| that Venus Williams caught Mike Tyson feeding Maria Sharapova's alpaca tulips from Kareem Adbdul-Jabbar's garden. | что Винус Уильямс поймал Майка Тайсона кормящего альпаку Марии Шараповой тюльпанами из сада Карима Абдул-Джаббара. |
| And up until, I don't know... Mike's death maybe, it never got to me. | До этого времени, не знаю, может, пока не убили Майка, это никогда не приходило мне в голову. |
| School's still on lock-down, and they won't release kids without a parent, and Mike's M.I.A. | (ЖЕН) Все школы закрыты, детей не выпускают без родителей, (ЖЕН) а Майка нигде нет. |
| Afterwards he became an assistant coach of the Sacramento Kings and on December 15, 2014 he was promoted to interim head coach after Mike Malone was fired. | Перед началом следующего сезона стал помощником главного тренера «Сакраменто Кингз», войдя в тренерский штаб Майка Мэлоуна, а 15 декабря 2014 года, после увольнения последнего, был повышен в должности, став временным главным тренером «Кингз». |
| Returning to journalism, Bogdanovich struck up a lifelong friendship with Orson Welles while interviewing him on the set of Mike Nichols's Catch-22 (1970). | Позже Богданович сказал про школу кинопроизводства Кормана: Вернувшись к журналистике, Богданович на всю жизнь подружился с Орсоном Уэллсом, когда брал у него интервью на показе фильма Майка Николса «Уловка-22» (1970). |
| called it "the biggest heavyweight fight since Lennox Lewis knocked out Mike Tyson". | Американский телеканал ESPN назвал этот бой «самым большим боем в супертяжёлом весе со времен боя Леннокса Льюиса против Майка Тайсона». |
| Or did you conveniently forget quarantining Mike, driving Phil out? | Или вы все вместе забыли как запихали Майка в карантин, а Фила увезли? |
| I'd say these are the last of Big Mike Donald's herd. | У Большого Майка Дональда была ферма? |
| However, Diallo is also remembered for the incident on August 16, 2000 in a game against the MetroStars, where he collided with and stepped on Metro goalie Mike Ammann, breaking his ribs, puncturing his lung, and effectively ending his career in the process. | Однако Дьялло также помнят за инцидент 16 августа 2000 года в игре против «МетроСтарз», где он столкнулся и наступил на вратаря соперника, Майка Амманна. |
| In the eleventh hour of the race, another accident occurred, this time to the No. 1 car driven by Mike Rockenfeller, when he had contact with another Ferrari GT car. | На одиннадцатом часу гонки произошёл другой несчастный случай, на этот раз с болидом Nº 1 под управлением Майка Роккенфеллера. |
| Then why the hell don't you go after the prosecutor that put Mike away in the first place? | Тогда почему ты не обратишься к обвинителю, который посадил Майка Росса? |
| It's about to be open season on every case that Mike Ross ever put his good-for-nothing name on, and once that happens, it's just a matter of time until every one of your attorneys tries to leave. | Скоро будут пересмотрены все дела, в которых звучало бесполезное имя Майка Росса, и тогда лишь вопрос времени, когда ваши адвокаты начнут уходить. |
| What would it take to get you to beat up Mike Pulaski? | Избейте Майка Пуласки и просите что хотите. |
| If you do that, any of those files that say "Mike Ross," I'll replace with "anonymous former employee." | В таком случае я заменю любое упоминание Майка Росса на "безымянного бывшего сотрудника". |
| Brody then pulls Mike off Wakefield and, immediately sensing Mike is being defensive about his affair with Brody's wife, starts punching him without hesitation, saying, "you were my friend!" | Броуди оттаскивает Майка от Уэйкфилда и, решив, что Майк защищает свой роман с женой Броуди, начинает наносить ему удары, говоря: "Ты был моим другом!" |
| In the 9th episode of 5th season of Scrubs, Todd imitates Mike Reno's performance of "Working for the Weekend" while attending the air-band 'Cool Cats' audition in the beginning of the episode. | В 9-м эпизоде 5-го сезона Скрабс Тодд имитирует выступление Майка Рено «Working For The Weekend» во время участия в прослушивании группы «Cool Cats» в начале эпизода. |
| As a result, one of the lessons Mike employed in his criminal activities was to not take "half measures." | Одно из правил Майка в его бизнес-деятельности - не принимать «полумеры». |
| But in honor of Mike's alley-like return to the ring, | Но ради Майка я посижу немного с вами. |
| While looking through Mike's history scrapbook, the Losers realize that Pennywise, which they refer to as "It", because it has no gender and isn't human, is a demon who awakens every thirty years to murder and devour children. | Просматривая альбом Майка, Неудачники понимают, что Пеннивайз, который они называют "ОНО", - это монстр, который пробуждается каждые тридцать лет, чтобы пожирать детей. |
| From its windows, one could see from Mike Delfino's house on one end of the street, all the way to the old Huber place on the other. | Отсюда прекрасно видно всё от дома Майка Делфино на одном конце улицы до дома Хьюбер на другом конце. |
| I want to go in the bathroom and find a tiger. I want to get punched in the face by Mike Tyson. I want to wake up on the roof of a Las Vegas hotel. | Я хочу найти тигра в ванной, получить от Майка Тайсона в лицо, проснуться на крыше отеля в Лас-Вегасе. |
| I love Mike and Molly, but Burt broke our VCR killing a spider, so if a show's getting close and I'm not, I just put on a little performance of my own. | Я обожаю "Майка и Молли", но Бёрт разбил наш видеоплеер, когда убивал им паука, так что когда до сериала остается недолго, и я не успеваю, я просто устраиваю небольшой концертик. |
| White said in a 2011 interview with MTV that he was originally to play Jax in the first Mortal Kombat film, but he turned it down in order to star in HBO's 1995 Mike Tyson biopic. | Майкл Джей Уайт в 2011 году сообщил в интервью MTV, что должен был сыграть Джакса ещё в первом фильме «Смертельная битва», но отказался для того, чтобы исполнить роль Майка Тайсона в биографическом фильме 1995 года от «HBO». |
| His artistic style is influenced by many artists, among which he cites as his favorites Jamie Hewlett, Yukito Kishiro, and Mike Mignola, as well as the manga Nausicaä of the Valley of the Wind and Dragon Ball. | Визуальная стилистка создавалась под влиянием многих художников, среди которых в качестве любимых он приводит Джейми Хьюлетта, Юкито Киширо и Майка Миньолу, а также манги «Навсикая из Долины ветров» и «Жемчуг дракона». |
| In the fall of 2002, Brion began producing the album Extraordinary Machine with Fiona Apple, but she later brought in producers Mike Elizondo and Brian Kehew (a friend of Brion's) to complete the album. | Осенью 2002-го, Брайон начал работу над альбомом «Extraordinary Machine» совместно с Фионой Эппл, но впоследствии она подключала к работе Майка Элизондо и Брайана Кехью, друга Брайона, для завершения работ над альбомом. |