| Provides that the Minister of Justice is to report to the House six-monthly on progress across government in addressing legislative inconsistencies with the Human Rights Act, with the first report being tabled by 30 June 2000 and the final tabled by 31 December 2001; | предусматривает, что министр юстиции каждые шесть месяцев представляет палате представителей доклад о результатах работы правительства по преодолению законодательных несоответствий положениям закона о правах человека, первый из которых должен быть представлен к 30 июня 2000 года, а последний к 31 декабря 2001 года; |
| Regular meetings with the Government held, including a development partners meeting with the Minister of Finance on 24 January and another one on 26 February 2008 with Ministers of Finance, Economy and Development, Foreign Affairs and Solidarity to discuss the government programmes/activities and budget execution | Проведение регулярных совещаний с представителями правительства, включая совещание партнеров по развитию с министром финансов 24 января и совещание с министрами финансов, экономики и развития, иностранных дел и солидарности 26 февраля 2008 года для обсуждения программ/деятельности правительства и исполнения бюджета |
| Charles Ntakirutinka, a former government minister, remained in Kigali Central Prison, serving a 10-year sentence. | Чарльз Нтакирутинка, бывший министр правительства, продолжал отбывать 10-летний срок заключения в центральной тюрьме города Кигали. |
| It was declared open by Mr. Gongsak Yodmani, Adviser to the Minister of Science and Technology of Thailand, on behalf of the minister. | Работу сессии от имени министра открыл г-н Гонгсак Йодмани, советник Министра науки и технологии Королевского правительства Таиланда. |
| Government Decree No. ) on the tasks and competence of the minister defines promotion of equal opportunities for men and women as one of the basic responsibilities of the minister. | В постановлении правительства Nº 289/2004 о задачах и компетенции главы данного министерства указывается, что обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин является одной из его основных обязанностей. |
| An inflation-fighting supporter of free-market reforms, he became economy minister in 1993 and was credited with turning the troubled Brazilian economy around. | В 1994 году был избран президентом и стал проводить политику сокращения участия правительства в экономической деятельности и привлечения иностранных инвестиций в Бразилию. |
| General Dalrymple then signed the controversial Convention of Sintra, which stipulated that the Royal Navy transport the French army out of Lisbon with all their loot, and insisted on the association of the only available government minister, Wellesley. | Генерал Хью Далримпл подписал странную Конвенцию в Синтре, согласно которой британский Королевский флот обязался вывезти французскую армию из Лиссабона со всей её добычей, и настоял на присоединении к Конвенции единственного члена правительства - Уэлсли. |
| He was accompanied by the Prime-Minister of RB Government, the minister of economic development and industry of RB Nikolay Puchnin and other officials. | В поездке его сопровождали заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр экономического развития и промышленности РБ Николай Пучнин и другие официальные лица. |
| On 18 May 2009 Türkan Saylan died and in the next week, Aysel Çelikel a former government minister became the next chairperson. | 18 мая 2009 года Сайлан скончалась - её место заняла Айсель Челикель, бывшая министр турецкого правительства. |
| The only newspaper banned at that time was La Vérité which had published an article critical of an unnamed government minister. | На тот момент единственной запрещённой газетой оставалась «Ла Верите», опубликовавшая статью с критикой в адрес неназванного министра правительства. |
| I would be remiss if I did not also mention my own former Ambassador, Ms. Fayza Aboulnaga, who is now a government minister. | И мне хотелось бы непременно упомянуть моего собственного бывшего посла г-жу Файзу Абулнага, которая в настоящее время является министром правительства. |
| The three journalists were reportedly interrogated in connection with Mr. Nochevkin's article on the trial of former government minister Feliks Kulov. | Этих трех журналистов, согласно полученному сообщению, допрашивали в связи со статьей г-на Ночевкина, посвященной суду над бывшим министром правительства Феликсом Куловым. |
| During formation of the Flemish Government in 1995, a Flemish minister responsible for equal opportunities was appointed for the first time. | Во время формирования фламандского правительства в июне 1995 года впервые был назначен фламандский министр, наделенный компетенцией по вопросам политики обеспечения равенства возможностей. |
| As a minister of a caretaker Government, he was not in a position to account for future policy. | Будучи министром правительства, временно исполняющего свои обязанности, оратор не может говорить о том, какая политика будет проводиться в будущем. |
| In March, the authorities banned private radio Nana FM journalist Daniel Lawson-Drackey, after he criticized a government minister on air. | В марте власти наложили запрет на профессиональную деятельность сотрудника частной радиостанции «Нана-ФМ» Даниэля Лоусон-Дрэки за критические замечания в адрес министра правительства, сделанные в прямом эфире. |
| Some members of PRS, including a government minister, took legal action to challenge the victory of former President Koumba Yalá in the PRS leadership contest in November 2006. | Несколько членов ПРС, включая одного министра, входящего в состав правительства, возбудили иск, в котором они ставят под сомнение победу бывшего президента Кумбы Ялы на выборах руководства этой партии, состоявшихся в ноябре 2006 года. |
| It was within this political context that Enríquez Frödden accepted the post of minister of education offered to him by Allende - but his ministerial term was cut short by the U.S. backed military overthrow of the Salvador Allende government on September 11, 1973. | В такой обстановке Эдгардо Фродден занял пост министра образования, однако его пребывание на этом посту вскоре было прервано из-за свержения правительства Альенде 11 сентября 1973 года. |
| SN Prokopovich, the only minister of the Provisional Government who was still available, arrived in Moscow on October 27 to organize resistance against the Bolsheviks. | С. Н. Прокопович, единственный министр Временного правительства, находившийся на свободе, 27 октября прибыл в Москву, чтобы организовать сопротивление большевикам. |
| Mansour returned to Egypt when the Second World War broke out, where he would later manage former club Al Ahly, as well as become a government minister. | Мансур вернулся в Египет во время Второй мировой войны, позже он тренировал свой бывший клуб, «Аль-Ахли», а также стал министром правительства. |
| The libel case had been brought against Mr. Sieh by a former government minister, who alleged had published defamatory articles, knowing that some of the information therein was false. | Иск о клевете в отношении г-на Сиеха был подан одним из бывших министров правительства, который утверждал, что г-н Сиех публиковал клеветнические статьи, зная, что некоторые факты, изложенные в них, были ложными. |
| Ali Haidar, Syrian minister of national reconciliation, said that "any action of any kind without the consent of the Syrian government would be an attack on Syria". | За неделю до начала авиаударов осенью 2014 года министр национального примирения Сирии Али Хайдар заявил, что «любое действие любого рода без согласия сирийского правительства будет атакой на Сирию». |
| The PM was rebutting the critical voices against the government... and especially minister of justice Mogens Rank. | ПМ дал отпор критическим замечаниям в адрес правительства и особенно в адрес министра юстиции Могенса Ранка. |
| The position as Minister for Gender Equality is a dual ministership, and the current minister also holds the post of Minister for Social Affairs. | Ответственность за работу центрального правительства по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами возложена на министра по вопросам гендерного равенства. |
| He promulgates laws, ratifies treaties (with the consent of the Head of Government) and signs decrees, which are countersigned by the latter and by the minister concerned. | Президент промульгирует законы, ратифицирует договоры с согласия главы правительства, подписывает указы совместно с премьер-министром и соответствующими министрами. |
| His addition of nationalist rhetoric to an already politically delicate situation earned him a severe dressing down from Franco's brother-in-law and fellow minister, Ramón Serrano Suñer, who later claimed to have been so angry that he tried to punch Sánchez Mazas in the face. | Его националистическая риторика в подобной политически деликатной ситуации стал причиной гнева члена правительства и зятя Франко Рамона Серрано Сунебра, который позже утверждал, что был настолько зол, что попытался ударить Санчеса Масаса в лицо. |