| For example the construction of cartographic overlays that portray ERW location and density, local population areas, their movement patterns, the location of their industry and agriculture or other important considerations could help focus the efforts of a limited resource. | Например, сконцентрировать усилия по использованию ограниченных ресурсов могло бы помочь построение картографических накладок, показывающих местонахождение и плотность ВПВ, зоны местопребывания местного населения, схемы его движения, местоположение его промышленных и сельскохозяйственных производств или другие важные параметры. |
| In view of the above, the Working Group has considered whether there exist circumstances from which the location of the relevant place of business can be inferred and which might be used to establish a legal presumption of a party's location. | В свете вышесказанного Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, существуют ли обстоятельства, с учетом которых может быть установлено местонахождение соответствующего коммерческого предприятия и которые могли бы служить основанием для юридической презумпции местонахождения одной из сторон. |
| Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location; paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication. | В пункте 1 содержится норма о местонахождении, если сторона указала свое местонахождение; пункт 2 относится к случаю, когда такое указание отсутствует. |
| Cybercrime is a relatively recent form of criminal activity, which is not restricted by national boundaries: criminals can change their location from one country to another country within seconds in the cyberworld, irrespective of their physical location. | Киберпреступность является относительно новой формой преступной деятельности, для которой не существует государственных границ: в киберпространстве преступники способны в считанные секунды сменить свое местонахождение из одной страны в другую, независимо от своего фактического расположения. |
| In a supplementary document to her application for a building permit, she stated that the proposed location of the planned extension was the only possible location on the property, primarily for functional reasons. | В одном из документов, приложенных к ее ходатайству о разрешении на строительство, она заявила, что предполагаемое местонахождение запланированной пристройки является единственно возможным на участке, главным образом по причинам функционального характера. |
| IHRC also stressed that the cost and location of schools were particularly relevant for higher education. | МСПЧ также подчеркнул, что для высшего образования особое значение имеет местонахождение высших учебных заведений и стоимость обучения в них. |
| (b) clearly states the name and location of the chosen court. | Ь) прямо указывает наименование и местонахождение выбранного суда. |
| Bruce was denied access to charts, so was unable to establish the accurate location of phenomena. | Брюсу был запрещён доступ к картам, и поэтому он не мог точно определить местонахождение исследованных явлений. |
| Zhukovsky confirmed the location of the aircraft and ordered them to climb to and maintain 7,200 meters. | Жуковский подтвердил местонахождение самолёта и дал указание занимать временно эшелон 7200 метров. |
| Despite its location, the city does see strong hurricanes. | Несмотря на своё местонахождение, город страдает от сильных ураганов. |
| Up until this time the structure and location of the galactic center was not known with certainty. | До того момента структура и местонахождение галактического центра не были известны с достаточной степенью определённости. |
| The relatively inconvenient and isolated location of CCU's main campus has presented students and staff with transportation problems. | Относительно неудобное и изолированное местонахождение главного кампуса университета принесло студентам и сотрудникам проблемы с транспортом. |
| Here you can see our location on a google map. | Здесь Вы можете видеть наше местонахождение в Google Maps карта. |
| She was cremated, and the location of her ashes is unknown. | Он был кремирован, местонахождение его праха неизвестно. |
| Following Fara (Nazanin Boniadi) from the Embassy, Dennis learned the location of the safehouse and found Aayan's personal photos inside. | Следуя за Фарой (Назанин Бониади) из Посольства, Деннис узнал местонахождение убежища и нашёл личные фотографии Айана внутри. |
| Although it was more spacious, there were frequent complaints regarding its location. | Несмотря на то, что это здание было более просторным, его местонахождение нередко вызывало жалобы. |
| Yoshimitsu defeats her and drops out of the tournament to rescue the doctor after learning his location. | Ёсимицу побеждает её и уходит из турнира, чтобы спасти доктора, узнав его местонахождение. |
| Trigger shipped from these three post offices to hide his location. | Крючок отправлял посылки из этих трех офисов, чтобы скрыть свое местонахождение. |
| Mindvalley U changes its location annually. | Mindvalley U меняет свое местонахождение ежегодно. |
| During this period, its location was concealed from the public. | В течение этого периода её местонахождение было скрыто от общественности. |
| After learning Captain America's location from a Pixiu, the team (minus Orka and Tarantula) tracks him down. | Узнав местонахождение Капитана Америки от Писю, команда (минус Орка и Тарантула) отслеживает его. |
| The historical location of Airyanem Vaejah is still uncertain. | Историческое местонахождение Аирйанэм-Ваэджа до сих пор не определено. |
| We put their location through Felicity's surveillance program but Brick keeps moving them. | Мы прогнали их местонахождение через программу слежения Фелисити, но Кирпич продолжает их перевозить. |
| The remote location has made it difficult for the family to visit him and provide food and other supplies. | Отдаленное местонахождение тюрьмы создает для семьи трудности в его посещении и в снабжении его продуктами питания и другими предметами быта. |
| They could then change that location and add text to advertise the services they offer. | Они могли изменить своё местонахождение или добавить текст рекламы предоставляемых ими услуг. |