| For example, in the automobile industry, engine manufacturing has been located in one country and transmission manufacturing in another. | Так, например, в автомобильной промышленности производство двигателей размещается в одной стране, а коробок передач - в другой. |
| But manufacturing production declined in Zimbabwe due to high input costs, weak domestic demand, loss of competitiveness in textile export markets and cash-flow problems of manufacturing firms. | Однако в Зимбабве промышленное производство снизилось в связи с высокими затратами на производство, низким внутренним спросом, потерей конкурентоспособности на экспортных рынках текстиля и проблемами с наличными средствами у производственных компаний. |
| Low- and middle-ranking technology manufacturing industries such as fertilizer and pesticides, leather, iron and steel were the main sources of Indian manufacturing OFDI in the FW. | В период ПВ главными источниками индийских ВПИИ в обрабатывающей промышленности были низко- и среднетехнологичные обрабатывающие отрасли, такие, как производство удобрений и пестицидов, кожевенных изделий, черная металлургия и производство лесоматериалов и бумаги. |
| Although manufacturing in the US is in crisis, Texas has one of the strongest manufacturing economies in the world. | Хотя промышленное производство в США переживает кризис, Техас обладает одной из самых сильных промышленно-производственных экономик в мире. |
| With regard to renewable energy technologies, local assembly and manufacturing of equipment could, under the right conditions, also lower costs and could be promoted by supporting national efforts to build organizational and manufacturing capacity. | Что же касается технологий использования возобновляемых источников энергии, то местная сборка и производство оборудования при соответствующих условиях также снижают стоимость, а стимулировать их можно путем поддержки предпринимаемых странами усилий по созданию организационной и производственной базы. |
| However, manufacturing continued in South America, Mexico and China for developing markets until 2010. | Тем не менее, производство продолжалось в Южной Америке, Мексике и Китае не развивающихся рынков до 2010 года. |
| The Lego Group began manufacturing the interlocking toy bricks in 1949. | Компания LEGO начала производство пластмассовых кирпичиков в 1949 году. |
| International trade, facilitated by the shipping route in adjacent Strait of Malacca, and manufacturing are the key sectors. | Международная торговля, которой способствует важный морской торговый путь через Малаккский пролив, и производство - являются важнейшими секторами экономики страны. |
| Drexler's 1992 book, Nanosystems: molecular machinery, manufacturing, and computation is a technical treatment of similar material. | Книга Дрекслера, «Наносистемы: молекулярные машины, производство и вычисление» (1992) является технической обработкой аналогичных материалов. |
| The first attempts at iron manufacturing were unsuccessful, but mining in the twentieth century brought prosperity to Iron County. | Первые попытки открыть железное производство были неудачны, однако активное развитие этой области в ХХ веке привело к процветанию округа Айрон. |
| Ditton Joint-Stock Company follow the international quality system management ISO/TS 16949:2009 in next activities: engine chains desing and manufacturing. | Акционерное общество применяет систему менеджмента качества в соответствии с ISO/TS 16949:2009 в области: проектирование и производство моторных цепей. |
| On his saying I invested everything... in the manufacturing. | Послушав его, я вложил все... в производство. |
| The government's recent reform of the energy sector will contribute directly to economic performance by reducing the cost of manufacturing. | Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство. |
| By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi-skilled workers. | Напротив, строительство и производство по праву рассматриваются как более перспективные пути для массового размещения полу-квалифицированных рабочих. |
| Can service be as dynamic as manufacturing? | Могут ли услуги быть такими же динамичными, как производство? |
| Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing. | Сотни миллионов долларов были потрачены на ускоренное производство вакцины. |
| So he decided to start manufacturing products in Kenya with Kenyan manufacturers - designed by people like us, but taken there. | Поэтому он решил наладить производство в Кении совместно с кенийскими производителями - созданное людьми как мы, но основанное там. |
| Clothing manufacturing is still one of the most polluting industries in the world. | Производство женской одежды - одна из наиболее стабильных отраслей мировой экономики. |
| After the Second World War it began manufacturing motorcycles. | После окончания Первой мировой войны компания начала производство автомобильных двигателей. |
| They are used in many disciplines, including robotics, automatic control, economics and manufacturing. | Сегодня эта спецификация используются во множестве областей, включая робототехнику, автоматизированное управление, экономику и производство. |
| This led to the realisation that card manufacturing was an extremely limited venture. | Это навело его на мысль о том, что производство карт очень сильно ограничено. |
| The building seems to have served as a manufacturing workshop. | Мастерская была создана как подсобное производство. |
| Imports of cheap Chinese goods threaten to displace regional production, particularly in labor-intensive manufacturing sectors that are finding it difficult to compete. | Импорт дешевых китайских товаров угрожает вытеснить региональное производство, особенно в трудоемких отраслях обрабатывающей промышленности, которым все сложнее и сложнее конкурировать с китайскими. |
| They all focus on the design, manufacturing and marketing of a large range of products for different industry segments. | Завод осуществляет разработку, внедрение и запуск в серийное производство новых изделий для различных отраслей промышленности. |
| After reorganization, the company moved into full-fledged firearms manufacturing. | После Победы завод полностью переключился на производство мирной продукции. |