| The heart is here! I repeat - the heart for little Mike Archibald has arrived. | Итак, сердце для маленького Майка Арчибальда уже находится здесь. |
| I don't recall them being beyond reproach when you used Mike's secret to get your name on the wall. | Я не припомню особой нравственности, когда ты использовал секрет Майка, чтобы стать именным партнёром. |
| Mike's in there getting railroaded, and Hackett's just letting it happen. | На Майка там вовсю наезжают, а Хаккет не вмешивается. |
| We're joined from Manhattan, Kansas, by Mike Lyndall, a construction contractor, and Sheryl Bell, a registered nurse. | Поприветствуем из Манхэттана Майка Линдалла, сотрудника строительной организации, и Шэрил Бэлл, фельдшера. |
| Turns out that after 40 years in the business, the real Mike Pomeroy has finally arrived. | 40 лет спустя с начала его карьеры, мы наконец увидели настоящего Майка Помероя . |
| You took Mike to a casino, and two days later, you're gambling with a client's $30 million company. | Ты отвез Майка в казино, а два дня спустя рискуешь 30-миллионной компанией клиента. |
| And now you're sniffing around here, trying to put the moves on Mike behind Harvey's back. | И теперь ты разнюхиваешь, можно ли переманить Майка за спиной у Харви. |
| In order to find Claire, Joe Carroll makes his first strike, and it's aimed at Mike Weston. | Чтобы найти Клэр, Джо совершает промах, захватывая Майка Вестона. |
| Hold Mike's hand while he crosses the street, not one of them. | А перевести Майка через дорогу за ручку - такого дела в моем списке нет. |
| Which is why after ensuring Sarah's safety and Mike Traceur's help, I've been programmed to go to the FBI and turn myself in. | Именно поэтому, после того, как я обеспечу безопасность Сары и заручусь помощью Майка Трейсера, я должен поехать в ФБР и сдаться. |
| Mike's last name is Galatis. | Галатис - вот какая у Майка фамилия. |
| Mike Okiro was appointed as acting Inspector General of Police (IGP), and confirmed in post in November. | На пост генерального инспектора полиции (ГИП) назначили Майка Окиро, которого официально утвердили в должности в ноябре. |
| Mike Shinoda's rapping, present in seven tracks, is very close to The Roots' style. | Рэп Майка Шиноды, который присутствует почти в каждом треке, очень близок к стилю The Roots. |
| McGuinty's major promises revolved around increasing health care funding, unraveling Mike Harris's education reforms, and not raising taxes. | Главными обещаниями Макгинти были: увеличение расходов на здравоохранение, отмена преобразований Майка Харриса в сфере просвещения и торжественное обещание не увеличивать налоги. |
| In August of that year, columnist Mike Barnicle was discovered to have copied material for a column from a George Carlin book, Brain Droppings. | В августе того же года обозревателя Майка Барникла поймали на плагиате, для своей колонки он использовал материал из книги Джорджа Карлина Brain Droppings. |
| During all this time Broad was a sparring partner for a peak Mike Tyson and took many punches in the gym. | За все время карьеры Броад был спарринг-партнёром пикового Майка Тайсона и принял от него много ударов в тренажерном зале. |
| In January 2014, it was announced that Jonathan Banks would reprise his Breaking Bad role as Mike Ehrmantraut and be a series regular. | В январе 2014 года стало известно, что Джонатан Бэнкс снова исполнит роль Майка Эрмантраута, в качестве одного из основных персонажей. |
| In an interview, he reportedly stated that he wished he had never portrayed Mike Logan in Cannibal Ferox. | В одном из интервью Радиче признался, что лучше бы он никогда не играл Майка Логана в фильме «Каннибалы». |
| Mike Lombardi's band, Apache Stone, performed several times on the show, although they do not appear on the soundtrack. | Песни группы Майка Ломбарди - «Apache Stone» - несколько раз звучали в сериале, хотя сами исполнители в шоу не появлялись. |
| NOFX guitarist Eric Melvin filled in for Fat Mike on bass during the 2007 European tour and 2008 and 2013 Australian tours. | Эрик Мэлвин (гитарист NOFX) - замена Майка Баркетта во время европейского и австралийского туров в 2007 и 2008 году. |
| He somehow knows Mike Toreno's identity and is appalled at what CJ is doing for him. | Он так или иначе знает личность Майка Торено и потрясён тем, что Карл работает на него. |
| Their playing then got the attention of Mike Denneen, Boston-based producer of Fountains of Wayne, who agreed to help them produce a 2-song demo record. | Их выступления привлекли внимание Майка Денина, продюсера «Бостона» и Fountains of Wayne, который согласился инвестировать их демо из двух песен. |
| The first truly high-profile event happened in November 2011 in Moscow and featured the famous Greek kickboxer Mike Zambidis facing Batu Khasikov. | Первым по-настоящему громким событием стал приезд в Москву знаменитого греческого кикбоксера Майка Замбидиса, который в ноябре 2011 года провёл бой с Бату Хасиковым. |
| On June 20, the Charlotte Bobcats hired Mike Dunlap as head coach. | 20 июня команда озвучила Майка Данлапа в качестве главного тренера «Бобкэтс». |
| In 1945 she married Michael Gus "Mike" Boosalis, a World War II veteran and graduate of the University of Minnesota. | В 1945 году вышла замуж за Майкла Гаса «Майка» Бусалиса, ветерана Второй мировой войны, также грека по происхождению. |