| Finally, innovations were presented regarding geospatial information, namely, a new geospatial system based on street-level geography allowing more precise location information instead of the old point-in-polygon method. | Наконец, были представлены также новаторские технологии в области геопространственной информации, а именно новая геопространственная система с детализацией до улиц, позволяющая более точно указать местонахождение, чем это позволял старый метод полигонометрических пунктов. |
| He remained held incommunicado at an undisclosed location until June when he appeared before the Federal Supreme Court in Abu Dhabi on charges of "obtaining secret information on state security". | Его держали под стражей без права сообщения с внешним миром, а его местонахождение оставалось неизвестным вплоть до июня, когда он предстал перед Федеральным Верховным Судом в г. Абу-Даби по обвинению в «приобретении секретных сведений, касающихся государственной безопасности». |
| Records indicate that they succeeded, as the Seeker made several voyages, but they kept the location of their colony world a secret. | Расследование показывает, что беженцы все-таки преуспели, так как "Искатель" совершил несколько рейсов Земли, но колонисты сохранили местонахождение своего мира в секрете, не желая иметь ничего общество с Землей. |
| After gunshots were heard, Lahr would determine their location while his wife monitored the police radio for independent confirmation of their source. | Предполагалось, что после выстрелов Лар будет определять их местонахождение с помощью своей системы, а его жена будет мониторить радио полиции для независимого подтверждения об их местоположении. |
| The far-flung location of the GC was the spoil of a squabble between Woodrow Wilson and then-Graduate School Dean Andrew Fleming West. | Отдалённое местонахождение коллежда стало результатом ссоры между Вудро Вильсоном и Эндрю Флемингом Уэстом (англ. Andrew Fleming West), который в то время был деканом магистратуры университета. |
| The letter reveals that Lysandus's mother, Nulfaga, knows the location of the Mantella, the key to resurrecting the first Numidium, a powerful brass golem. | В письме раскрывается, что матери Лизандуса, Нулфаге, известно местонахождение Мантеллы, артефакта - источника энергии, необходимого для возрождения первого Нумидиума, мощного железного голема, с помощью которого Тайбер Септим создал Империю. |
| Mr. Patch asked how alternative A would apply to a situation in which a bank account was not to be found in any physical location but was maintained by an Internet bank. | Г-н Пач хотел бы знать, как альтернатива А будет применяться в ситуации, когда невозможно определить реальное местонахождение банковского счета, если он обслуживается Интернет-банком. Председатель говорит, что этот вопрос обсуждался в Рабочей группе и по нему были высказаны противоположные точки зрения. |
| Thanks to the great location of our apartments, you will be close to cultural and historical monuments as well as to entertainment and shopping centers without needing to take public transportation means. | Отличное местонахождение наших апартаментов позволит Вам посетить культурные и исторические памятники, развлекательные и торговые центры, не используя при этом городской транспорт. |
| After laying an ambush, Fairburne escapes with the doctor's personal documents revealing further information about the V-2 rocket program including the location of other scientists. | Устроив засаду, Фейрберну удаётся получить персональные документы доктора, раскрывающие детали программы Фау-2, в том числе местонахождение учёных. |
| Captain Power's group uses a system of teleportation portals, called "transit gates", both to move quickly around North America and to keep their base's location secret. | Команда капитана Пауэра использует систему телепортационных порталов, позволяющих быстро перемещаться по североамериканскому континенту и сохранять в секрете местонахождение базы. |
| He plays along, hoping to find Jim's location and free him; in a surprising plot twist, it is revealed that the expected nephew is, in fact, Tom Sawyer. | Он подыгрывает им, надеясь узнать местонахождение Джима и освободить его; но тут оказывается, что племянником Фелпсов был сам Том Сойер. |
| Using a handful of scrolls created by French monks, Professor Lazlo deduces that there is a marker that partially gives the location of the chalice in New Orleans. | С помощью древних французских свитков профессор Лазло узнаёт об улике, указывающей на местонахождение чаши в Новом Орлеане. |
| It would be possible to create a sensor one linked the level of satellites of the building Baxter... and we could obtain the exact location of the object. | Можно сделать сенсор, подключить его к спутниковой сети Бакстер-Билдинга и тогда мы сможем точно определить местонахождение объекта. |
| I'm still waiting to hear back from her I.S.P., but if you guys want to head down there, I'll call you as soon as I have an exact location. | Жду новостей от провайдера, но если хотите туда съездить, позвоню вам, как будет точное местонахождение. |
| As the narration proceeded, the matching text was highlighted, allowing for ease of location; a Braille display could also be connected to the system for finger readers. | По ходу изложения текста соответствующая его часть подсвечивается, что позволяет легко определить ее местонахождение; возможно подключение дисплея с использованием шрифта Брайля для читающих пальцами. |
| Finally, location causes the feelings to move to theirspots on a world map, giving you a sense of their geographicdistribution. | И наконец, местонахождение заставляет чувства двигаться всторону географического положения на карте мира. Это даёт понятие огеографическом распределении. |
| The sub-fields are not needed all the time. But the location must be given unique which can happen in different ways depending on the purpose of reporting and the local situation. | Эти рубрики требуются не во всех случаях, однако местонахождение должно указываться однозначно, что может быть сделано различными способами в зависимости от цели сообщения и местных условий. |
| Using the set of maps outside the Security Council, on the tour route, that shows the location of the 16 Non-Self-Governing territories, guides briefed visitors about the referendum in Tokelau as it unfolded. | Используя во время экскурсии развешенные у зала Совета Безопасности карты, на которых показано местонахождение 16 несамоуправляющихся территорий, гиды информировали посетителей о ходе референдума в Токелау. |
| This includes your full name, location, language, date of birth, and additional information you may like to add such as a link to your website and a section to say a little about yourself. | Это твое полное имя, местонахождение, язык, дата рождения и дополнительная информация, которую ты посчитаешь нужным добавить, например твой веб-сайт или немного сведений о себе. |
| Banoi is known internationally as the location of the popular Royal Palms Resort, a luxurious five-star hotel resort which often attracts high-profile celebrities and throws wild dance parties. | Баной всемирно известен как местонахождение популярного роскошного пятизвездочного курортного отеля "Королевская Пальма"(Royal Palms Resort), который часто привлекает знаменитостей. |
| Administration of FEZ "Grodnoinvest" is located in Grodno, Dzerzhinsky Street 2/1; you can look up its location at the map of the town here. | Офис администрации СЭЗ "Гродноинвест" располагается в г.Гродно по адресу ул. Горького 91а, местонахождение на карте города и пути проезда можно посмотреть здесь. |
| All the measures for protection and government control have been taken apart in such a way that no one is able to check the true value of mortgage-backed securities or what their location is. | Все меры защиты и государственного контроля были демонтированы таким образом, что никто не в состоянии установить действительную ценность ценных бумаг на основе ипотеки или их местонахождение. |
| Max (Maury Sterling) follows up on Conlin's death and traces the location of Conlin's last phone call to the tech startup he was investigating. | Макс (Мори Стерлинг) изучает смерть Конлина и отслеживает местонахождение последнего телефонного звонка Конлина в техподдержке, которую он расследовал. |
| Find out his name, his age, his weight, his social security number... his location, relatives, pets, everything. | Узнай имя, возраст, вес, номер страховки,... местонахождение, кто родственников, домашних животных, все. |
| Once Bundsch is in custody, the prospect of life without parole will loom large, Jenna's location will be the only chip he has to bargain with, and he will break. | Когда Бундша арестуют, жизнь без права на условно-досрочное будет вырисовываться все четче, и местонахождение Дженны - единственное, что поможет ему смягчить приговор, и он расколется. |