| How do you think Moscow knew I had turned? | Откуда, по-твоему, Москва узнала, что я перешел? |
| Well, like us, Moscow is less likely to be opaque with people outside the industry, such as Philip. | Не думаю, что с такими далекими от разведки людьми, как Филип, Москва использует сложные шифры. |
| The history of thå Moscow Kremlin goes back to olden times. The first written record of Moscow dates back to 1147, to the reign of Great PrinceYuri of Kiev, Vladimir Monomakh's son. | Девять веков стоит на земле Русской Москва и, кажется, совсем не ощущает свой древний возраст, смотрит скорее в будущее, чем в прошлое. |
| Count Pavel Pavlovich Shuvalov(May 19, 1859 - June 28, 1905, Moscow) - Russian military and statesman of the Shuvalov family, Moscow and Odessa mayor, major general. | Граф Павел Павлович Шувалов (19 мая 1859 - 28 июня 1905, Москва) - русский военный и государственный деятель из рода Шуваловых, московский и одесский градоначальник, генерал-майор. |
| According to TNS Global (Moscow, summer 2011), the most common listeners are middle class and upper middle class Russians 40 years and older with a higher education, residing in the city of Moscow. | По данным «TNS Global» (Москва, лето 2011) целевой аудиторией «Эхо Москвы» являются обеспеченные и высокообеспеченные москвичи старше 40 лет с высшим образованием. |
| But even if Moscow's reaction to the Polish reforms was very much on everyone's mind, Moscow was not the first destination on my travels, as the ritual of all previous governments demanded. | Но хотя реакция Москвы на реформы в Польше волновала всех, Москва не была первым пунктом назначения моих поездок, как того требовал ритуал всех предыдущих правительств. |
| «CTaxaHoBckoe дBижeHиe и cTaxaHoBckиe MeToды» (Moscow, Goskomizdat, 1940) From Experience (1877-1921) «Из пepeжиToro (1877-1921)» (Moscow, Goskomizdat), Yermansky's memoirs, containing extensive material on the history of the Social Democratic movement in Russia. | В 1927 году были опубликованы мемуары Осипа Ерманского «Из пережитого (1877-1921)» (Москва: Госиздат), содержащие обширный материал по истории социал-демократического движения в России. |
| These carriages run between Chelyabinsk - Moscow in the train #13 "Southern Ural" and train #181, and also in the train #601 "Magnitka" Magnitogorsk - Moscow. | Эти вагоны курсируют по маршруту Челябинск - Москва в составе фирменного поезда Nº 13 «Южный Урал» и поезда Nº 181, а так же в фирменном поезде Nº 601 «Магнитка» Магнитогорск - Москва». |
| Don't tell me she went to Moscow? | Ты же не хочешь сказать, что это была Москва? |
| Helsinki, Moscow, Istanbul, collecting jewels -chiefly rubies- hunting big game, painting a little- things for myself only. | Париж, Венеция Рим, Вена Цюрих, Хельсинки Москва, Стамбул коллекционируя драгоценности в основном рубины охотился на крупную дичь рисовал немного, для себя. |
| "There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!" | «Это Москва, Ширли. Надеюсь, они говорят на эсперанто». |
| ORGANIZERS: The Science & Technology Association INFOPARK (Minsk, Belarus); SQALab LLC (Moscow, Russia). | В качестве организаторов выступают Научно-технологическая ассоциация «Инфопарк» (Минск, Беларусь) и компания SQALab (Москва, Россия) на базе ресурса IT-CONF.RU. |
| The art of icon painting developed chiefly in Greece, the Balkans, and Russia (Novogrod, Moscow), culminating in the14th -17th century. | Иконопись получила особое развитие в Греции, на Балканах и Древней Руси (Новгород, Москва). Расцвет иконописного искусства пришелся на период между XIV и XVII вв. |
| However Moscow becomes the Third Rome not as monopoly of Orthodoxy imposed worldwide and substituting other religions, but only having changed and having ratified will Sirs of ours. | Однако Москва станет Третьим Римом не в качестве утверждения монополии православия, навязанного всему миру и подменяющего другие религии, а только преобразившись и утвердив волю Господа нашего по интеграции всех религий. |
| When the USSR was dissolved in the same year, Moscow became a capital of Russia. | По одной из них, слово «Москва» происходит из финно-угорской группы языков, и означает «мокрое, топкое место». |
| Main routes: Khabarovsk - Moscow; Khabarovsk - Soul; Khabarovsk - Inagata; Khabarovsk - Petropavlovsk -Kamchatskiy. | Основные маршруты: Хабаровск - Москва; Хабаровск - Сеул; Хабаровск - Ниигата; Хабаровск - Петропавловск-Камчатский. |
| He also made a total of 111 league appearances and scored 80 goals, before moving to Spartak Moscow in the summer of 2003. | Кроме того, он сделал в общей сложности 111 матчах и забил 80 голов, прежде чем перейти в российский клуб «Спартак» (Москва), летом 2003 года. |
| In June 1999, Eduard Sagalaev sold 37.5% of his MIBC shares to businessman Boris Berezovsky who thus consolidated 75% of TV-6 Moscow. | В июне 1999 года Эдуард Сагалаев продаёт 37,5 % своих акций МНВК предпринимателю Борису Березовскому, благодаря чему Березовский консолидирует 75 % телеканала «ТВ-6 Москва». |
| Garden Ring, Moscow 2012 - Walk on My Shame, installation and performance, curated by Kathy Grayson, in collaboration with Matthew Stone, as part of New-Revisions, Frieze Week. | Садовое кольцо, Москва 2012 - Walk On My Shame, инсталляция и перформанс, совместно с Мэттью Стоуном (Matthew Stone), куратор - Кэти Грейсон (Kathy Grayson), в составе выставки New-Revisions, Frieze Week. |
| Moscow is a big city, but you will never get lost in it if well informed, and we are going to help you with this. | Москва - большой город, но вы в нём не потеряетесь и избежите многих проблем, если будете вооружены информацией, а мы постараемся вам в этом помочь. |
| Joanne Turnbull, translator of 7 Stories by Sigizmund Krzhizhanovsky, published by GLAS, Moscow. | Джоан Тернбулл/ Joanne Turnbull, перевод сборника рассказов «Семь рассказов» Сигизмунда Кржижановского (Издательствово «Глас», Москва). |
| Of special importance is Moscow - Kaluga express (3 departures a day, time en route - 2 hours and 40 minutes). | В межобластном пассажирском сообщении особое значение имеет железнодорожный экспресс Москва - Калуга (три отправления в сутки, время в пути 2 часа 40 минут). |
| Elya Chavez (born 31 July 1984, Moscow) is a Russian brite style singer of Portuguese descent singing in Russian, Japanese and English. | Eleanor Marina Chavez; 31 июля 1984, Москва) - российская певица португальского происхождения, поющая на русском, японском и английском языках в музыкальном стиле «brite». |
| E. K. ArtBureau, Moscow, Russia 2011 - Uninvented Photography. | Галерея «Е.К. АртБюро», Москва, Россия 2011 - «Непридуманная фотография». |
| That same year Moscow closed down the Hanseatic office in Novgorod and imprisoned Hanseatic merchants (most of them Livonians) there. | В том же 1494 году Москва закрыла представительства Ганзейского союза в Новгороде, а ганзейские купцы (большинство из них были ливонцы) - посажены в тюрьму. |