| His friend, International Times art director Mike McInnerney, told him about the Indian spiritual mentor Meher Baba, and Townshend became fascinated with Baba's values of compassion, love and introspection. | От своего друга, Майка Макиннерни (арт-директора журнала International Times (англ.)русск.), Пит узнал о духовном наставнике по имени Мехер Баба, и музыкант был очарован жизненными ценностями гуру - состраданием, любовью и самоанализом. |
| Isbell was born in Green Hill, Alabama, two miles from the Alabama/Tennessee state line, the son of interior designer mother Angela Hill Barnett and house painter Mike Isbell. | Родился 1 февраля 1979 года в городе Green Hill, штат Алабама (США) в двух милях от границы штата Теннесси в семье дизайнера интерьеров матери Ангелы Хилл Барнетт и дом художника Майка Исбелла. |
| Mara starts with Chow, whom he uses to lure Mike into a trap before shooting Chow in the head. | Лидия затем нанимает на это дело Криса Мару, он начинает с Чау, которого он использует, чтобы заманить Майка в ловушку перед тем как убить Чау. |
| For the 2008 tour to New Zealand, England coach Martin Johnson selected four Harlequin players to play for the tour, Nick Easter, David Strettle, Mike Brown and Danny Care. | В 2008 г. сборная Англии отправилась в тур по Новой Зеландии, для участия в котором тренер национальной команды Мартин Джонсон вызвал четырёх регбистов «Харлекуинс»: Ника Истера, Дэвида Стреттла, Майка Брауна и Дэнни Кэра. |
| In 2007 he appeared in Doctors as Mike Andreus in the episode "Chemistry", as well as Holby City that same year. | В 2007 году он появился в качестве Майка Эндрюса в одном из эпизодов («Химия») телесериала «Врачи», и в том же году в сериале «Холби Сити». |
| I could get Mike pretty much on his own for a few days... and we could even ask Geoff... for you. | Я приглашу туда Майка на несколько дней, и позовем Джоффа для тебя. |
| You've seen 60 Minutes and Mike Wallace, so you know our reputation for integrity and objectivity. | Вы видели "60 минут" и Майка Уоллоса. |
| Under the pretext of contacting Jesse to lure him to a meeting, Walt convinces Mike and Victor to allow him to call Jesse using his cell phone. | Под предлогом заманить Джесси на встречу, Уолт убеждает Майка и Виктора позвонить ему. |
| Seriously, you're like - you're like a combo platter of Mike Tyson and Helen of Troy. | Ты, как коктейль из Майка Тайсона и Елены Троянской. |
| There was no "plagiarism"-related agenda in the specifics of USSR, thus Mike's "recipiency" was accepted as a way to digest the western musical and lyrical traditions in the Russian way. | В специфическом советском пространстве вопрос о плагиате не вставал, а «восприимчивость» Майка скорее выглядела способом освоения чужой музыкально-поэтической традиции на русской почве. |
| However, in December 1995, she and the three other provincially appointed members of the board were fired in mid-term by the new provincial government of Mike Harris who disagreed with their political views. | Однако уже в декабре 1995 года её и ещё трёх других членов полицейского управления уволило консервативное правительство Майка Харриса. |
| The Charlotte Observer newspaper decided in July of this year to look into the overseas travels of Mary Easley, the wife of Mike Easley, the governor of North Carolina. | Газета Charlotte Observer в июле этого года занялась рассмотрением поездок жены губернатора Северной Каролины Майка Изли. |
| And if Mike's lawyer pulls him out of his cell in the middle of the night, then his roommate is going to sense there's something wrong before this thing even gets started. | А если адвокат вытащит Майка из камеры посреди ночи, сокамерник заподозрит неладное задолго до того, как всё начнётся. |
| How much you want to bet that reporter is working for Mike B.? | Спорим, что эта репортерша работает на Майка Би? |
| But I also knew, if push came to shove, I'd do what I had to to get Mike out, and I made my peace with it. | Но я также понимал, что, если прижмёт, я сделаю всё, чтобы вытащить Майка. |
| Why don't you see if Mike and the camera crew want some? | Спросишь Майка и операторов, может они хотят кофе? |
| Me, too, and I'm so sorry about that comment I made about Mike. | Я тоже, и прости меня за ту фразу про Майка. |
| Galarraga's near-perfect game was the first such game since Mike Mussina's bid for a perfect game on September 2, 2001, which was broken up by 27th batter Carl Everett. | Почти совершенная игра Галарраги стала первой после матча Майка Массины, прошедшего 2 сентября 2001 года, когда идеальный матч сорвался на 27-м отбивающем Карле Эверетте. |
| Instead of using the Hughes/Cullum recording found on the album itself, the record company released a unique edit of the original Mike Howlett-produced extended version, which became a Top 20 hit in that country. | Вместо того, чтобы использовать запись Хьюза/Каллума, вошедшую в альбом, звукозаписывающая компания выпустила уникальную версию оригинальной продюсерской версии Майка Хоулетта, которая вошла в топ-20 в этой стране. |
| On September 7, 1996, Bruce Seldon vs. Mike Tyson was held here; later that night, rapper Tupac Shakur (who attended the fight) was shot in a drive-by attack. | 7 сентября 1996 года бой Брюс Селдон против Майка Тайсона был проведён здесь; именно той роковой ночью был застрелен рэпер Тупак Шакур (который присутствовал в тот вечер). |
| Keith Saunt was appointed as Chief Operating Officer of the team and has been selected to manage the technical organisation in Britain reporting directly to Mike Gascoyne. | Кит Сонт был представлен в качестве главного операционного директора команды и был выбран для управления техническим подразделением в Великобритании, став непосредственным начальником Майка Гаскойна. |
| During this time, Colin becomes attracted to Mike's girlfriend, Helen Davey, but ultimately draws the line in the friendship and avoids cheating on his wife. | Между тем, внимание Колина привлекает подружка Майка, Хелен Дэйви, но Колин вовремя берёт себя в руки и удерживается от измены своей жене. |
| It featured an article by Mike Holderness of Peace News magazine connecting the atomic power industry and the manufacture of nuclear weapons, and a large poster-style map of nuclear installations in the UK. | В нем была опубликована статья Майка Холдернесса из журнала Рёасё News о ядерной энергетике и производстве ядерного оружия, а также большая карта ядерных установок в Великобритании в виде плаката. |
| Commentators predicted an easy win for Lyn McLeod's Liberals, but the resurgent Progressive Conservative Party of Mike Harris, which had been reduced to third-party status since the 1987 election, made a comeback and won a majority. | Ряд обозревателей предсказывали лёгкую победу либералам Лина Маклауда, но в возрождающейся Прогрессивно-консервативная партия Майка Харриса, в 1987 признанной второсортной, произошёл сенсационный подъём, и она получила большинство. |
| On November 11, 2008, Lincecum was awarded the NL Cy Young Award, making him the second Giant to win the award, after Mike McCormick. | 11 ноября Тим получил приз Сая Янга, став вторым игроком «Гигантов», удостоившимся его, после Майка МакКормика. |