Перевод manufacturing с английского на русский

Yet labour-intensive manufacturing and assembly remain the most feasible entry point for newcomers.

А трудоемкое производство и сборка остаются наиболее реалистичными вариантами для выхода новых стран на этот рынок.

Para Light starts manufacturing SMD 0402 LEDs.

Компания Рага Light начала производство миниатюрных светодиодов типоразмера 0402.

Overall, manufacturing and services have been the main targets.

Если говорить в общем, то главными целями являются производство и услуги.

Occupational exposures of concern include chlor-alkali manufacturing; artisanal gold mining and processing; and dentistry.

К вызывающим беспокойство видам воздействия в процессе профессиональной деятельности относятся производство хлорщелочи; кустарная добыча и обработка золота; и зубоврачебная практика.

Global manufacturing complicates the compilation of national accounts, balance of payments, and other economic statistics.

Глобальное производство усложняет процесс составления национальных счетов, платежного баланса и иной экономической статистики.

Number of manufacturing companies converted to alternative technologies.

Количество предприятий обрабатывающей промышленности, прошедших конверсию на альтернативные технологии.

Currently, higher shares of manufacturing remain associated with higher income levels in developing countries.

В настоящее время более высокие показатели доли обрабатывающей промышленности как и прежде связываются с более высокими уровнями дохода в развивающихся странах.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время предприятия обрабатывающей промышленности и связи также активно вывозят инвестиции за рубеж.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время активно инвестируют за рубежом и предприятия обрабатывающей промышленности и сектора связи.

The revision of ISIC is focusing on services rather than manufacturing.

Основное внимание в рамках пересмотра МСОК будет уделяться не обрабатывающей промышленности, а услугам.

Several of the economies in transition are highly dependent on natural resources, with relatively small manufacturing sectors.

Экономика нескольких стран с переходной экономикой, которые имеют относительно небольшой производственный сектор, сильно зависит от использования природных ресурсов.

What's more likely, and we're seeing it today, is that data gets sent to a local manufacturing center.

Более вероятно, и мы видим это сегодня, что данные отправляются в местный производственный центр.

The Headquarters and manufacturing complex are in Minsk.

Центральный офис и производственный комплекс находятся в Минске.

Our manufacturing range has gradually been extended by carefully selected third party products, which are partly distributed under the name of Agromatic.

Наш производственный ряд постепенно расширяется за счет тщательно отобранной продукции третьей стороны, которая частично распространяется под именем Агроматик.

Long Island City is a major manufacturing and back office center.

Лонг-Айленд-Сити - главный производственный и представительский центр района.

Information exchange and international cooperation are fundamental pillars in any serious effort to counter organized crime, including illicit manufacturing of and trafficking in firearms.

Обмен информацией и международное сотрудничество являются основополагающими факторами, определяющими любые серьезные усилия по противодействию организованной преступности, включая незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия.

The Firearms Protocol is the only legally binding international instrument that defines and criminalizes illicit manufacturing.

Протокол об огнестрельном оружии является единственным юридически обязательным международным документом, который определяет и криминализирует незаконное изготовление.

Honduras and Tunisia explained that any manufacturing or assembly constituted a crime.

Гондурас и Тунис пояснили, что преступлением считается любое изготовление или сборка огнестрельного оружия.

Two States reported on the existence of some regulations related to the manufacturing of firearms (Ecuador and Guatemala).

Два государства сообщили о наличии в их странах ряда положений, регулирующих изготовление огнестрельного оружия (Гватемала и Эквадор).

As we accept orders for manufacturing of private templates.

Так же принимаем заказы на изготовление частных шаблонов.

Recent world developments have challenged manufacturing's role as engine of growth.

Динамика событий в мире в последнее время может вызывать сомнения в том, что обрабатывающая промышленность играет роль локомотива роста.

Agriculture and manufacturing activities continue to play a secondary role.

Сельское хозяйство и обрабатывающая промышленность, как и ранее, играют второстепенную роль.

As shown by the development experience of Asia, manufacturing remains a prime source of overall economic growth for developing countries.

Как свидетельствует опыт развития в Азии, обрабатывающая промышленность остается одним из главных факторов общего экономического роста в развивающихся странах.

The largest economic sectors of Namibia are mining, agriculture, manufacturing and tourism.

Крупнейшими экономическими секторами Намибии являются горнодобывающая промышленность, сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и туризм.

He emphasized that manufacturing, services and agriculture were sectors that could foster structural transformation.

Оратор подчеркнул, что такие сектора, как обрабатывающая промышленность, услуги и сельское хозяйство, могут ускорить процесс структурных преобразований.

As its name implies, the city was originally conceived to be a manufacturing site for Mongolia's northern territory.

Согласно названию города подразумевалось, что он был задуман как промышленный центр для северных территорий Монголии.

China's manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance.

Промышленный бум Китая поддерживается за счет импортируемых полезных ископаемых, таких как железная руда и хром, которыми богата Южная Африка.

The Panel has noted that, for the past several years, the Democratic People's Republic of Korea has worked to expand and improve economic relations with Member States that are developing similar manufacturing capabilities, and urges such countries to heighten vigilance.

Группа отмечает, что в течение последних нескольких лет Корейская Народно-Демократическая Республика прилагает усилия для расширения и улучшения экономических отношений с государствами-членами, которые развивают промышленный потенциал в схожих областях, и настоятельно призывает эти страны проявлять повышенную осмотрительность.

Thus, certain least developed countries have been de-industrializing, while others have failed to strengthen or maintain manufacturing growth. 68

Таким образом, в данных наименее развитых странах происходила деиндустриализация, тогда как другим не удавалось повысить или поддержать промышленный рост 68/.

All international projections indicate that we will continue to grow at an annual rate of 6 per cent for the next six years, since we are already assured of $38 billion in investments to be made, in addition to investments in the agricultural and manufacturing sectors.

Все международные прогнозы показывают, что следующие шесть лет мы будем развиваться ежегодными темпами в 6 процентов, поскольку мы уже заручились дополнительными инвестициями в размере 38 млрд. долл. США в аграрный и промышленный секторы.

Through accession, Russia seeks to achieve a diversified economy, including in manufacturing and services.

В результате присоединения Россия стремится диверсифицировать экономику, включая обрабатывающую промышленность и сектор услуг.

Cooperatives are also present in a wide range of industries, including manufacturing, construction, transport and services.

Кооперативы также представлены в широком круге других секторов, включая обрабатывающую промышленность, строительство, транспорт и сферу услуг.

In 2012, manufacturing represented only 9.1 per cent of the total value added in Africa.

В 2012 году на обрабатывающую промышленность в Африке приходилось только 9,1% совокупной добавленной стоимости.

There have been some signs of increased investment in the manufacturing and services sectors in recent years, however.

Вместе с тем в последние годы наблюдаются некоторые признаки увеличения инвестиций в обрабатывающую промышленность и сферу услуг.

This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.

Это подрывает обрабатывающую промышленность в развивающихся странах еще больше, чем на Западе.

In the past two centuries industrialization delivered broad-based growth and well-paying jobs in manufacturing industries for many countries that are today ranked as developed economies.

В течение последних двухсот лет индустриализация способствовала росту экономики и созданию высокооплачиваемых рабочих мест в обрабатывающих отраслях многих стран, которые отныне входят в число наиболее экономически развитых.

There is already an exodus of labour-intensive manufacturing industries, which is expected to gather momentum over the coming decade.

Исход трудоемких обрабатывающих отраслей уже происходит, и ожидается, что он наберет темпы в предстоящее десятилетие.

FDI is negligible in primary activities and low in manufacturing.

Объем ПИИ является незаметным в сырьевых секторах и низким в обрабатывающих.

In this way, the foreign affiliates of Indian manufacturing SMEs appear to have played a significant role in enhancing export performance.

Таким образом, иностранные филиалы индийских обрабатывающих МСП, по-видимому, играют заметную роль в повышении динамики экспорта.

These resulted in the growth of some export oriented manufacturing industries such as ready-made garments and shrimp.

Благодаря этому был отмечен рост в некоторых ориентированных на экспорт обрабатывающих отраслях, таких, как производство готовой одежды и переработка креветок.

Indian manufacturing SMEs invest in both developed and developing economies.

Индийские обрабатывающие МСП инвестируют как в развитых, так и в развивающихся странах.

In this context, the manufacturing branches of the economy were most hit by the sanctions.

В этом контексте обрабатывающие отрасли экономики пострадали от санкций в наибольшей степени.

The General Assembly brings together all the producing, manufacturing and consuming countries, and most of the trading and transit centres for rough diamonds.

В Генеральной Ассамблее представлены все страны, производящие, обрабатывающие и потребляющие алмазы, а также большинство стран, где находятся центры торговли и транзита необработанных алмазов.

In developed countries, some manufacturing plants have attained about 30 per cent energy substitution.

В развитых странах некоторые обрабатывающие предприятия добились почти 30-процентной замены энергоносителей.

In these locations, goods are relatively freely traded without certification and fed directly into the manufacturing industry.

В этих точках продукция относительно свободно продается без сертификации и направляется непосредственно на обрабатывающие предприятия.

The law prohibits natural or legal persons from exporting, importing, manufacturing, shipping or re-shipping firearms.

Закон запрещает физическим или юридическим лицам экспортировать, импортировать, производить, отправлять или переотправлять огнестрельное оружие.

KitchenAid began manufacturing blenders and other small appliances in the mid-1990s.

KitchenAid начали производить блендеры и другие маленькие бытовые приборы в середине 1990-х.

In the early 1990s, a young couple began manufacturing and selling them successfully.

В начале 1990-х гг. молодая пара стала успешно производить и продавать светильники.

They stopped manufacturing us, stopped making our parts.

Нас прекращали производить, переставали выпускать наши запчасти.

Moreover, it is capable of manufacturing and locally stockpiling sophisticated weapons, including nuclear weapons.

Кроме того, он может производить у себя и создавать запасы самого современного оружия, включая ядерное оружие.

When owning the inputs the enterprise is supposed to be engaged in manufacturing.

В случае когда компания является собственником затрат, она рассматривается как производитель.

There is now a cement manufacturing company starting in the United States called Calera.

Есть производитель цемента в Соединенных Штатах под названием Calera.

Any person manufacturing arms or ammunition is required to mark his product, pursuant to the regulatory provisions established by this Act.

Любой производитель оружия и боеприпасов обязан осуществлять маркировку своей продукции в соответствии с вытекающими из настоящего закона нормативными положениями.

The company began business as developer, manufacturer, vendor, trader of electronic machines, and manufacturing medical equipment.

Компания начала свой бизнес, как разработчик, производитель, поставщик, трейдер электронных машин, а также производитель медицинского оборудования.

All legal small arms are given a serial number upon their manufacturing, identifying the manufacturer and Finland as the country of origin.

На все законное стрелковое оружие в процессе производства наносится серийный номер, которым определяется производитель и указывается, что Финляндия является страной происхождения.

The enterprise is manufacturing and marketing household electric appliances, and electronic products for leisure and entertainment.

Предприятие производит и распространяет электробытовые приборы и электронику для отдыха и развлечений.

The plant also produces spare parts for trams and manufacturing service maintenance of trams.

Завод выпускает также запасные части к выпускаемой трамвайной технике и производит сервисное техническое обслуживание трамваев.

Mine Safety Appliances Co. has been manufacturing oxygen breathing apparatus for decades.

Mine Safety Appliances Co. десятилетиями производит дыхательные аппараты (ДА).

It matters when we can prove that New Path is the one growing manufacturing and distributing.

Важно, чтобы мы могли доказать, что это "Новый путь" выращивает производит и распространяет.

In the field of solar power, a company in Botswana was currently manufacturing and marketing solar panels for use in homes and businesses.

В области солнечной энергии одна из компаний в Ботсване в настоящее время производит и продает панели солнечных батарей для использования в жилых домах и на предприятиях.

The domestic value added share is highest in agriculture and lowest in manufacturing.

Доля отечественной добавленной стоимости является самой высокой у сельскохозяйственной, а самой низкой - промышленной продукции.

The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened.

Важную роль по-прежнему должен играть сельскохозяйственный сектор, однако необходимо расширять экспорт промышленной продукции.

This compares with the PPI for manufacturing, which has 3000 respondents and 9000 quotes.

Для сравнения при расчете ИЦП промышленной продукции опрашивается З 000 респондентов, представляющих 9000 котировок.

SMEs represent the bulk of production in manufacturing and an even larger share in services, both in developed and developing countries.

Как в развитых, так и в развивающихся странах на МСП приходится основная доля производимой промышленной продукции и еще большая доля услуг.

For example, in Asia, foreign investors sought to participate in its dynamic manufacturing exports following successful State policies to develop sectors such as electronics.

Например, в Азии иностранные инвесторы стремились внести свой вклад в динамично развивающийся экспорт промышленной продукции после того, как в странах этого региона была успешно реализована государственная политика, направленная на развитие таких секторов, как электронная промышленность.

There are currently 14 member companies, manufacturing not only cars, but trucks and motorcycles as well.

В настоящее время в составе участников насчитывается 14 компаний, производящих не только автомобили, но и грузовики и мотоциклы.

In some parts of the world, political upheavals and economic chaos have favoured a proliferation of clandestine factories manufacturing new synthetic drugs.

В некоторых частях планеты политические потрясения и экономический хаос благоприятствуют распространению подпольных фабрик, производящих новые синтетические наркотические средства.

(a) Stricter control measures were required in countries manufacturing precursor chemicals;

а) в странах, производящих химические вещества-прекурсоры, необходимо ужесточить меры контроля;

A relatively large number of companies manufacturing CFC MDIs in Article 5 countries do not yet have the skills or knowledge needed to phase out CFC MDIs.

Относительно большое число компаний, производящих дозированные ингаляторы в странах, действующих в рамках статьи 5, пока не обладают технологией и знаниями, необходимыми для отказа от дозированных ингаляторов на ХФУ.

The status of transition in the enterprises manufacturing CFC MDIs;

а. состояние переходного периода на предприятиях, производящих ДИ на основе ХФУ;

The agricultural and manufacturing sectors were particularly penalized by hyperinflation in the first half of the 1990s.

Сельское хозяйство и фабричное производство особенно пострадали от гиперинфляции в первой половине 90-х годов.

Beyond the effects on agricultural production and manufacturing, the overall rise in prices of products also had a significant impact on the wages and incomes of the poorest people by decreasing their purchasing power.

Помимо негативного воздействия на сельскохозяйственное и фабричное производство, общее повышение цен на товары в значительной степени затронуло зарплату и доходы беднейших слоев, снизив их покупательную способность.

In 19981999,682 secondary schools offered technological education programs, and 265,686 students were enrolled in technology courses in broad-based areas construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services, and transportation.

В 1998-1999 годах в 682 средних школах действовали программы профессионально-технического обучения и 265686 человек обучались на технических курсах по самым различным специальностям - строительство, связь, дизайн, гостинично-ресторанный бизнес, фабричное производство, индивидуальное обслуживание, транспорт.

In 2004, Midea acquired Junlan, Royalstar, Hualing, Chongqing General Industry, and Qingjiang electronic manufacturing.

Midea ïèîáåëà òàêèå êîìïàíèè êàê Junlan, Royalstar, Hualing, Chongqing General Industry, è Qingjiang electronic manufacturing.

Since 1988, the DoD has required that all digital product and manufacturing information (PMI) for weapons systems contracts (the engineering drawings, circuit diagrams, etc.) be delivered in electronic form such as IGES format.

С 1988 г. Министерство обороны потребовало, чтобы вся цифровая Производственная Информация Продукта (англ. Product Manufacturing Information (PMI)) для оружейных систем (инженерная графика, диаграммы и прочее) была переведена в IGES формат.

In October 1999, Colt Manufacturing Co. announced that it was ceasing production of Python revolvers.

В октябре 1999 года Colt's Manufacturing Company объявила о прекращении производства револьверов Python.

Glidden's patent issued in November, and together they formed the I.L. Ellwood Manufacturing Company.

Патент Глиддена вышел 24 ноября, и вместе они основали «I.L. Ellwood Manufacturing Company».

The company's predecessor Midway Manufacturing was founded in 1958, as an amusement game manufacturer.

Midway Manufacturing, предшественник компании, была основана в 1958 году как изготовитель оборудования для развлекательных игр.