| Moreover, the proposed agreement was negotiated with the involvement of senior officials from all of the ministries concerned and at the initiative of then Vice-Prime Minister Yarov. | Кроме того, предлагаемое соглашение вырабатывалось при участии руководящих должностных лиц всех соответствующих министерств и по инициативе тогдашнего заместителя председателя правительства Ярова. |
| According to Minister of Economics and Trade, Igor Dodon, on the latest Government meeting they received permission to start conversations for calling investors for this project. | Как сообщил министр экономики и торговли Игорь Додон, "на последнем заседании правительства мы получили полномочия начать переговоры по привлечению инвестора этого проекта". По словам министра, предположительно, им должна стать Чехия. |
| Then-Prime Minister Yoshihiko Noda said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds. | Йошихико Нода, который являлся премьер-министром Японии в то время, сказал, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы предотвратить покупку островов губернатором Токио Синтаро Исихара с использованием муниципальных фондов. |
| Minister of Communications and Culture, and Spokesperson for the Government Hourmadji Moussa Doumngor said that the Erdimi brothers were captured, while other rebel soldiers fled. | Так министр культуры и общественных связей Чада, а также пресс-секретарь Правительства Чада, Хурмаджи Мусса Доумнгор рассказал о том, что братья Эрдими взяты в плен, в то время как другие восставшие бежали. |
| As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south-west of Baidoa. | В конечном итоге полковник Барре Аден Шире Хирале министр по вопросам восстановления и переселения в составе переходного федерального правительства) направил своих ополченцев в поддержку Хабсаде и дислоцировал их в Бардере, населенном пункте, расположенном к югу-западу от Байдабо. |
| As public pressure intensified for results against crime, President Berger appointed a new Interior Minister and National Civilian Police chief in July 2004. | Уступая нажиму общественности, требовавшей от правительства более ощутимых результатов в борьбе с преступностью, президент Берже в июле 2004 года назначил новых министра внутренних дел и начальника управления гражданской полиции. |
| The right-wing faction, led by the junta's Minister of Public Safety, Édgar Cardona, attempted to overthrow Figueres and was excluded from the government thereafter. | Правая фракция во главе с министром временного правительства Эдгаром Кармона попыталась свергнуть Фигереса и была исключена из правительства в последующий период. |
| On February 9, the State Minister of Georgia for Reintegration Temuri Yakobashvili met with the members of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia headed by Heidi Tagliavini. | 14 сентября вице-премьер, государственный министр Грузии по вопросам реинтеграции Темури Якобашвили встретился с председателем правительства автономной республики Абхазия Георгием Барамия. |
| Twice the Minister of Justice of Costa Rica (1978-1982 and 1990-1994), she was also Second Vice-President and Minister of the Environment of Costa Rica from 1998 to 2002. | Дважды занимала должность министра юстиции правительства Коста-Рики (1978 - 1982 годы и 1990 - 1994 годы), а также в 1998 - 2002 годах занимала должности второго вице-президента и министра окружающей среды. |
| Russian group permanently headed by Deputy Premier and Bashkortostan Minister of Finance Airat Gaskarov was represented by 13 regions. | Российскую группу, постоянным руководителем которой является заместитель Премьер-министра Правительства Республики Башкортостан-министр финансов Айрат Гаскаров, представляли 13 регионов. |
| Diamonds mined under the most terrible of conditions and stolen and smuggled out with the full and knowing cooperation of Patience Muamba, wife of a prominent Government Minister. | Алмазы были добыты в самых ужасных условиях, затем украдены и вывезены контрабандой при полном и осознанном содействии со стороны Пейшенс Муамбо, жены известного члена правительства. |
| Guergis closed her consumer retail business after six-and-a-half years, to accept a political adviser's position with Janet Ecker, who was then Minister of Education and Finance in the Ontario Progressive Conservative government of Premier Mike Harris. | Через шесть с половиной лет Джоэрджис закрыла свою фирму, чтобы вступить в должность политического советника министра образования и финансов правительства Онтарио Дженет Эккер. |
| The Minister put forward very clearly the view of the incoming Government that the multinational force is necessary, that it is needed and that it is wanted. | Министр очень ясно изложил мнение нового правительства относительно необходимости и желательности развертывания многонациональных сил. |
| Also, on 19 July, in response to a request from the Government of Afghanistan, the 1988 Sanctions Committee approved the de-listing of Abdul Wasay Mu'tasim Agha, former Minister of Finance under the Taliban regime. | Кроме того, 19 июля Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1988, по просьбе правительства Афганистана одобрил удаление из перечня имени бывшего министра финансов в правительстве талибов Абдула Васай Мутасим Аги. |
| Ugandan Minister of State for Transport, Andruale Awuzu, met with transitional Government officials in Kinshasa to explore possibilities for improving trade opportunities in the region. | Государственный министр транспорта Уганды Андруале Авузу провел в Киншасе встречу с представителями переходного правительства, на которой были изучены возможности расширения торговли в регионе. |
| All 42 members of the Government were in attendance except one, the Minister of Construction and Urban Development who is absent on official mission abroad. | В нем участвовали все 42 члена правительства, за исключением одного - министра строительства и городского развития, который находился в официальной загранкомандировке. |
| As the Deputy Prime-Minister of RB Government, Minister of economical affairs Boris Kolbin, said the external commercial circulation of the republic exceeded three milliard dollars and increased almost in a thirs in comparison with the last year index. | По словам заместителя Премьер-министра Правительства РБ - министра внешнеэкономических связей Бориса Колбина, внешнеторговый оборот республики превысил три миллиарда долларов и вырос по сравнению с прошлым годом почти на треть. |
| In October, the government's Internal Affairs Minister, Dr Ruhukana Rugunda, ruled out the imposition of the death penalty for LRA leaders if they were tried in Ugandan courts for crimes committed during the conflict in northern Uganda. | В октябре представитель правительства министр внутренних дел д-р Рухукана Ругунда запретил выносить смертные приговоры лидерам АСГ при рассмотрении в судах Уганды дел о преступлениях, совершённых ими во время конфликта в северной Уганде. |
| In December 2015, All-Russian Summit "Open Data" with the participation of the Russian Minister for Open Government Mikhail Abyzov was conducted at Technopolis Moscow. | В декабре 2015 года в Технополисе «Москва» прошел всероссийский саммит «Открытые данные» при участии министра РФ по вопросам Открытого правительства Михаила Абызова. |
| In December 1977, he left Justice Party along with eleven party members to enter the coalition cabinet of Bülent Ecevit as Minister of Social Security on January 5, 1978. | В декабре 1977 года Ишгюзар вышел из партии справедливости чтобы войти в состав коалиционного правительства Эджевита, в котором он 5 января 1978 года занял пост министра социальной защиты. |
| Boris Kolbin, Bashkortostan Deputy Premier and Minister of External Economical Relations and Trade reported about Bashkortostan achievements on the International arena when ceremonial opening The Days of Germany in Russia. | О достижениях Башкортостана в международном сотрудничестве говорил на торжественном открытии Дней Германии в РБ заместитель Премьер-министра Правительства - министр внешнеэкономических связей и торговли нашей республики Борис Колбин. |
| After the 1903 BC elections, Green was part of the government of Richard McBride, and was appointed Minister of Mines, Education, and Lands and Works, and Provincial Secretary. | После выборов 1903 года вошёл в состав правительства Ричарда Макбрайда в качестве министра шахт, образования и землеустройства, а также провинциального секретаря. |
| After the resignation of the Conservative/Liberal government in January 1993 Lykketoft became Finance Minister in the cabinets of Poul Nyrup Rasmussen (I, II, III, IV). | После отставки консервативно-либерального правительства в январе 1993 года, Люккетофт стал министром финансов в 1, 2, 3 и 4 кабинетах Поуль Нюрупа Расмуссена. |
| She did this in defiance of a ban on Cabinet members discussing foreign politics in a personal capacity, instituted earlier after Bussemaker's fellow Dutch Labour party member and Finance Minister Wouter Bos expressed a similar sympathy for Barack Obama. | Она сделала это вопреки запрету членам правительства лично высказываться относительно внешней политики, введенному незадолго до того, после того как подобную симпатию к Бараку Обаме выразил министр финансов Воутер Бос. |
| The Scottish Executive under then First Minister of Scotland, Jack McConnell, with the support of the United Kingdom government and all main parties in the Scottish Parliament, formally announced Glasgow's intention to host the games on 16 August 2005. | 16 августа 2005 года шотландское правительство под председательством Джека МакКонелла при поддержке правительства Соединённого Королевства и ключевых партий парламента Шотландии официально объявило намерение Глазго принимать Игры. |