Перевод mood с английского на русский

I can feel my mood changing.

Я уже чувствую, как меняется мое настроение.

They're not exactly in a permissive mood.

У них точно не то настроение, чтобы разрешить мне.

And with it changes the mood.

Вместе с ней, между прочим и настроение.

I'm in a buying mood.

У меня как раз настроение, чтобы что-то купить.

So your mood improved when she was here.

А настроение у вас улучшилось, когда она была с вами.

Tom is in a bad mood this morning.

Том не в духе этим утром.

Hector will probably be in a mood.

Хектор, наверное, не в духе.

Leon's in a bad mood.

Ладно, пошли, Леон не в духе.

You're in a mood, Lucien.

Вы не в духе, Люсьен.

Well, someone's in a bad mood.

Так, кое-кто не в духе.

Those things always put me in a romantic mood.

Все те вещи, которые всегда вселяют в меня романтический настрой.

The mood is already plenty light.

Настрой и так вполне себе легкий.

Alison, you're really killing the mood.

Элисон, ты сбиваешь мой настрой.

Still need the right mood and everything.

Нужен правильный настрой и все такое.

And now the most important thing, that is the mood onstage.

Но самое важное - это настрой сцены.

I thought maybe if I set the mood...

Я просто думал, если создать нужную атмосферу...

Me too, but I have a question that might ruin the mood.

Я тоже, но у меня есть вопрос, который может разрушить атмосферу.

I am trying to set the right mood in there.

Я тут пытаюсь создать нужную атмосферу.

Just a little joke to lighten up the mood.

Просто небольшая шутка, чтобы разрядить атмосферу.

Will someone please help me lighten the mood?

Может, кто-нибудь поможет мне разряжать атмосферу?

I don't think they're in a listening mood.

Не думаю, что они настроены слушать.

Those spineless, myopic weasels are in no mood to listen to me.

Эти бесхребетные, близорукие ласки не настроены слушать меня.

Today, you are obviously in a benevolent mood and I, like others, will take advantage of this.

Сегодня, Вы, очевидно, благожелательно настроены и я, подобно другим, воспользуюсь этим.

However, they seem to be in no mood to resume full-scale fighting and are battening down for the winter, as are the Serbian police.

Однако, судя по всему, они не настроены возобновлять полномасштабные боевые действия и готовятся к зиме, равно как и сербская полиция.

I'm trying to negotiate sanctuary for walker, But the swiss are in no mood to do us any favors Since we forced their hand on bank secrecy.

Я пытаюсь договориться о безопасности для Уолкер, но швейцарцы не настроены делать нам каких-либо одолжений с момента как их принудили раскрыть банковские счета.

You're in a good mood.

А вы в хорошем расположении духа.

You are fortunate that I am in a merciful mood.

Вам повезло, что я сегодня в милостивом расположении духа.

He was in a bad mood.

Он был в плохом расположении духа.

The guard was in a good mood.

Охранник был в хорошем расположении духа.

Well, let's just say I'm in a giving mood tonight.

Ладно, давай просто скажем, что сегодня я в игривом расположении духа.

This whole wedding thing has kind of put me in a romantic mood.

Вся эта свадебная суматоха настроила меня на романтичный лад.

They breathe peace and tune the traveller to lyric mood.

Они дышат покоем и настраивают путешественника на лирический лад.

Problem solving always puts me in a musical mood.

Решенные проблемы настраивают меня на музыкальный лад.

Can you go to Rodin first by yourself and get everyone like, in a partying mood.

Может вы отправитесь в Родан первым... и немножко... настроите там всех на нужный лад.

The deep, strong, melancholic female vocal, thick enveloping and cold sound of guitars, hard rhythm section set one to the philosophical mood.

Глубокий, сильный, меланхоличный женский вокал, плотное обволакивающее и холодное звучание гитар, жесткая ритм-секция настраивают на философский лад.

Subjunctive - the mood used when something might or might not have happened.

Сослагательное наклонение используется, когда что-то могло бы произойти.

"Are you sick?" (interrogative mood) be.sick-YOU/INTERR naamik, napparsima-nngila-nga.

«Ты болен?» (вопросительное наклонение); быть.больной-YOU/INTERR Naamik, napparsima-nngila-nga.

Irish allows the prohibitive mood to be used in the passive voice.

В ирландском языке запрещающее наклонение используется в страдательном залоге.

The indicative mood is used in all independent expository clauses.

Изъявительное наклонение используется во всех независимых простых клаузах.

The indicative mood, syntax of verbs... see?

Изъявительное наклонение, синтаксис, глаголы! Видишь?

One glance at me on her path is liable to affect her mood.

Лишь одно моё появление изменит ее расположение духа.

Towards the end of her life, this mood changed.

К концу жизни ее расположение духа изменилось.

Puts 'em in a good mood, doesn't it?

Улучшает их расположение, верно?

One glance at me on her path is liable to affect her mood.

Лишь одно моё появление изменит ее расположение духа.

Towards the end of her life, this mood changed.

К концу жизни ее расположение духа изменилось.

offend and take your mood out on weaker people.

оскорблять, срывать на слабых свое дурное расположение.

Gramophone called it "a performance to brighten up the dullest mood".

Gramophone назвал её «постановкой, способной развеять скуку» (англ. a performance to brighten up the dullest mood).

One of those songs was "Mood Indigo"; written in collaboration with fellow Golden Earring member George Kooymans.

Песня Mood Indigo была написана в сотрудничестве с George Kooymans (тоже участник группы Golden Earring).

Benson worked as a producer for The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (a permutation of The Well Fed Boys), Whirlwind Heat, and the Stiff Tissues member Dean Fertita's former band, The Waxwings.

Он также работал продюсером The Greenhornes, The Nice Device, The Mood Elevator (измененный The Wellfed Boys), Whirlwind Heat, и Stiff Tissues участник группы Дина Фертита, The Waxwings.

Family therapy fails to rid Stewie of his rage issues, and so does an attempt by Brian to convince them they've taken mood elevating drugs, when he really gave them placebos.

Сеанс «семейной терапии» не помогает избавить Стьюи от немотивированной агрессии (rage issues) и тогда Брайан предлагает принять всем антидепрессанты (mood elevating drugs), которые на самом деле оказываются плацебо.

In November 2013, the Halcyon Gallery in London mounted Mood Swings, an exhibition in which Dylan displayed seven wrought iron gates he had made.

В ноябре 2013 года лондонская галерея Halcyon Gallery (англ.)русск. организовала выставку «Mood Swings», в рамках которой демонстрировались семь кованых ворот сделанных Диланом.

I never design before I go to mood.

Я не придумываю дизайн до похода в Муд.

And then we're going to mood, where we will have a budget of

уже пошли потом мы пойдем в муд где потратим по

Designers, this is our last trip to Mood.

Дизайнеры, это наш последний поход в Муд.

Then we're going shopping at Mood, where you will have a $200 budget.

Затем мы пойдем отовариваться в Муд, где у вас будет бюджет в 200 баксов.

I'm giving you 30 minutes to sketch, then we're going to Mood where you'll have a budget of $300.

Я даю вам 30 минут на эскизы, а затем мы пойдём в Муд, где у вас будет бюджет в 300 баксов.

I don't think Officer Toby was in a calling mood.

Я не думаю, что офицер Тоби был настроен на звонки.

I'm in no mood for games.

Я не настроен играть в эти игры.

Given the resulting uncertainty, no one is in a mood to be creative.

Учитывая вытекающую из этого неопределенность, никто не настроен проявлять творчество.

He's in a filthy mood with everyone.

Он очень плохо настроен, причем по отношению ко всем.

So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, and once he's in a funner mood...

Итак, Чарльз, почему бы тебе не записать свой номер в телефон моего брата, и, когда он будет настроен более...

I'm not in a flipping mood this morning.

Я не настроена сегодня на оладьи, мистер Ярдли.

'The public mood is now focussed on ensuring his accomplice 'Can't do the same.

Общественность настроена не допустить того, чтобы его сообщница поступила таким же образом.

And I believe I can state with certainty that the mood of this House is sure, correct and supportive of the Admiralty.

И я верю, что могу с уверенностью заявить, что Палата настроена правильно, корректно и благосклонно к Адмиралтейству.

Coming so soon after the death of US soldiers in the 1993 humanitarian intervention in Somalia, the American public was in no mood for another military mission abroad.

Через столь краткий промежуток времени после смертей американских солдат в гуманитарной интервенции в Сомали 1993 года американская общественность не была настроена на еще одну военную миссию за рубежом.

I'm in no mood to joke.

Я не настроена шутить.

Writing for, Charles Taylor was generally positive about the change of mood and development of characters.

Чарльз Тейлор на сайте в целом позитивно отнёсся к тому, что изменилась атмосфера, в которой развивается действие, а герои стали развиваться.

And that's starting to look like a real bad career mood.

И это начинает выглядеть, как очень дурная карьерная атмосфера.

The mood inside the converted airplane hangar is already tense.

Атмосфера в переоборудованном авиационном ангаре была сама по себе напряжённой.

The mood is warm, lovely and open hearted.

Атмосфера искренняя, дружеская, открытая.

There was a new mood across Bosnia and Herzegovina as we move into the new millennium.

На всей территории Боснии и Герцеговины по мере вступления в новое тысячелетие создается новая атмосфера.