| And given the mood of the country toward the bailout, even the TV anchors had run out of sympathy for the banks. | И настроение страны поменялось в сторону поддержки. даже телеканалы перестали симпатизировать банкам. |
| Bart, noticing his sister's gloomy mood, lies to several popular school girls that Lisa is a friend of an immensely popular teen singer named Alaska Nebraska (voiced by Ellen Page). | Барт, заметив мрачное настроение его сестры, говорит нескольким популярным школьницам, что Лиза является подругой очень популярной подростковой певицы Аляски Небраски. |
| The bad mood ambassador of heavens leads to acts of nature, causeless falling of the prices for raw material, wrecks of stock exchanges and loss of financial investments. | Плохое настроение посланца небес приводит к стихийным бедствиям, беспричинным падениям цен на сырье, крушениям бирж и утрате финансовых вложений. |
| However, it is still not the manner that has changed - one recognizes the group's sounding at once - it is the mood that has changed. | Впрочем, изменилась все-таки не манера - звучание группы узнаешь сразу - изменилось именно настроение. |
| Figures also you your area after your personality, imagination or emotion. You can acquire your desirable picture from me, the unique mood gives to the room. | У меня вы можете приобрести портрет или картину, которые придадут помещению неповторимое настроение. |
| As he does not have a proper face, Fred's mood is portrayed by the tone of his voice and by face-like expressions formed by his eyes and frontal lobes. | Так как он не имеет надлежащего лица, настроение Фреда изображается тоном его голоса и выражением глаз и лобных долей мозга. |
| We were in Tobermory waiting for the ferry to Manitoulin, and it was miserable and rainy, and she was in a good mood. | Мы ждали паром на Манитулин, в Томбермори. Было пасмурно, у нее было хорошее настроение. |
| In the opinion of PopMatters critic Ben Schumer, the consistent structures and tempos of the songs made them sound somewhat monotonous on what was an otherwise affecting nocturnal mood piece. | По мнению критика PopMatters Бена Шумера, последовательные структуры и темпы песен делают их звучание несколько однообразным, в аспекте влияющем на «ночное настроение записи». |
| They recruited bassist Guy Pratt; according to Mason, "an interesting phenomenon occurred, which was that Pratt's playing tended to change the mood of the music we had created on our own". | По словам Мэйсона «проявился интересный феномен в том, что игра Пратта, как правило, меняла настроение той музыки, которую мы создали». |
| A good mood, a feeling of refreshment, of spilling out all that has been accumulated usually comes as a result of such a game. | Результатом такой игры бывает хорошее настроение, ощущение, что отдохнул, чувство, что выплеснул то, что накопились. |
| Our professionals will teach you how to self-defend, to improve your body and mood; they will help you to get a light "flying" step and a beautiful bearing. | Профессиональные инструкторы научат самообороне, помогут улучшить фигуру, настроение, помогут приобрести легкую «летящую» походку и красивую осанку. |
| If during the cruise you were carried away by new emotions and forgot about everything, including documents and your favorite sunglasses - our lost property office will try to bring the good mood back. | Если в круизе Вы увлеклись новыми впечатлениями и позабыли все на свете, включая документы и любимые солнечные очки - служба хранения найденных вещей постарается вернуть Вам хорошее настроение. |
| Thanks to the rich contents of folic acid, pears can also improve the mood of the most despairing pessimist on their own, and when combined with cheese and wine, they are an elixir of vivacity. | Благодаря богатому содержанию фолиевой кислоты, груша и в одиночку способна поднять настроение даже самому отчаянному пессимисту, а в сочетании с сыром и вином - это вообще эликсир бодрости. |
| This new, less secure mood is carried through when "Infirma nostri corporis" resumes, this time without the choruses, in a subdued D minor echo of the initial invocation. | Это новое настроение, в котором слышится сомнение и неуверенность, ведется посредством темы «Infirma Nostri Corporis», на этот раз без хора, в ре-минорной тональности. |
| But there is increasing evidence that there is more to the story: depression also involves structural changes in areas of the brain that are involved in mood, memory, and decision-making. | Но существует все больше доказательств того, что депрессия также связана со структурными изменениями в областях мозга, отвечающих за настроение, память и принятие решений. |
| The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland's unpredictable voters. | В столицах ЕС настроение нервозности нагнетается по мере приближения дня выборов, поскольку будущее ЕС находится в руках непредсказуемых избирателей Ирландии. |
| He's very restless, his mood changes all the time and his speech is eccentric - full of fantasy. | Он беспокоен, его настроение всё время меняется, его речь сбивчива, бессмысленна. |
| Did he seem like something or someone had him in a bad mood? | Возможно, что-то или кто-то испортили ему настроение? |
| Let's bring ourselves some mood and sing the favourite songs of course! | Давайте вместе подарим друг другу хорошее настроение, споем любимые песни! |
| Recently, because of a certain person, I've always been in a bad mood. So, I want get some fresh air for a change. | Кое из-за кого моё настроение на нуле, так что я подумала, что поездка мне его поднимет. |
| ZOE: You're in an awful good mood for someone who might own a bar in Filmore. | Ты в ужасно хорошем настроение, для того, кто владеет баром в Филморе |
| Lastly, one representative summed up the mood of many when he expressed the hope that, in the not-too-distant future, environmentally friendly alternatives that were affordable, technically feasible, cost-effective and safe would be commercially available. | В заключение один представитель выразил всеобщее настроение, заявив, что он надеется, что в недалеком будущем на рынке все же появятся благоприятные для окружающей среды, доступные, технически достижимые, рентабельные и безопасные альтернативы. |
| 18 amino acids packed into an antimicrobial, flavonoid-filled, honey-based tonic that will rid you of your symptoms and also cure warts, elevate your mood, and enhance performance. | 18 аминокислот, упакованные в антимикробный, заполненный флавоноидами, на основе меда тоник, избавят от симптомов, а также вылечат бородавки, поднимут настроение и повысят работоспособность. |
| You feel intense elation when things are going well; mood swings into horrible despair when things are going poorly. | Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что-то не ладится. |
| Since 2010 the employees of Zott participate at the "Johanniter Christmas Trucker" initiative to bring the mood of Christmas (packages with surprises like toys etc.) to needy families in Eastern Europe. | С 2010 года сотрудники Zott принимают участие в инициативе "Рождественские водители Oрдена Иоаннитов", которая дарит рождественское настроение (пакеты с сюрпризами, такими как игрушки и т. д.) малообеспеченным семьям в Восточной Европе. |