| Organisation of and participation in the workshop "Transboundary waters in the NIS", Moscow, 27 March-2 April 2003 | Организация семинара "Трансграничные воды в ННГ" и участие в нем, Москва, 27 марта - 2 апреля 2003 года. |
| The meeting identified two pilot corridors for the assessment of the project, "Moscow-Berlin" and "Berlin-Rome", however other proposals were also invited. | На совещании были определены два экспериментальных коридора для оценки проекта: "Москва - Берлин" и "Берлин - Рим", при этом предполагалось поступление дальнейших предложений. |
| Three pilot corridors were proposed for the assessment of the project, e.g. "Kaliningrad - Warsaw", "Moscow - Berlin" and "Berlin - Rome". | Для оценки эффективности проекта были предложены три экспериментальных коридора: "Калининград - Варшава", "Москва - Берлин" и "Берлин - Рим". |
| In 1972, Moscow and Washington decided bilaterally on measures which partially filled that gap: in the ABM Treaty, the parties included an obligation "not to develop, test or deploy ABM systems or components which are (...) space-based". | В 1972 году Москва и Вашингтон решили в одностороннем порядке частично восполнить этот пробел: в Договор по ПРО стороны включили обязательство, я цитирую, "не создавать, не испытывать и не развертывать системы или компоненты ПРО (...) космического базирования". |
| The strategy for the Energy Efficiency 21 Project was introduced by consultants Mr. Niels de Terra, Hagler Bailly Services, Dublin and Mr. Victor Shakhin, on behalf of the Institute for Energy Strategy, Moscow. | Консультанты г-н Нильс де Терра, компания "Хаглер бейли сервисез", Дублин, и г-н Виктор Шахин, от имени Института энергетической стратегии, Москва, представили стратегию проекта "Энергетическая эффективность - XXI". |
| (p) Moscow (November 1995): Long tunnels under sea. | р) Москва (ноябрь 1995 года): Туннели большой протяженности под морским дном. |
| "Mass Media and International Law", Moscow, 1974 (also published in German in Leipzig) | "Средства массовой информации и международное право", Москва, 1974 год (также опубликовано в Лейпциге) |
| November 1996-February 1997, fact-finding missions on human rights issues, St. Petersburg and Moscow, Russia, Swedish Section of the International Commission of Jurists | ноябрь 1996 года - февраль 1997 года - участие в нескольких правозащитных расследованиях, Санкт-Петербург и Москва, Россия, шведское отделение Международной комиссии юристов |
| Exposition and Round Table ((Influence of regional politics on the deepening of economic and social connections)), October, Moscow, Russia. | выставка и заседание «за круглым столом» («Влияние региональной политики на углубление экономических и социальных связей»), октябрь, Москва, Россия; |
| Fund held events, dedicated 25th Anniversary of the longest (140 days) space flight of the crew - A. Ivanchenkov and V. Kovalenok with participation of the Russian Engineering Academy and Tsyolkovsky Space Academy (November 19,2003, Moscow). | Фонд с участием Российской инженерной академии и Космической академии им. Циолковского провел мероприятия, посвященные 25й годовщине самого длительного (140 дней) космического полета экипажа в составе А. Иванченкова и В. Коваленка (19 ноября 2003 года, Москва). |
| the report of the project will be communicated to and taken into account by the Global Ministerial Conference on Road Safety (Moscow, 19-20 November 2009); | с) доклад по проекту будет передан Всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения (Москва, 19-20 ноября 2009 года), которая примет его во внимание; |
| Constitutional Law of Foreign Countries (textbook in Russian), Moscow, 2011 (416 p.) | Конституционное (государственное) право зарубежных стран (учебник), Москва, 2011. - 416 стр. |
| Human Rights, Their Protection and Law Enforcement (monograph in Russian), Moscow, 2009 (448 p.) | Права человека, правозащитная и правоохранительная деятельность (монография), Москва, 2009. - 448 стр. |
| 2009: The First Youth Forum on anti-crisis economic policy (May, Moscow); The International Youth Business Game "The Shanghai Cooperation Organization Summit - 2039" (May, Yekaterinburg, Russian Federation). | 2009 год: первый Молодежный форум по антикризисной экономической политике (май, Москва); Международная молодежная деловая игра «Саммит Шанхайской Организации Сотрудничества-2039» (май, Екатеринбург, Российская Федерация). |
| The nominated Stockholm Convention centre hosted by ANO "Centre for International Projects", Moscow, requested the Secretariat to reschedule its visit for a later date, as it was not then ready to receive such a visit. | Размещенный в АНО "Центр международных проектов", Москва, назначенный центр Стокгольмской конвенции просил секретариат перенести сроки своего визита на более позднюю дату, поскольку на тот момент он не был к этому готов. |
| As President Obama noted earlier this year, One nuclear weapon exploded in one city - be it New York or Moscow, Islamabad or Mumbai, Tokyo or Tel Aviv, Paris or Prague - could kill hundreds of thousands of people. | Как заявил в этом году президент Обама, «взрыв одного ядерного боеприпаса в городе - будь то Нью-Йорк или Москва, Исламабад или Мумбаи, Токио или Тель-Авив, Париж или Прага - может привести к гибели сотен тысяч людей. |
| (a) International Conference on the Commercialization and Enforcement of Intellectual Property (IP), held in Moscow from 6 to 8 October 2010. | а) Международная конференция по коммерциализации и обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности (ИС), Москва, 6-8 октября 2010 года. |
| Workshop to examine experiences in the application of the Convention to the Nord Stream project, 19 - 20 May 2011, Moscow | Рабочее совещание по изучению опыта в применении Конвенции в проекте "Северный поток", 19 - 20 мая 2011 года, Москва |
| Meeting of Government-designated experts on the draft EIA protocol, Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea, 27 - 28 January 2010, Moscow | Совещание правительственных экспертов по проекту Протокола об ОВОС, Рамочная конвенция по защите морской среды Каспийского моря, 27-28 января 2010 года, Москва |
| This time we hope that Moscow will unlock the process and that substantial discussions will take place on the modalities of return of internally displaced persons and refugees, without discrimination, to all parts of occupied Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia. | Мы надеемся, что на этот раз Москва даст ход этому процессу и что состоится содержательный обмен мнениями о процедурах возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев без дискриминации во все районы оккупированной Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии. |
| 21/12/2001: The Russian Academy of Justice, specializing in jurisprudence, Moscow, Russian Federation | 21/12/2001: Российская правовая академия, специализация в области правоведения, Москва, Российская Федерация |
| 1979-1984 Master's degree in economics, Plekhanov Russian Academy of Economics (Moscow). | Учеба в Российской экономической академии им. Плеханова (Москва), по окончании учебы присвоена степень магистра экономики |
| The report 'Energy Conservation in CIS Countries', Centre for Energy Policy, Moscow, Russian Federation, November 2003; | доклад "Энергосбережение в странах СНГ", Центр по проблемам энергетической политики, Москва, Российская Федерация, ноябрь 2003 года; |
| YEAR 2004 26 MAY, Round Table Conference: "Role of the family in bringing up the mentally handicapped". Moscow, Russia | 26 мая, совещание за «круглым столом» по теме: «Роль семьи в воспитании умственно отсталых детей», Москва, Россия. |
| A delegation of the RCF took part in the work of the international forum of NGOs "Civil G-8 - 2006", 9-10 March 2006, Moscow, Russian Federation. | З. Делегация Фонда принимала участие в работе международного форума неправительственных организаций «Гражданская группа 8 - 2006», 9 - 10 марта 2006 года, Москва, Российская Федерация. |