координации |
| Need we recall in this connection the founding role played by the State in nation-building in certain third world countries, serving as the glue of national cohesion, as it continues to do in many of those countries? | Надо ли напоминать в этой связи об основополагающей роли, которую играет государственный аппарат в построении государства в определенных странах третьего мира и в сплочении национального единства, - роль, которую он по-прежнему играет во многих этих странах? |
| Article 56 of the Education Act states that "The State Council and people's governments at the county level and above shall establish specific funds for education and concentrate support on compulsory education in remote, poor and national minority areas." | Статья 56 Закона об образовании гласит: "Государственный совет и народные органы власти на уровне уездов и выше создают специальные фонды для целей образования и поддерживают систему обязательного образования в удаленных и бедных районах и районах проживания национальных меньшинств". |
| In his presentation, the National Economic Prosecutor of Chile spoke on the communication strategies used by his Government. | В своем вступлении Государственный прокурор по экономическим делам Чили остановился на коммуникационных стратегиях своего правительства. |
| There is a National Ordinance on Collective Labour Agreements that protects the right of trade unions to protect the rights of their members. | Государственный указ о коллективных трудовых договорах гарантирует право профсоюзов защищать права своих членов. |
| In 2003, the National Institute for Slavery History was created. | В 2003 году был создан Государственный институт истории рабства. |
| That framework is represented by the National Committee for the struggle against HIV/AIDS. | Этой структурой является Государственный комитет по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| National sovereignty is becoming an ever more elusive concept. | Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием. |
| The Government of the Republic of Bulgaria has elaborated a National Plan for Economic Development for the years 2000-2006. | Правительство Республики Болгарии разработало Государственный план экономического развития на 2000-2006 годы. |
| A keynote address was made by the Minister of State for National Food Security and Research of the Government of Pakistan. | С основным докладом выступил государственный министр по национальной продовольственной безопасности и научно-исследовательской деятельности Пакистана. |
| Approximately 15 per cent of the Gross National Product has been allocated to the public and private health sectors. | Порядка 15% валового национального продукта было выделено на государственный и частный секторы здравоохранения. |
| In December 1991, the State Council issued a Notification on Several Questions Concerning the Implementation of the Regional National Autonomy Law. | В декабре 1991 года Государственный совет издал Извещение по некоторым вопросам осуществления Закона о региональной национальной автономии. |
| In order to enhance the status of the National Council, a Secretary of State of the Kyrgyz Republic has been appointed as its chairperson. | Для повышения статуса Национального совета его председателем назначен Государственный секретарь Кыргызской Республики. |
| The State Register belongs to the National House of Social Insurance. | Государственный регистр принадлежит Национальной кассе социального страхования. |
| The Parliament and the National State Council are now considering the draft law. | Парламент и национальный государственный совет рассматривают сейчас соответствующий проект закона. |
| Economic activities of the Estonian National Bank as a state institution can be inspected by the National Audit Office. | Экономическую деятельность Банка Эстонии как государственной организации может проверить Государственный контроль. |
| In accordance with the Constitution of Ukraine, the National Symbols of Ukraine are: the National Flag of Ukraine, the National Coat of Arms of Ukraine and the National Anthem of Ukraine. | В соответствии с Конституцией Украины, государственными символами Украиня являются Государственный Флаг Украины, Государственный Герб Украины и Государственный Гимн Украины. |
| An opening address was delivered by Mr. Mohamed Ahmed, State Minister for Defense and National Security Service and Chief Coordinator of National Disaster Management Centre of Maldives. | Вступительную речь произнес г-н Мохамед Ахмед, государственный министр по делам обороны и службы национальной безопасности и главный координатор Национального центра Мальдивских Островов по борьбе с бедствиями. |