| This occurs when firms that produce non-tradable goods borrow in a foreign currency or when households hold mortgages denominated in a foreign currency because the interest rate there is lower. | Это происходит, когда фирмы, производящие товары, которые не являются объектом внешней торговли, заимствуют средства в иностранной валюте или когда домохозяйства берут ипотечные кредиты, деноминированные в иностранной валюте, из-за более низких процентных ставок. |
| Lower cost structure for all activities | создание структуры более низких издержек для всех видов деятельности |
| Heated equipment, which, in addition to having an insulating body, is capable of raising the inside temperature of the empty body and thereafter maintaining it when the outside temperature is much lower. | отапливаемое транспортное средство, которое помимо термоизолированного кузова позволяет повышать и поддерживать температуру внутри кузова при более низких температурах наружного воздуха. |
| The main weakness of the second and third models lies in the physical separation of the UNMO chain of command from that of the armed contingents, resulting in structural restrictions for coordination at lower tactical levels. | Главный недостаток второй и третьей моделей заключается в физическом отделении цепочки командования военных наблюдателей Организации Объединенных Наций от цепочки командования военных контингентов, что приводит к структурным ограничениям в плане координации на более низких тактических уровнях. |
| As a result of significantly lower actual charges for the shipment of equipment and stores belonging to the Australian and Ethiopian contingents, savings of $1,950,800 were realized under transport of contingent-owned equipment. | В результате значительно более низких фактических расходов на перевозку оборудования и имущества, принадлежащего австралийскому и эфиопскому контингентам, по статье перевозки имущества, принадлежащего контингентам, удалось добиться экономии в размере 1950800 долл. США. |
| The Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), which established a stable and secure balance at lower levels of conventional armed forces, and the agreement known as CFE 1A relating to the limitation of military personnel were a major component of European security. | Договор об обычных вооруженных силах в Европе (ОВСЕ), обеспечивающий стабильность и сбалансированность на более низких уровнях обычных вооруженных сил, а также Договор ОВСЕ-1А, касающийся ограничения численности военного персонала, являются важными компонентами европейской безопасности. |
| Common treasury services 15. The common treasury services project represents an opportunity to realize considerable savings across the United Nations system through a combination of better investment returns, lower payment-processing costs, and improved contractual conditions with other investment and treasury services providers. | Проект, касающийся общих казначейских служб, дает возможность добиться значительной экономии по всей системе Организации Объединенных Наций посредством комбинации более высоких прибылей от капиталовложений, более низких затрат на расчетно-кассовое обслуживание и более хороших условий договоров с другими поставщиками инвестиционных и казначейских услуг. |
| It should be noted that the student-teacher ratio for secondary school is skewed by the fact that class sizes are larger in lower years due to greater student population, and that class sizes vary greatly in specialist subjects. | Следует отметить, что соотношение числа учащихся и преподавателей в средней школе искажается по той причине, что численность учеников в классах является большей в более низких классах вследствие большего числа учащихся среди населения и что численность учеников в классах значительно разнится, когда речь о специализации. |
| Larger proportions of Director level, Professional and higher-level and higher level General Service and Field Service staff were assigned category 2 ratings, while larger proportions of lower level staff received more category 3 ratings. | Больше сотрудников директорского уровня, уровня специалистов и выше и более высоких классов уровней общего обслуживания и полевой службы получили оценки категории 2, в то время как на более низких уровнях большее число сотрудников получили оценки категории 3. |
| The lower requirements were partially offset by higher requirements for freight owing to shipments of containers and vehicles to the Mission from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (see A/66/608, para. 42); | Но при более низких расходах на указанную программу увеличились потребности в ресурсах в связи с перевозкой контейнеров и автотранспортных средств из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ) (см. А/66/608, пункт 42); |
| Legislation must be established in such a way that it allows enforcement, i.e. the system should reward those complying with the obligations, for instance by lower insurance rates for operators applying high safety standards; | Ь) законодательство должно быть структурировано таким образом, чтобы оно позволяло выполнять соответствующие требования, т.е. созданная система должна вознаграждать тех, кто соблюдает соответствующие обязательства, например путем установления более низких страховых ставок для операторов, применяющих высокие стандарты безопасности; |
| International staff posts encumbered at grades lower than budgeted levels, and almost all incumbents were mission appointees, compared with the budget estimate of 70 per cent | Заполнение должностей международного персонала сотрудниками более низких классов по сравнению с уровнями, заложенными в бюджет, и заполнение почти всех должностей сотрудниками, назначенными на работу в миссию, по сравнению с заложенным в бюджет 70-процентным показателем |
| Lower degree programmes in Finnish, Kven and Sami are also offered at the four northernmost university colleges. | Кроме того, в четырех университетских колледжах, расположенных на самом севере страны, программы обучения на более низких уровнях осуществляются на финском, квенском и саамском языках. |
| The unutilized balance of $4,243,600 under international and local staff costs was attributable to higher vacancy rates for international staff and to the recruitment of international staff at lower levels than budgeted. | Образование неизрасходованного остатка средств в размере 4243600 долл. США по статьям расходов на международный и местный персонал стало результатом увеличения числа вакантных должностей международных сотрудников и набора международных сотрудников на должности более низких классов, чем предусматривалось в бюджете. |