| There's nothing on ViCAP or CODIS for Pastor Mike Sheehan. | Имя Майка Шиэна не всплыло ни в одной системе. |
| (male voice) Next order of business, a request by Mike Taylor for a new stop sign down his way. | Далее на повестке дня запрос Майка Тейлора о новом стоп-знаке на его дороге. |
| people are still missing including GCN's own Mike Engel. | 50 пропавших, включая нашего журналиста Майка Энгеля. |
| Louis, you make one dent in this car, Mike's back on the street, and your name's off the door. | Луис, увижу хоть одну вмятину, уволю Майка и уберу твое имя из названия. |
| We just need you to put together a package, make Mike look like somebody Rufino would want to talk to... business records, bank accounts. | Нам надо подготовиться, выдать Майка за человека с которым Руфино захотел бы поговорить - Деловая репутация, банковский счет. |
| The third case is a financier in the City, Mike Priddle, who was plagued by a poltergeist while awaiting the birth of his child. | Третий случай касается лондонского финансиста Майка Придла, терзаемого выходками полтергейста, пока он ожидал рождения своего ребёнка. |
| "Talk About Your Life" is a cover of the song of the same name by Mike Oldfield. | «Talk About Your Life» - кавер на одноимённую песню Майка Олдфилда. |
| With the help of Ricky Mazzotta, Ray Taddeo, and his brother Mike, Aaron formed what is now formally known as mewithoutYou. | При поддержке Рики Мацотты, Рэя Таддео и брата Майка, Аарон сформировал такую группу под вывеской mewithoutYou. |
| Rogette tries to pull Mike in with her, but is impaled by wreckage from the dock. | Роджетт пытается потащить за собой Майка, однако её протыкает обломком доски от причала. |
| This was part of Mayor Mike Rawlings' hand-chosen committee's year long program of celebrating the life and presidency of John F. Kennedy. | Это было частью годичной программы мэра Майка Ролингса, отмечающей жизнь и президентство Джона Ф. Кеннеди. |
| And be on the lookout for the next episode of "Mike's Tips" where we will explore this feature in depth. | Не пропустите следующий раздел «Советов от Майка», где эта тема будет изучаться углубленно. |
| The trial of real estate scion Elias Kemp Jr., and his associate Mike Sullivann begins today... | Сегодня начинается рассмотрение дела наследника корпорации Элайаса Кемпа-мл. и его коллеги Майка Салливана... |
| I could see how moved you were by Mike's little white-knight routine. | Ты была тронута геройством Майка, прискакавшего на белом коне. |
| And judging by the ear mark... I'd say these are the last of Big Mike Donald's herd. | И судя по клейму на ухе это последние коровы из стада Большого Майка Дональда. |
| He was replaced by Dave Nassie, who had previously contributed to Suicidal Tendencies' lead singer "Cyco" Mike Muir's solo projects. | Шифлетт был заменен Дэйвом Nassie, который ранее участвовал в сольных проектах вокалиста Suicidal Tendencies, Майка Мьюира. |
| Landau is a member of the Actors Studio and as recently as of 2008 was being mentored by Mike Medavoy. | Джульет Ландау является членом актёрской студии, а в 2008 году она стала наставником Майка Медавого. |
| Mike Reiss's father, being a doctor, "sort of" acted as the medical consultant on this episode. | Отец Майка Рейсса, который является врачом, выступал в качестве медицинского консультанта при создании серии. |
| Gardner forced a medical student named Mike Lynch to take him from the premises on a motorcycle while pointing a gun into his back. | Затем Гарднер приставив пистолет к спине студента-медика Майка Линча, заставил его вывезти себя на мотоцикле. |
| Which is why I've decided to feature Brittany and Mike Chang's sweet moves in our performance. | Поэтому я решил сделать ставку на потрясающие движения Бриттани и Майка Чэнга в нашем выступлении. |
| Ladies and gentlemen, a round of applause for Mike here for being such a good sport. | Леди и джентельмены, немного аплодисментов для Майка За его храбрость. |
| I bet I could even get Mike to do that thing. | Даже уговорить Майка сделать то, что ты хочешь. |
| Mike's in there getting railroaded, and Hackett's just letting it happen. | Майка подставили, а Хакет просто смотрит на это. |
| The Prospect 3 were all brought in on the same wagon, but Brian was processed first, and then Mike and Seamus eight kids later. | Проспект З подобрал один автозак, Но Брайана обработали первым, А Майка и Симуса на 8 детей позже. |
| Because I need you to pull another string, and I need you to do it before Frank Gallo tries something else with Mike. | Ты должен потянуть еще за одну ниточку, причём до того, как Галло снова нападёт на Майка. |
| And don't tell me Mike still doesn't have anything for you. | И не говори, что у Майка для тебя ничего нет. |