| (a) National governmental machinery: National Institute for Women | а) Общенациональный государственный механизм: Национальный институт по |
| National coordination through the National Anti-Corruption Advisory Council has also enabled the various authorities involved in the fight against corruption to define their roles and activities more clearly. | Координация деятельности по борьбе с коррупцией на национальном уровне через Государственный консультативный комитет помогает различным органам, участвующим в этой работе, более четко определить свою роль и функции. |
| Len Cook, the United Kingdom National Statistician, recently commissioned an external review of how the Office for National Statistics measures government output and productivity. | Недавно Лен Кук, Главный государственный статистик Соединенного Королевства поручил провести внешний обзор в отношении того, каким образом Управление национальной статистики измеряет выпуск и производительность органов государственного управления. |
| In 1905, the government promised money in its budget to establish a National Library and a National Museum of Wales, and the Privy Council appointed a committee to decide on the location of the two institutions. | В 1905 году в государственный бюджет Великобритании было заложено финансирование образования двух уэльских организаций - Национальной библиотеки и Национального музея Уэльса, и Тайный совет поручил комитету определиться с их предполагаемым месторасположением. |
| The Secretary of State for Security organized a National Security Policy working group on the development of the National Security Policy for Timor-Leste. | Государственный секретарь по вопросам безопасности организовал Рабочую группу по вопросам национальной политики в области безопасности, которая будет заниматься разработкой национальной политики в области безопасности Тимора-Лешти. |
| Incorporating the concept of equity in the National Budget had a very important political impact. | Включение понятия равенства в Государственный бюджет имело большой политический резонанс. |
| I spoke to the National Registry first thing. | Я первым делом позвонил в Государственный Реестр. |
| Or an overzealous National rep who lets said sister's past actions cloud future achievements. | Или фанатичный государственный республиканец, который позволяет сказать, что прошлые действия сестры приведут к будущим достижениям. |
| The National flag of the Azerbaijan Republic consists of three equal stripes. | Государственный флаг Азербайджанской Республики состоит из трех равных по ширине горизонтальных полос. |
| The National Emblem of the Azerbaijan Republic symbolizes the independence of Azerbaijan. | Государственный герб Азербайджанской Республики является символом независимости Азербайджанского государства. |
| "The Icelandic National Anthem". musik og saga. | Государственный гимн Исландии (неопр.). musik og saga. |
| National Center for Contemporary Art, Moscow, Russia 2009 Alexander Aksinin: The Inner Experience. | Государственный центр современного искусства, Москва, Россия 2009 Александр Аксинин: Внутренний опыт. |
| On Strani Hill, Akrotiri, poet Dionisios Solomos wrote the Greek National Anthem. "Humn to Freedom". | На холме Страни в Акротири поэт Дионисиос Соломос написал Греческий государственный гимн «Гимн свободе». |
| The National Institute of Communal Hygiene in Warsaw issued a positive Hygienic Assessment HK/B/2421/01/2002. | Положительную Гигеническую оценку HK/B/2421/01/2002 выставил также Государственный институт коммунальной гигены в Варшаве. |
| The National Commission is a state consultative body within the Presidential Administration. | Национальная комиссия - государственный консультативный орган при администрации президента. |
| The State mechanism for achieving gender equality in the Kyrgyz Republic underwent positive changes during the implementation of the National Plan of Action. | За период реализации Национального плана действий государственный механизм по достижению гендерного равенства в Кыргызстане претерпел позитивные изменения. |
| The state-owned First Channel, in a positive initiative, organized and broadcast "National Debates" among all candidates. | Государственный «Первый канал» выступил с позитивной инициативой, организовав трансляцию общенациональных дебатов с участием всех кандидатов. |
| UK Government Debt and Deficit, Office for National Statistics, March 2010. | Государственный долг и дефицит государственного бюджета Соединенного Королевства, Управление национальной статистики, март 2010 года. |
| On 5 June 2008, the State Council promulgated the Outline of the National Intellectual Property Strategy. | 5 июня 2008 года Государственный совет обнародовал Основные направления государственной стратегии в области интеллектуальной собственности. |
| The Minister of State for Women's Affairs was the only female signatory to the National Code of Honour. | Единственной женщиной среди тех, кто подписал Национальный код чести, была Государственный министр по делам женщин. |
| The Plenipotentiary's Office fell under the purview of the Deputy Prime Minister responsible for Human Rights, National Minorities and Regional Development. | Государственный уполномоченный действует под руководством заместителя премьер-министра, несущего ответственность за вопросы прав человека, национальных меньшинств и регионального развития. |
| Main State Research Centre - National Academy of Sciences (named so since 1919). | Главный государственный научный центр - Национальная академия наук Украины (с 1919 года). |
| The only condition for listing is an official state status of a protected area for both National Park and Nature Reserve. | Единственное условие для внесения в список - официальный государственный статус охраняемой территории, как национального парка или заповедника. |
| In 2006, Laibach recorded the NSK National Anthem for their LP Volk. | В 2006 году группа Laibach записала государственный национальный гимн NSK на пластинке Volk. |
| The National Archives of Australia is an Australian Government agency that collects, preserves and encourages access to important Australian Government records. | Национальный архив Австралии - государственный орган, который собирает, сохраняет и поддерживает доступ к важным правительству Австралии записям. |